POPISOVALA на Русском - Русский перевод

• описывала
• рассказывает
• описала

Примеры использования Popisovala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Popisovala finanční čtvrť.
По-моему, карту Финансового квартала.

Každý detail přesně jak popisovala.
Каждая деталь в точности, как она говорила.

Vivien mi jednou popisovala orgasmus.
Вивьенн однажды рассказала мне про оргазм.

Popisovala to tak, jako kdyby na ní byla.
Она описала все так, как будто была там.

Jste ještě milejší než vás Caryn popisovala.
Вы даже симпатичней, чем описала Кэрин.

Popisovala ti jeho milostnou techniku?
Она рассказала тебе про его любовную технику?

Jste přesně takové, jak vás Mia popisovala-- obě dvě.
Вы такие же как вас описывала Миа- вы обе.

Opravdu chcete, abych popisovala všechno v těch sáčcích?
Ты правда хочешь, чтобы я описала все, что в пакетах?

Velmi unikátním způsobem jsi popisovala svět.
У тебя был очень своеобразный способ описывать мир.

Popisovala den, kdy přišla domů a ty jsi tu nebyla.
Она описывала тот день, когда приходила домой, а тебя не было здесь.

Můj bože, jsi mnohem krásnější, než tě Diane popisovala!
О Боже мой, ты еще красивее, чем Диан описывала!

Rachel mu pak podrobně popisovala, jak celá vražda probíhala.
А затем Рейчел в подробностях рассказывает ему, как происходило убийство.

A ty, April… ještě nádhernější než Joss popisovala.
И ты, Эйприл, еще более потрясающая, чем описывала Джосс.

Popisovala to tak, jako by šlo o čistokrevnýho teriéra.
По ее рассказу было похоже, что речь шла… о породистом эрдель- терьере.

To je legrační, podle toho, jak tě Lois popisovala.
Забавно. Знаешь, просто, по тому, как Лоис говорила о тебе.

Popisovala velký úkryt zbraní a technologie ukrytý na tajném místě.
Она описывала большой тайник оружия и технологий, скрытых в секретном местоположении.

Vypadá jako ten muž z letadla, kterého Karina popisovala.
Он выглядит как человек из самолета, которого описала Карина.

Většina západních reportáží to popisovala jako náhlé znovuobjevení nesrozumitelných kmenových záští.
В большинстве западных отчетов это описывается как внезапное возобновление бессмысленной племенной вражды.

Protože právě připustila, že věděla, kde byl ten nůž, a teď popisovala všechno, co tam je.
Потому что она только что признала, что знает, где был нож, и теперь описывает все, что там еще было.

A způsob jakým Samantha popisovala váš vztah to jak se milujete bez předsudků, chtěla jsem být toho součástí.
Саманта так описывала ваши отношения… Как вы любите друг друга… без предрассудков. Я хотела стать частью этого.

Trvalo mi chvíli, než jsem našel dokumentaci, která popisovala charakteristické rysy Wilsona.
У меня ушло много времени, чтобы найти бумаги, в которых были указаны отличительные особенности Уилсона.

Ve svém dopisu Leelah popisovala, že se cítí jako" dívka uvězněná v těle kluka" už od svých 4 let, a že se za transsexuála považuje od 14 let, kdy se s tímto termínem poprvé setkala.
В своей записке Алкорн описала, что ощущала себя« девушкой, запертой в мужском теле» с четырех лет, а с 14- ти начала определять себя как трансгендер, когда узнала о понятии трансгендерности.

Já vás sice neznám, ale Dr. Adamsonová právě strávila 20 minut na téhle židli tím, že mi popisovala, jak výtečnou doktorkou jste.
Я вас не знаю. Но д-р Адамсон 20 минут рассказывала мне, какой вы замечательный врач.

Nazval ho hierarchií potřeb, která popisovala různé citové stadia, kterými lidé procházeli když osvobozovali své pocity.
Он назвал это иерархией потребностей, она описывала различные эмоциональные стадии, через которые проходят люди по мере освобождения своих чувств.

