ОПИСЫВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• beschrieben
• beschreiben

Примеры использования Описывали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы действительно так милы, как вас и описывали.
Sie sind so reizend wie beschrieben.

Есть такой организм, мы его описывали в 1996 году.
Das ist ein Organismus den wir 1996 beschrieben haben.

Его описывали как исключительно бесстрастного человека.
Man beschrieb ihn als außergewöhnlich leidenschaftslosen Menschen.

Вы помните, что именно описывали с помощью этого слова?
Wissen Sie noch, was Sie mit dem Wort beschrieben?

Ее описывали как необычайную красавицу, склонную, однако, как и ее мать к полноте.
Sie wurde als ausgesprochen schön beschrieben, neigte aber wie schon ihre Mutter zur Korpulenz.

Американские следователи описывали его как дружелюбного психопата.
Seine amerikanischen Befrager beschrieben ihn als einen freundlichen Psychopathen.

Качиоппо описывали ряд факторов, которые влияют на обработку сообщений.
Petty& Cacioppo beschreiben weiterhin eine Reihe von Faktoren, die die Mitteilungsverarbeitung beeinflussen.

Они чаще были в настроении, которое описывали как враждебное, злое, беспокойное и напряженное.
Sie befanden sich öfter in Gemütszuständen, die sie als unversöhnlich, zornig, ängstlich oder angespannt beschrieben.

Герцогиню описывали как очень прилежную хозяйку, которая увлекалась прядением.
Die Herzogin wurde als sehr fleißige Hausfrau beschrieben, die eine besondere Vorliebe für das Spinnen besaß.

Ремесленники называли его" Главным домом", а современники стиль описывали как" монументальный" и" современный.
Die Handwerker nannten es das"Hauptgebäude", und die Zeitgenossen beschreiben den Stil des Gebäudes als"monumental" und"modern.

Знаете, вы всегда так описывали Джека, что складывается ощущение, будто он реален.
So wie Sie über Jack geschrieben haben, schien er mir immer real zu sein. Jetzt weiß ich wieso.

Вы описывали плачевное состояние, в котором к вам поступила кошка мистера Несбитта.
Sie waren gerade dabei, den bedauerlichen Zustand zu beschreiben, in welchem Sie Mr. Nesbitts Katze vorgefunden haben.

В ранних источниках его описывали как блюдо или тарелку, или, по версии Ван Эшенбаха и других, изучавших летописи.
Er wird als Schale oder Teller beschrieben. Für von Eschenbach… und andere orientalisch beeinflusste Chronisten ist er.

Все европейские путешественники, с которыми он встречался, описывали его как чрезвычайно вежливого, образованного, дружелюбного и харизматичного человека.
Alle Europäer beschrieben ihn als äußerst zuvorkommend, gebildet, freundlich und charismatisch.

Гедвигу описывали как набожную и скромную женщину, которая с удовольствием предавалась домашним заботам.
Hedwig wurde als fromm und bescheiden beschrieben, die sich mit Vorliebe häuslichen Tätigkeiten widmete.

До 1800- х годов наблюдатели с проходящих мимо судов описывали остров как необитаемый и пустынный, лишенный воды и лесов.
Von 1778 bis in die frühen 1800er Jahre berichteten Beobachter auf vorbeifahrenden Schiffen, dass die Insel unbewohnt und öde war, arm sowohl an Wasser als auch an Holz.

Софию Каролину описывали как скромно одаренную женщину, но пользовавшуюся признанием за свою набожность и добрый характер.
Sophie Karoline wurde als mäßig begabt beschrieben, war aber wegen ihrer Frömmigkeit und ihres liebenswürdigen Charakters sehr beliebt.

Такие актеры, как Йоахим Хансен и Гюнтер Пфлицман описывали поздний метод работы Висбара как крайне педантичный и внимательный к достоверности изложенных событий.
Schauspieler wie Joachim Hansen und Günter Pfitzmann beschrieben seine späte Arbeitsweise als äußerst akribisch und um Authentizität bemüht.

Друзья и сослуживцы описывали его как человека исключительно корректного, очень сдержанного, всегда стремившегося разделять личную жизнь и работу.
Freunde und Mitarbeiter beschrieben ihn als äußerst korrekt, als sehr zurückhaltend, immer darauf bedacht, Persönliches und Berufliches zu trennen.

