ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ РЕШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general decidió
• asamblea general decide
• la asamblea general acordó

Примеры использования Генеральная ассамблея решила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея решила выделить эти две должности для Суда на текущий двухгодичный период.
La Asamblea decidió crear ambos puestos en la Corte para el bienio en curso.

Голосами против 2 при 99 воздержавшихся Генеральная Ассамблея решила включить данный пункт в свою повестку дня.
Por 42 votos contra 2 y 99 abstenciones, la Asamblea General decide incluir el tema en su programa.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея решила включить в свою повестку дня дополнительный пункт, озаглавленный" Вопросы персонала"?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir en su programa el tema adicional titulado" Cuestiones relativas al personal"?

Председатель( говорит поанглийски): Члены помнят, что на своем 19м пленарном заседании Генеральная Ассамблея решила передать пункт 92 Второму комитету.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que, en su 19ª sesión plenaria, celebrada el 20 de septiembre de 2002, la Asamblea General decidió asignar el tema 92 del programa a la Segunda Comisión.

На наш взгляд, важно, что Генеральная Ассамблея решила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят первой сессии.
Consideramos importante que la Asamblea General haya decidido considerar esa cuestión en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Поскoльку нет предложений согласно правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея решила не обсуждать доклады Пятого комитета, находящиеся сегодня на ее рассмотрении.
Si no hay propuestas con arreglo al artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que tiene hoy ante sí.

Сегодня Генеральная Ассамблея решила рассмотреть пункт 167 повестки дня, озаглавленный" Вооруженная агрессия против Демократической Республики Конго".
Hoy la Asamblea General ha decidido examinar el tema 167 del programa,“Agresión armada contra la República Democrática del Congo”.

Он начался более трех лет тому назад, когда Генеральная Ассамблея решила предпринять нечто значимое в контексте этого важнейшего вопроса.
Comenzó hace más de tres años, cuando la Asamblea General acordó adoptar medidas importantes en relación con esta cuestión crucial.

В 1998 году Генеральная Ассамблея решила упорядочить работу совещательных органов и держать этот вопрос в поле зрения( см. решения 52/ 416 B и 52/ 492).
En 1998, la Asamblea decidió racionalizar los trabajos de los órganos deliberantes y mantener en examen la cuestión(véanse las decisiones 52/416 B y 52/492).

Имею честь сообщить Вам о том, что на 46м пленарном заседании своей пятьдесят девятой сессии, состоявшемся сегодня, Генеральная Ассамблея решила передать Шестому комитету следующий пункт:.
Tengo el honor de comunicarle que en la 46ª sesión plenaria del quincuagésimo noveno período de sesiones, celebrada hoy, la Asamblea General decidió asignar el siguiente tema a la Sexta Comisión:.

Тот факт, что Генеральная Ассамблея решила организовать эти прения на пленарных заседаниях под председательством г-на Амары Эсси из Кот- д& apos; Ивуара,- уже само по себе счастливое совпадение.
El hecho de que la Asamblea General haya decidido organizar este debate en sesión plenaria bajo la Presidencia del Sr. Amara Essy, de Côte d' Ivoire, conlleva en sí mismo una coincidencia feliz.

Если не будет предложений по правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея решила не обсуждать доклад Второго комитета, который находится сегодня на рассмотрении Ассамблеи..
Si no se presenta ninguna propuesta, en virtud del artículo 66 del reglamento entenderé que la Asamblea General decide no debatir el informe de la Segunda Comisión que tiene hoy a su consideración.

Таким образом, Комитет непосредственно вносит вклад в реализацию основных целей, стоящих на повестке дня Всемирной конференции по борьбе против расизма, которую Генеральная Ассамблея решила организовать в 2001 году.
Así pues, el Comité está particularmente capacitado para contribuir al logro de los principales objetivos de la Conferencia Mundial contra el Racismo, que la Asamblea General ha decidido organizar en 2001.

