РАССМАТРИВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• betrachtete
• sah
• als

Примеры использования Рассматривал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я просто рассматривал комнату.
Ich sah nur im Raum herum.

Ты правда думаешь, что я не рассматривал это?
Denkst du wirklich, dass ich das nicht bedacht habe?

Видимо Бэлзиль рассматривал мужчину как конкурента.
Balsille sah den Mann offenbar als Rivalen an.

Он рассматривал Землю как проводник акустического резонанса.
Er sah die Erde als Leiter akustischer Resonanz.

Все, что я принимал внутрь, я рассматривал в качестве лекарства.
Alles, was ich aufnahm, sah ich als Medizin.

Д-р Маккой рассматривал вождя странной группы людей.
Dr. McCoy behandelt den Anführer einer Gruppe von Leuten.

Философию религии рассматривал как логику религии.
Die Religionsphilosophie betrachtete er als Logik der Religion.

Я рассматривал эти личности, как, если бы они были настоящими.
Ich behandelte diese Identitäten, als wären sie echt.

Вы правы, Сэмьюэлс рассматривал судьбу именно таким образом.
Ganz richtig. Samuel sieht das Schicksal persönlichkeitsbezogen.

Совет рассматривал исторический статус" Таггартского музея спикизи.
Das Komitee, begutachtete den Wahrzeichenstatus des"Taggart Speakeasy Museums.

Когда я вошел в магазин, я… я рассматривал поздравительные открытки.
Als ich das Geschäft betrat, sah ich mir einige der Grußkarten an.

Никола Тесла… рассматривал Землю как проводник акустического резонанса.
Nikola Tesla sah die Erde als Leiter akustischer Resonanz.

Что это было весело, так это было с iPhone, но он также рассматривал нас немного.
Was f? r ein Spa? es war, so war es mit dem iPhone, aber auch er behandelte uns ein wenig.

Мой отец рассматривал это полотно, пытаясь найти логово Дракулы.
Mein Vater hat stundenlang auf dieses Gemälde gestarrt, um Draculas Versteck zu finden.

Это привело к ссоре с Филиппом Бургундским, который рассматривал это как оскорбление его политики.
Dies führte zum Zerwürfnis mit Philipp von Burgund, der dies zu Recht als Affront seiner Politik betrachtete.

Я уверен ты рассматривал вероятность того, что это была ловушка.
Ich bin sicher, dass du an die Möglichkeit gedacht hast dass es hätte eine Falle sein können.

Перед вылетом в Лондон, я сидел у себя в кабинете и рассматривал фотографию чудесной женщины.
Bevor wir nach London flogen, saß ich in meinem Büro und betrachtete ein Bild einer schönen Frau auf meinem Schreibtisch.

Я рассматривал вероятность того, что его убил человек, которому наставили рога.
Ich untersuchte die Möglichkeit, dass er von einem der betrogenen Ehemänner umgebracht wurde.

В своей диссертации рассматривал развитие чувства солидарности в международном сообществе.
Seine Dissertation befasste sich mit der Entwicklung des Solidaritätsgefühls in der Staatengemeinschaft.

Он рассматривал Землю как полностью изолированный объект, в котором ничего нет, просто энергия приходит и уходит.
Er betrachtete die Erde als einen vollständig isolierten Körper, ohne wirklich irgendetwas darin, nur Energie, die hereinkommt und wieder hinausgeht.

В последнем тезисе он рассматривал вопрос допустимости смертной казни для детоубийц.
In der vorletzten These sprach er die Streitfrage an, ob eine Kindsmörderin der Todesstrafe zu unterwerfen sei.

Затем переехал в Киев, где в мае 1918 года начал переговоры с германским командованием, которое рассматривал в качестве потенциального союзника в борьбе с большевиками.
Später reiste er nach Kiew, wo er im Mai 1918 Verhandlungen mit der deutschen Heeresleitung führte, das ihn als potenziellen Verbündeten betrachtete.

Он, свою очередь, рассматривал меня не так, как другие, более скромно и вместе с тем более внимательно.
Er wiederum beäugte mich vollkommen anders als die anderen. Wesentlich züchtiger und doch aufmerksamer.

В качестве издателя газеты Révolutions de Paris ратовал за освобождение людей от рабства и рассматривал религию как инструмент порабощения.
Als Herausgeber der Zeitung Révolutions de Paris setzte er sich für die Befreiung des Menschen von jeder Form der Sklaverei ein und sah die Religion als Instrument der Regierungen zur wirtschaftlichen Ausbeutung der Menschen.

Сенатор Кинсей просил, чтобы я рассматривал ваше решение относительно недавнего предпринятого спасения SG- 13.
Senator Kinsey hat mich beauftragt, Ihren Beschluss zum Rettungsversuch von SG-13 zu überprüfen.

Он рассматривал экономическую и социальную систему ФРГ как часть системы мирового капитализма, пронизывающей все области жизни и подавляющей зависящих от своей заработной платы людей.
Er sah das Wirtschafts- und Sozialsystem der Bundesrepublik als Teil eines weltweiten komplexen Kapitalismus, der alle Lebensbereiche durchdringe und die lohnabhängige Bevölkerung unterdrücke.

В труде Lithographia Helvetica он рассматривал ископаемые остатки как« игру природы» или как результаты всемирного потопа.
In seiner Lithographia Helvetica beschrieb er die Fossilien noch als„Naturspiele“ oder Überreste der Sintflut.

Энгельберг рассматривал Бисмарка не как авантюриста, а как целенаправленного политика, недостатки характера которого можно объяснить социальными устоями юнкерства.
Engelberg betrachtete Bismarck selbst nicht als Abenteurer, sondern als überlegt handelnden Politiker, dessen Charakterfehler ihm nicht persönlich anzulasten, vielmehr aus seinen sozialen Wurzeln im Junkertum heraus erklärbar seien.

Пророк от науки Альберт Эйнштейн рассматривал пространство и время как гибкую материю, которую можно искривить с помощью гравитации.
Der wissenschaftliche Visionär Albert Einstein, sah Raum und Zeit, wie ein flexibles Material, das durch Schwerkraft zerstört werden könnte.

Будучи тренером, я рассматривал тренировки как путешествие, где в конце была бы игра. Конечный результат.
Als Basketball-Trainer an der UCLA wollte ich gern, dass unser Training der Weg ist und das Spiel das Ziel, das Endergebnis.