Дети получили домашнее образование благодаря стараниям Елизаветы Альбертины, которую описывали как благочестивую и прозорливую женщину, уделявшую им большое внимание.
Die Kinder des Paares wurden häuslich erzogen, wobei Elisabeth Albertine, die als fromm und scharfsinnig beschrieben wurde, bedeutenden Anteil hatte.

Брак был счастливым, Марию описывали как умную и благочестивую женщину, которая повлияла на религиозные взгляды своего мужа- католика.
Die Ehe wurde glücklich und Marie, die als klug und fromm beschrieben wurde, wirkte im protestantischen Sinne auf ihren Gemahl ein, der katholisch war.

Правительство отрицало свое участие в творившемся насилии, но я последовательно ездил по городам, а их жители описывали бойни, спровоцированные правительством за день или неделю до этого.
Die Regierung stritt alle Gewalt ab, doch fuhr ich immer wieder durch Dörfer, wo die Menschen Regierungsmassaker vom letzten Tag oder der letzten Woche beschrieben.

Есть такой организм, мы его описывали в 1996 году, он живет глубоко в океане, на глубине порядка полутора миль, почти при температуре кипения воды.
Das ist ein Organismus den wir 1996 beschrieben haben. Er lebt in der Tiefsee, ungefähr ein-einhalb Meilen tief, bei nahezu kochenden Wassertemperaturen.

Из-за того, что все те люди, которых я опрашивал- это было интервью 30- летней давности- множество людей описывали это чувство как непроизвольный поток, я назвал этот вид переживания-" переживание потока.
Und da alle dieser Leute, die ich interviewt habe- dieses Interview fand vor über 30 Jahren statt- da so viele dieser Leute es als spontanes Fließen("flow") beschreiben, habe ich diese Art von Erlebnis auch"Flow"-Erlebnis genannt.

Исследования описывали его будучи использованными через насосную систему вливания для того чтобы навести овуляцию в пациентах с гипоталамическим хыпогонадисм.
Studien haben es verwendend über ein Infusionspumpensystem, um Ovulation bei Patienten mit hypothalamischem Hypogonadism zu verursachen beschrieben.

Там было множество бывших контрактников правительства США, которые когда-то работали на Подразделение удаленных операций. В своих резюме они на удивление детально описывали то, чем они занимались на предыдущей работе.
Hier fand ich viele frühere Mitarbeiter der US-Regierung, die zu einer bestimmten Zeit für die Remote Operating Unit gearbeitet hatten und in ihren Lebensläufen überraschend detailliert ihre Tätigkeiten für ihren früheren Beruf beschrieben.

Луизу Шарлотту описывали как привлекательную, умную и храбрую женщину, внесшую существенный вклад в политический успех своего супруга и в подъем Курляндии в годы его правления.
Luise Charlotte wurde als gutmütig, klug und mutig beschrieben, die wesentlichen Anteil an den politischen Erfolgen ihres Mannes und den Aufschwung Kurlands unter dessen Regierung hatte.

Многие иностранные обозреватели описывали президентские и парламентские выборы, как соперничество между светским прошлым Турции и предполагаемым исламистским будущим.
Zahlreiche ausländische Beobachter beschrieben die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen als einen Wettstreit zwischen der säkularen Vergangenheit der Türkei und ihrer mutmaßlich islamistischen Zukunft.

Елизавету описывали как умную женщину, она знала несколько языков и написала более двухсот стихотворений, переводила на немецкий сочинения на итальянском, сочиняла музыку и играла на музыкальных инструментах.
Elisabeth wurde als sehr geistreich beschrieben; sie beherrschte mehrere Sprachen und verfasste mehr als 200 Gedichte, zudem übersetzte sie auch italienische Werke in die deutsche Sprache, musizierte und komponierte.

Анну Софию описывали как чрезвычайно умную женщину, которая умело вела переговоры между воюющими сторонами во время Тридцатилетней войны и спасла от разграбления свои владения и Гельмштедтский университет защитными письмами, полученными от командующих всех армий.
Als außerordentlich klug beschrieben, verstand sie es durch geschickte Verhandlungen mit den verschiedenen Parteien im Dreißigjährigen Krieg, ihr Wittum aus den Kriegswirren herauszuhalten und auch die Universität Helmstedt zu schützen.