Г-н Улибарри( Коста-Рика)( говорит поиспански): Впервые со времени учреждения Совета по правам человека Генеральная Ассамблея решила приостановить членство в нем одной страны за грубые и систематические нарушения прав человека.
Sr. Ulibarri(Costa Rica): Por primera vez desde la creación del Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General ha decidido suspender a uno de sus miembros por violaciones graves y sistemáticas a los derechos humanos.

Гн Хамида( Ливийская Арабская Республика) говорит, что Генеральная Ассамблея решила вопрос о представительстве: единственным представителем Китая в Организации Объединенных Наций является Китайская Народная Республика.
El Sr. Hamida(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la Asamblea General resolvió la cuestión de la representación; la República Popular de China es el único representante de China ante las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Если нет предложений по правилу 66 правил процедуры, я считаю, что Генеральная Ассамблея решила не обсуждать сегодня доклад Пятого комитета, представленный сегодня на ее рассмотрение.
El Presidente(interpretación del inglés): Si no hay ninguna propuesta en virtud del artículo 66 del reglamento, entenderé que la Asamblea General decide no debatir el informe de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene hoy ante sí.

Генеральная Ассамблея решила вновь рассмотреть вопрос о сроках и место проведения сессий Комитета осенью 2000 года. Если даже она согласится с желанием Комитета провести заседания в Нью-Йорке, времени на необходимые приготовления будет недостаточно.
La Asamblea General decidió reconsiderar el momento y el lugar de los períodos de sesiones del Comité en el otoño de 2000: incluso si atendiera el deseo del Comité de reunirse en Nueva York, no se dispondría de tiempo suficiente para los preparativos necesarios.

По поводу замечаний, сделанных представителем Кубы, она говорит, что после проведения всеобъемлющего обзора руководства и надзора в Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея решила, что функция, связанная с проведением расследований, останется в ведении УСВН.
Refiriéndose a las observaciones del representante de Cuba, dice que, tras el examen amplio de la función de gobernanza y supervisión dentro de las Naciones Unidas, la Asamblea General decidió que la función de investigación debía permanecer dentro de la OSSI.

Когда 16 лет назад Генеральная Ассамблея решила проводить этот День- годовщину разделения Палестины,- она продемонстрировала свою озабоченность и свое участие в судьбе народа, долгое время лишенного законных прав, в том числе права на родину.
Cuando la Asamblea General decidió, hace 16 años, dedicar este día- el aniversario de la partición de Palestina-, lo hizo para demostrar su preocupación y su simpatía por el infortunio de un pueblo al que se le han negado durante mucho tiempo sus derechos legítimos, incluido su derecho a una patria.

Председатель( говорит по-французски): В соответствии с пунктом 3 только что принятой резолюции Генеральная Ассамблея решила провести 18 октября 1995 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное памяти жертв второй мировой войны.
El Presidente(interpretación del francés): En virtud del párrafo 3 de la resolución que se acaba de aprobar, la Asamblea General ha decidido celebrar una sesión extraordinaria y solemne el 18 de octubre de 1995, en conmemoración de los sacrificios provocados por la segunda guerra mundial.

Поэтому мы выражаем особое удовлетворение в связи с тем, что Генеральная Ассамблея решила посвятить это заседание тому, чтобы отметить десятую годовщину Международного года молодежи и рассмотреть всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Por lo tanto, nos complace mucho que la Asamblea General haya decidido dedicar esta sesión a conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud y a considerar el Programa Mundial de Acción para los Jóvenes hasta el 2000 y años subsiguientes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Если нет предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея решила не обсуждать доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, которые Ассамблея рассматривала сегодня.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Si no hay propuesta alguna en virtud del artículo 66 del regla-mento, entenderé que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización, que tiene hoy la Asamblea ante sí.

