POPISOVALI на Русском - Русский перевод

• описывали
• описывают

Примеры использования Popisovali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak je lidé popisovali.
Вот так описывали их люди.

Popisovali neznámého a nám to nedošlo.
Они дали описание субъекта, а мы этого не осознали.

Tak nám to popisovali.
Ну, это то, как нам было преподнесено.

A jak to popisovali, měli takový pohled.
И когда они описывали это, у них был такой взгляд.

To zní jako Trevor Addison, kterého jste dřív popisovali.
Звучит как Тревор Эддисон, который был описан ранее.

Vlastní rodiče ji popisovali jako plachou a naivní.
Ее родители характеризовали ее, как наивную и застенчивую.

Popisovali ji už mnoha slovy, ale nikdy nepoužili slovo normální.
Ее называли по-разному, но вот нормальной- никогда.

Současníci ji popisovali jako laskavou a zábavnou.
Знакомые описывали его как благожелательного и склонного к шуткам.

Lidé, kteří přežili střet s ním, ho popisovali jako psychopata.
Люди, знавшие его в тот период, описывют его отшельником.

Spolužáci jej popisovali jako zamlklého, uzavřeného samotáře.
Однако описывали его как человека замкнутого, нелюдимого.

Říká se tu, že sousedé, kteří viděli oběť, ji popisovali jako" extrémně atraktivní.
Здесь сказано, что соседи жертвы описывают ее как" крайне привлекательную.

Spolupracovníci jej popisovali jako sympatického a pracovitého.
Сотрудники описывают его как приятного и трудолюбивого.

Vzpomínáš, jak jsme předstírali, že spíme ve skutečných postelích, a vzájemně si je popisovali?
Ты помнишь ту ночь, когда мы представляли себя в настоящих кроватях и описывали их друг другу?

Vyslanci ho později popisovali jako nepříliš pohledného muže s nevýrazným hlasem.
Современники описывали его как горбуна- коротышку с неприятным лицом.

Myia v práci nezískala plný úvazek, protože ji nadřízení popisovali jako tichou a poddajnou.
Мию так и не повысили до постоянной сотрудницы, начальство характеризует ее как тихую и покорную.

Probační ho popisovali jako bezcitnýho, inteligentního a děsivě manipulativního.
Надзиратели описывали его как холодного, умного и пугающее хорошего манипулятора.

Od teď budu po vás dvou chtít abyste popisovali lidi pomocí opravdových vlastností.
Впредь, мне нужно, чтобы вы описывали людей обычными подходящими для них словами.

Hornický život popisovali básníci a spisovatelé Fráňa Kučera, Quido Maria Vyskočil nebo František Gellner, kteří žili nebo studovali v Příbrami.
Жизнь шахтера описывали писатели и поэты Франя Кучера, Квидо Мариа Выскочил и Франтишек Геллнер, которые жили или учились в городе.

Často se ocitali v náladách, které popisovali jako podrážděnost, hněv, neklid a napětí.
Они чаще были в настроении, которое описывали как враждебное, злое, беспокойное и напряженное.

Jak popisovali básníci a spisovatelé, budeme schopni vidět, myslím, tu úžasnou otevřenost, bytostnou a naprostou otevřenost dětské mysli.
И как описывают поэты и писатели, мы, думаю, сможем увидеть эту чудесную открытость, совершенную и абсолютную открытость детского сознания.

Všichni byli vděční za angažmá mezinárodního společenství, ale dojemně popisovali obrovské ztráty na životech, které Kaddáfí vlastnímu lidu způsobil.
Они были благодарны за участие международного сообщества, но также ярко описали огромные потери, на которые Каддафи обрек свой собственный народ.

Lidé, kteří ho znali, jej popisovali jako muže s přísnou a hrubou povahu, který ovládal svou rodinu železnou rukou.
Люди, которые знали его, описывали Исайю" как человека сурового и грубого нрава, который держал всю свою семью в ежовых рукавицах.

Po rozpadu Sovětského svazu někteří analytici popisovali vzniklou světovou situaci za unipolární a americkou moc vnímali jako málo vázanou.
После распада Советского Союза некоторые аналитики рассматривали новый мир как однополюсный и видели мало сдерживающих факторов для роста американского могущества.

Nikdo před ním nic takového neudělal v zásadě, Turingovi rovnice poprvé popisovali jak se biologický systém může samoorganizovat ukazují, že něco hladkého a beztvarého může vyvinout prvky.
Ќикто не делал ничего подобного раньше.- амое главное, что уравнени€" ьюринга сделали впервые, так это то, что они описали, как биологические системы могут самоорганизовыватьс€." равнени€ показали, что нечто однородное, невыразительное, может приобретать особенные черты.

Vznik jazyků pro popis stránky PDL, které standardním způsobem popisovali grafickou reprezentaci čar na papíru( nebo na jiném zařízení, například monitoru, sázecím stroji apod) byla událost, která vyplnila jednu z velkých mezer.
Появление языков описания страниц, общим образом описывающих графическое отображение чернил и тонера на листах бумаги( или на других устройствах вывода, таких как мониторы, фотолисты для печати и т. д.), было продвижением, которое начало заполнять этот большой пробел.

Как использовать "popisovali" в предложении

Respondenti odpovídali na dotazy ohledně hlavních rizikových faktorů ve svých firmách, vysvětlovali, jak a proč je řídí, a popisovali překážky v oblasti prevence.

Zatímco někteří snášeli cizí prostředí statečně, na chodbě vesele rozprávěli, prohlíželi a popisovali obrázky a výzdobu, jiné přepadala úzkost a tréma.

Potom jsme si popisovali postup, jak se dělají řízky a co je trojobal.

Než přijeli hasiči,“ popisovali událost kluci Michal Kovanda a Jakub Cingroš. „Okolo běhali lidi z aut, co zastavily, i z autobusu.

Popisovali jsme si strategii Iron Condor a Butterfly: obě dvě se používají v neutrálním stavu trhu.

Takže to popisovali vzhledem ke své činnosti, neberte to tedy tak doslovně... 25.

Krboudírna - vaše domácí udírna Krboudírna splňuje funkce krbu, které jsme popisovali u krbů.

Zčásti věděli o dění uvnitř zelených a popisovali mi mesiášsko sektářské vystupování Patočky a Beránka v ekologickém hnutí už v devadesátých letech.

Po přečtení několika článků, kde autoři popisovali stavy blížící se pocitům těsně před smrtí, jsem to chtěla vyzkoušet na vlastní kůži.

Tyto chyby jsme již popisovali výše a zde již toto nebudeme činiti a raději přejdeme k výkladu dalšímu, ke stupni šestému – samostatné práce.