ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ РЕШИЛА на Английском - Английский перевод

• general assembly decided
• general assembly had settled
• general assembly decides

Примеры использования Генеральная ассамблея решила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея решила отложить рассмотрение этих финансовых предложений.
The General Assembly decided to defer consideration of these funding proposals.

Голосами против 2 при 99 воздержавшихся Генеральная Ассамблея решила включить данный пункт в свою повестку дня.
By 42 votes to 2, with 99 abstentions, the General Assembly decided to include the item on its agenda.

Генеральная Ассамблея решила выделить эти две должности для Суда на текущий двухгодичный период.
The Assembly decided to award these two posts to the Court for the current biennium.

Как нам всем известно, в декабре 2004 года Генеральная Ассамблея решила исключить Кабо-Верде из перечня НРС.
As we are all aware, in December 2004 the General Assembly decided to graduate Cape Verde from LDC status.

Генеральная Ассамблея решила вопрос с возмещением этих авансов в своей резолюции 47/ 227.
The General Assembly had settled the issue of the reimbursement of those advances in its resolution 47/227.

На наш взгляд, важно, что Генеральная Ассамблея решила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят первой сессии.
We deem it important that the General Assembly has decided to consider this issue at its fifty-first session.

Председатель( говорит поанглийски): Члены помнят, что на своем 19м пленарном заседании Генеральная Ассамблея решила передать пункт 92 Второму комитету.
The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly decided to allocate agenda item 92 to the Second Committee.

Разрешите считать, что Генеральная Ассамблея решила включить этот пункт в повестку дня текущей сессии в рамках главы I?
May I take it that the General Assembly decides to include that item on the agenda of the current session under heading I?

Генеральная Ассамблея решила, что Рабочая группа должна продолжить свои консультации в ходе сорок девятой сессии и представить новый доклад до конца сессии.
The General Assembly decided that the Working Group should continue its consultations during the forty-ninth session and submit a further report before the end of the session.

Провозглашая 1994 год Международным годом семьи, Генеральная Ассамблея решила привлечь внимание всего мира к этому самому важному социальному институту: семье.
By proclaiming 1994 the International Year of the Family, the General Assembly decided to draw the world's attention to that most fundamental of social institutions: the family.

В основном Генеральная Ассамблея решила отложить рассмотрение таких вопросов или продолжить их рассмотрение на своей пятьдесят третьей сессии.
In the main, the General Assembly decided to defer its consideration of such questions or continue them at the fifty-third session.

В Нью-Йоркской декларации о беженцах и мигрантах, принятой в сентябре 2016 года, Генеральная Ассамблея решила разработать глобальный договор о безопасной, упорядоченной и регулируемой миграции.
In the New York Declaration for Refugees and Migrants, adopted in September 2016, the General Assembly decided to develop a global compact for safe, orderly and regular migration.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея решила включить в свою повестку дня дополнительный пункт, озаглавленный" Вопросы персонала"?
May I take it that the General Assembly decides to include in its agenda the additional item entitled"Personnel questions"?

Имею честь сообщить Вам о том, что на 46м пленарном заседании своей пятьдесят девятой сессии, состоявшемся сегодня, Генеральная Ассамблея решила передать Шестому комитету следующий пункт.
I have the honour to inform you that at the 46th plenary meeting of its fifty-ninth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following item to the Sixth Committee.

В 2004 году Генеральная ассамблея решила, что с 1 января 2005 года бюро Украины должно стать полноправным членом при условии выполнения некоторых требований.
The 2004 General Assembly decided that the bureau of Ukraine should become a Full Member from 1 January 2005 under certain conditions.

Поскольку нет предложений согласно правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея решила не обсуждать доклады Пятого комитета, находящиеся сегодня на ее рассмотрении.
If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before it today.

В 1998 году Генеральная Ассамблея решила упорядочить работу совещательных органов и держать этот вопрос в поле зрения см. решения 52/ 416 B и 52/ 492.
In 1998, the Assembly decided to streamline the work of the deliberative bodies and to keep the matter under review see decisions 52/416 B and 52/492.

