ОПИСЫВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• popisovali
• popsali
• popisují

Примеры использования Описывали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот так описывали их люди.
Tak je lidé popisovali.

Другие не так тебя описывали.
Ti ostatní tě takhle nepopisují.

Люди описывали меня разными словами.
Lidé mě popsali mnohými slovy.

Это гостиная, которую описывали в журнале Rolling Stone?
Je tohle ten obývák, který popsali v časopisu Rolling Stone?

Его описывали как праведного и набожного человека.
Mluví se o něm jako o muži pobožném a moudrém.

Свидетели описывали его как мутанта.
Svědci ho popisují jako monstrum.

Однако описывали его как человека замкнутого, нелюдимого.
Spolužáci jej popisovali jako zamlklého, uzavřeného samotáře.

В суде Карлайл описывали как жестокую юную леди.
Během řízení byla Carlisleová popsána jako bezcitná a manipulativní dívka.

Вы вспоминаете слова, которыми пользовались когда описывали смерть Томми?
Pamatujete si na slovo, které jste použil, když jste popisoval Tommyho smrt?

Ранее его описывали как замкнутого человека.
V tomto záznamu ho popisují jako dysfunkční osobnost.

Американские следователи описывали его как дружелюбного психопата.
Jeho američtí vyšetřovatelé ho popsali jako přátelského psychopata.

Лорда Байрона описывали как безумного, страшного и опасного человека.
Lord Byron byl popisován jako šílený, zlý a nebezpečný.

Они чаще были в настроении, которое описывали как враждебное, злое, беспокойное и напряженное.
Často se ocitali v náladách, které popisovali jako podrážděnost, hněv, neklid a napětí.

Надзиратели описывали его как холодного, умного и пугающее хорошего манипулятора.
Probační ho popisovali jako bezcitnýho, inteligentního a děsivě manipulativního.

Впредь, мне нужно, чтобы вы описывали людей обычными подходящими для них словами.
Od teď budu po vás dvou chtít abyste popisovali lidi pomocí opravdových vlastností.

Критики описывали ловлю птиц в ловушки и забивание их палками как особенную жестокость.
Kritikové označili odchyt zvířat do pastí pro ptáky a ubíjení klacky za obzvláště brutální.

Знакомые Лундина- Петтерсона описывали его как спокойного, но замкнутого человека.
Soudobý Chronicon Roskildense ho popisuje jako mírného a vstřícného, ale nekompetentního vladaře.

Ты помнишь ту ночь, когда мы представляли себя в настоящих кроватях и описывали их друг другу?
Vzpomínáš, jak jsme předstírali, že spíme ve skutečných postelích, a vzájemně si je popisovali?

Многие наблюдатели описывали место страдает от ряда психологических и физиологических нарушений.
Mnoho pozorovatelů na popisovaných místech trpí řadou psychických a fyziologických poruch.

Заметки, которые дошли вместе с картиной, описывали Уорда как человека« из Дерби, но позже из Ричмонда».
Popis doprovázející obraz říká, že Ward žil nejprve v Derby, ale později i v Richmondu.

Ее описывали как своенравную и капризную особу, тем не менее она прославилась своей одаренностью и красотой.
Byla popisována jako chladná a plachá dáma, ale zároveň byla také známá svojí zbožností.

Женщины, с которыми он имел« нормальные» отношения, описывали его как достаточно посредственного любовника.
Přesto měl několik„ normálních“ vztahů a ženy ho popisovaly jako průměrného milence a slabocha.

Эти документы описывали переправку оружия, боеприпасов и агентов из Сербии в Австро-Венгрию под руководством Малобабича.
Tyto dokumenty popisují tok zbraní, munice a agentů ze Srbska do Rakousko-Uherska pod Malobabićovým řízením.

Вы словно этих самых художников и описывали… Людей, которые, которые, как и вы, преданы истине, и реальности, и искренности.
Mohl byste tak popsat tyto umělce, muže, kteří jsou jako vy zavázáni tomu, co je pravdivé a skutečné a srdečné.

Многие люди, описывали японское решение" хлопнуть дверью" перед остальным миром, как одну из величайших исторических ошибок.
Mnoho lidí popisuje rozhodnutí Japonska zavřít dveře před vnějším světem jako jeden z největších omylů v dějinách.

Одни первопроходцы считали мясо дронтов невкусным и предпочитали есть попугаев или голубей, другие описывали его как жесткое, но хорошее.
Někteří časní osadníci považovali maso drontů za nepříliš chutné a raději lovili například některé druhy papoušků; jiní jej popsali jako tuhé, ale celkem dobré.

Китайцы описывали его, как человека с длинным подбородком, сутулого, с редкими бровями, светлыми глазами, храброго и смелого на войне.
Číňané ho popsali jako člověka s dlouhou bradou, nahrbeného, s řídkým obočím, světlýma očima a také jako statečného a odvážného válečníka.

Согласно опросам Всемирного банка по инвестиционному климату, из почти 4000 фирм, работавших в Китае в 2002- 2003 годах, 27% описывали коррупцию как« существенный сдерживающий фактор» для их коммерческих операций, а 55% сообщили, что давали взятки правительственным бюрократам и/ или местным деловым партнерам.
Podle„ Průzkumu investičního klimatu“ Světové banky označilo 27% z téměř 4 000 firem podnikajících v letech 2002-2003 v Číně korupci za„ významnou překážku“ jejich komerční činnosti, přičemž 55% uvedlo, že uplácelo státní úředníky nebo i místní obchodní partnery.

Жизнь шахтера описывали писатели и поэты Франя Кучера, Квидо Мариа Выскочил и Франтишек Геллнер, которые жили или учились в городе.
Hornický život popisovali básníci a spisovatelé Fráňa Kučera, Quido Maria Vyskočil nebo František Gellner, kteří žili nebo studovali v Příbrami.

Многие иностранные обозреватели описывали президентские и парламентские выборы, как соперничество между светским прошлым Турции и предполагаемым исламистским будущим.
Mnozí zahraniční komentátoři označovali prezidentské a parlamentní volby za souboj mezi tureckou sekulární minulostí a domnělou islamistickou budoucností.