Velmi podrobně, krok za krokem, znovu a znovu policii popisovala, co jí tento muž udělal.
Во всех подробностях, ничего не пропуская, опять и опять она рассказывала полиции о том, что этот мужчина с ней сделал.

Není to o strachu z vlastní smrti," řekla," někdy si připadám, jako kdybych umřela desetkrát za den," a popisovala pochody vojáků a zvuky jejich kulek.
Это не страх умереть один раз. Иногда мне кажется, что я умираю по 10 раз в день". И она описывала марши солдат и звуки свистящих пуль.

Takže pokud se podíváme na prohlášení, které byly v tomto směru učiněny, jsem ohromen tím, když Hillary Clintonová popisovala zahraniční politiku Obamovi vlády, řekla, že zahraniční politika Obamovi vlády bude chytrá moc, přesně řečeno," využití všech nástrojů z naší dílny zahraniční politiky.
Если принять во внимание все изложенные об этом утверждения, я был впечатлен, что, когда Хиллари Клинтон описывала внешнюю политику администрации Обамы, она сказала, что внешняя политика администрации Обамы будет умной силой, по ее словам," использующей все инструменты из нашего внешнеполитического арсенала.

Vzpomněla jsem si na dobu před 10 lety, kdy jsem četla knihu Susan Faludi s názvem" Neúspěšní: Zrada amerického muže". Popisovala v ní, jak těžce krize muže zasáhla.
И я вернулась на 10 лет назад, вспомнив, как я читала книгу Сюзанны Фалуди, которая называлась" Закостенелость или как американские мужчины были преданы"( прим: вольный перевод), где она описывает, как сильно кризис повлиял на мужчин.

Když jsme se já a mé sestry chtěly navzájem vyděsit, všechny tři jsme ležely na koberci ve tmě a každá v pořadí popisovala, jak muž, který kdysi býval bohatý obchodník, teď putoval nahý lesem.
Когда хотели мы, я и мои сестры, напугать друг дружку, то, бывало, валялись втроем мы на ковре в темноте, и каждая по очереди описывала, как человек, который был когда-то богатым торговцем мехами, бродит теперь голым по лесам.

Během velké hospodářské krize přibližně před 70 lety formuloval John Maynard Keynes svou teorii nezaměstnanosti, která popisovala, jak mohou vládní zásahy pomoci obnovit plnou zaměstnanost.
Около 70 лет назад во время Великой Депрессии Джон Мэйнард Кейнс сформулировал свою теорию безработицы, которая описывала, как действия правительства могут помочь восстановить полную занятость.

Как использовать "popisovala" в предложении

Poté se rozjel, zastavil o pár metrů dále, stáhl okénko u řidiče a namířil svou plynovou pistoli na již zmíněné vozidlo,“ popisovala dramatické události Krejčí.

Ten ji zjistil cukrovku, jak me matka popisovala jeho vysetrovaci metody, myslela jsem, ze me klepne.

Paní předsedkyně publikum nadchla svojí výbornou prezentací, který popisovala mimo jiné i budoucí "hlad" po elektrické energii.

K tomuto článku mě inspirovalo únorové číslo Elle, kde redaktorka popisovala neúnavný boj s problematickou pletí, a kde psala své osobní postřehy z léčby.

Nebýt Tebe, spousta lidí by dál dlouze popisovala, co jde vyjádřit jasně: "je to tak na šestimego".

S programem a prací, která jej popisovala, se zúčastnila Středoškolské odborné činnosti.

Je pravda, ze u Activelle popisovala jedna prace vyssi vyskyt Apoplexie-mrtvice, ostatni prace to zpochybnuji.

Tolik jen k tomu, jak osobu Šarona popisovala a „zaškatulkovala“ média.

Optimální je na to fígl, který jsem tu už jednou popisovala, viděla jsem jej jednou na internetu a od té doby jej s úspěchem používám.

Neustále nám popisovala oblohu a měsíček (oko psa byl její měsíc).