В 1990 году, после достижения Намибией независимости, Генеральная Ассамблея решила, что Фонд должен продолжать свою работу для обеспечения организованного завершения всех мероприятий, которые проводились им до этого.
The General Assembly decided in 1990, after Namibia's accession to independence, to continue the Fund to ensure the orderly completion of all activities it had undertaken until then.

Сегодня Генеральная Ассамблея решила рассмотреть пункт 167 повестки дня, озаглавленный" Вооруженная агрессия против Демократической Республики Конго.
Today it is the General Assembly that has decided to look into agenda item 167,“Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo”.

Председатель( говорит поанглийски): Члены Ассамблеи помнят, что на своем 19м заседании 20 сентября 2002 года Генеральная Ассамблея решила передать пункт 86 повестки дня и его подпункт Второму комитету.
The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting on 20 September 2002, the General Assembly decided to allocate agenda item 86 and its sub-items to the Second Committee.

Сорок шесть лет назад Генеральная Ассамблея решила создать два государства в Палестине, находящейся под британским мандатом: государство Израиль и арабское государство.
Forty-six years ago yesterday the General Assembly decided on the establishment of two States in British mandated Palestine: the State of Israel and an Arab State.

Если не будет предложений по правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея решила не обсуждать доклад Второго комитета, который находится сегодня на рассмотрении Ассамблеи..
If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Second Committee which is before the Assembly today.

В своей резолюции 2758( XXVI) Генеральная Ассамблея решила вопрос о представительстве китайского народа и правительства в Организации Объединенных Наций.
By its resolution 2758(XXVI), the General Assembly had settled the issue of representation of the Chinese people and Government in the United Nations.

В этом письме председатель Генеральной Ассамблеи информирует председателя Первого комитета, что на девятнадцатой Пленарной Сессии Генеральная Ассамблея решила представить 18 пунктов повестки дня на рассмотрение Первого комитета.
In that letter, the President informs the Chairman that, at its 19th plenary meeting, the General Assembly decided to allocate 18 agenda items to the First Committee for its consideration.

Тот факт, что Генеральная Ассамблея решила организовать эти прения на пленарных заседаниях под председательством г-на Амары Эсси из Кот- д' Ивуара,- уже само по себе счастливое совпадение.
The fact that the General Assembly decided to hold this debate in plenary meetings under the presidency of Mr. Amara Essy of Côte d'Ivoire is in itself a happy coincidence.

Председатель( говорит по-английски): Если нет предложений по правилу 66 правил процедуры, я считаю, что Генеральная Ассамблея решила не обсуждать сегодня доклад Пятого комитета, представленный сегодня на ее рассмотрение.
The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today.

Однако, хотя Генеральная Ассамблея решила сохранить объем средств резервного фонда на уровне, 75 процента, она тем не менее просила проанализировать опыт использования резервного фонда.
However, while the General Assembly had decided to maintain a level of 0.75 per cent, it had nevertheless requested a review of the experience of the utilization of the fund.

Гн Хамида( Ливийская Арабская Республика) говорит, что Генеральная Ассамблея решила вопрос о представительстве: единственным представителем Китая в Организации Объединенных Наций является Китайская Народная Республика.
Mr. Hamida(Libyan Arab Republic) said that the General Assembly had settled the issue of representation: the People's Republic of China was the sole representative of China at the United Nations.

Во-первых, Генеральная Ассамблея решила вновь отойти в ходе пятьдесят первой сессии от правила, согласно которому одна четверть членов должна присутствовать в зале, прежде чем может быть объявлено открытым заседание какого-либо из главных комитетов и прежде чем может быть разрешено открытие прений.
First, the General Assembly has decided to depart during the fifty-first session, once again, from the rule that one quarter of the members must be present before a meeting of a Main Committee may be declared open and debate permitted to proceed.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Если нет предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея решила не обсуждать доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, которые Ассамблея рассматривала сегодня.
The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee which are before the Assembly today.