В соответствии с таким подходом, действуя по рекомендации КПК, в 1998 году Генеральная Ассамблея решила, что среднесрочный план будет в дальнейшем давать картину не" основных направлений политики системы Организации Объединенных Наций", а" основных направлений политики Организации Объединенных Наций"( выделено ОИГ).
Además de este enfoque, y por recomendación del CPC, en 1998, la Asamblea General decidió que el plan de mediano plazo ya no destacaría" las orientaciones de política del sistema de las Naciones Unidas", sino las orientaciones de política de las Naciones Unidas(subrayado de la DCI).

Именно поэтому Генеральная Ассамблея решила провозгласить десятилетний период, начинающийся 1 января 2005 года, Десятилетием образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций и возложила ответственность за его проведение на Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Con esta perspectiva, la Asamblea General decidió proclamar" Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible" el periodo de 10 años que comienza el 1º de enero de 2005, y designó órgano responsable de la promoción del Decenio a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Примечание, требуемое в соответствии с пунктом 8 резолюции 53/ 208 В, в которой Генеральная Ассамблея решила, что, если доклад представляется конференционным службам, причина этого должна быть указана в примечании к документу, не было включено в первоначальное представление.
En la presentación original no figuraba la nota de pie de página exigida en el párrafo 8 de la resolución 53/208 B, en el que la Asamblea General decidió que si un informe se presentaba tarde a los servicios de conferencias, se indicaran los motivos del retraso en una nota de pie de página del documento.

Напомнив о том, что, когда в 2000 году Генеральная Ассамблея решила снизить верхний предел для самого крупного плательщика, она также согласилась рассмотреть этот вопрос позднее, Европейский союз отмечает, что в рамках любой договоренности, касающейся верхнего предела для самого крупного плательщика, необходимо учитывать принцип платежеспособности.
Recordando que cuando en 2000 la Asamblea General decidió reducir el límite máximo del contribuyente principal también acordó examinar la cuestión en fecha posterior, la Unión Europea observa que cualquier acuerdo con respecto a un límite máximo para el contribuyente principal debe tener en cuenta el principio de la capacidad de pago.

В этой связи Европейский союз отмечает, что в своей резолюции 50/ 227 Генеральная Ассамблея решила, что роль и методы работы Комитета по программе и координации следует пересмотреть в целях нахождения путей укрепления функций координации программ.
En ese sentido, la Unión Europea señala que la Asamblea General acordó en su resolución 50/227 que deberían revisarse la función y los métodos de trabajo del Comité del Programa y de la Coordinación con miras a hallar la manera de mejorar las funciones de coordinación de programas.

Поскольку Генеральная Ассамблея решила придерживаться процедуры финансирования новых должностей с применением коэффициента задержки с наймом, сложилась практика представления Консультативному комитету дополнительной информации об отсроченных последствиях учреждения новых должностей в ходе его обзора предлагаемого бюджета по программам.
Desde que la Asamblea General decidió mantener la práctica de calcular los costos de los nuevos puestos con un factor de demora en la contratación, se convirtió en práctica establecida ofrecer información suplementaria sobre el efecto retardado de los nuevos puestos a la Comisión Consultiva durante su examen del proyecto de presupuesto por programas.

Одобрив итоговые документы Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, Генеральная Ассамблея решила утвердить устойчивое развитие в качестве одного из ключевых элементов общих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Al hacer suyas las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, la Asamblea General decidió adoptar el desarrollo sostenible como elemento fundamental del marco general de las actividades de las Naciones Unidas, en particular para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuraban en la Declaración del Milenio.

Как следствие этого наряду с другими важными вопросами Генеральная Ассамблея решила провести в 2012 году конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием продолжительностью в четыре недели, для того чтобы выработать юридически обязательный документ, основывающийся на максимально высоких общих международных стандартах передачи обычных вооружений.
En consecuencia, la Asamblea General decidió, entre otras importantes cuestiones, convocar una Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, que se celebraría en 2012, durante cuatro semanas consecutivas, para elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sobre las normas internacionales comunes más elevadas posibles para la transferencia de armas convencionales.