GENERAL ASSEMBLY HAD DECIDED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея постановила
• генеральная ассамблея приняла решение
• генеральная ассамблея постановляет

Примеры использования General assembly had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

That year, the General Assembly had decided to continue to mark the anniversary every ten years.
В тот год Генеральная Ассамблея постановила отмечать годовщину на десятилетней основе.

The Committee also noted that, in its resolution 65/308 of 14 July 2011, the General Assembly had decided to admit South Sudan to membership of the Organization.
Комитет также отметил, что в своей резолюции 65/ 308 от 14 июля 2011 года Генеральная Ассамблея постановила принять Южный Судан в члены Организации.

The General Assembly had decided to include the item in the agenda of its fifty-ninth session.
Генеральная Ассамблея приняла решение включить этот пункт в повестку дня своей пятьдесят девятой сессии.

The President recalled that on 23 September 1994, the General Assembly had decided to include item 47 in the agenda of its forty-ninth session.
Председатель напомнил, что 23 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея постановила включить пункт 47 в повестку дня своей сорок девятой сессии.

The General Assembly had decided that examinations were the most appropriate tool for the recruitment of younger staff.
Генеральная Ассамблея постановила, что экзамены являются наиболее приемлемым механизмом для найма молодых сотрудников.

The President recalled that on 22 September 1995, the General Assembly had decided to include this item in the agenda of its fiftieth session.
Председатель напомнил, что 22 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея постановила включить данный пункт в повестку дня своей пятидесятой сессии.

The General Assembly had decided to include the regular programme of technical cooperation in the programme budget of the Organization.
Генеральная Ассамблея постановила включить регулярную программу технического сотрудничества в общий бюджет по программам.

However, it strongly opposed granting subventions to bodies that the General Assembly had decided should be funded through voluntary contributions.
Однако делегация решительно возражает против предоставления дотаций тем органам, в отношении которых Генеральная Ассамблея приняла решение о финансировании на основе добровольных взносов.

Indeed, the General Assembly had decided to phase out all gratis personnel by February 1999.
Действительно, Генеральная Ассамблея приняла решение к февралю 1999 года постепенно заменить весь персонал, предоставленный на безвозмездной основе.

The Chairman said that, at the 31st plenary meeting of the fifty-seventh session on 16 October 2002, the General Assembly had decided to include item 29 in the draft agenda.
Председатель говорит, что на 31- м пленарном заседании пятьдесят седьмой сессии, состоявшемся 16 октября 2002 года, Генеральная Ассамблея постановила включить пункт 29 в проект повестки дня.

Moreover, by resolution 54/244, the General Assembly had decided to review the question after receiving an updated report.
Более того, в резолюции 54/ 244 Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос после получения обновленного доклада.

Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee), reading out a statement in connection with draft resolution A/C.2/68/L.75 in accordance with rule 153 of the rules of procedure, said that in paragraphs 29 and 30 of the resolution, the General Assembly had decided to convene in 2015 or 2016 a third international conference on financing for development.
Г-жа де Лорентис( секретарь Комитета), зачитывая представленное в соответствии с правилом 153 правил процедуры заявление в связи с проектом резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 75, говорит, что в пунктах 29 и 30 этой резолюции Генеральная Ассамблея постановляет созвать в 2015 или 2016 году третью международную конференцию по финансированию развития.

The Committee recalled that the General Assembly had decided to convene special sessions of the Committee in 1996 and 1999.
Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея принимала решение о проведении специальных сессий Комитета в 1996 и 1999 годах.

The General Assembly had decided to allow UCLG to participate without the right to vote in the deliberations of the Governing Council of UN-HABITAT.
Генеральная Ассамблея постановила разрешить ОГМО участвовать без права голоса в работе Совета управляющих ООН- Хабитат.

She recalled that in resolution 60/253, of 2 May 2006, the General Assembly had decided to include that item in the provisional agenda of the sixty-second session.
Она напоминает о том, что в резолюции 60/ 253 от 2 мая 2006 года Генеральная Ассамблея постановила включить этот пункт в предварительную повестку дня шестьдесят второй сессии.

As the General Assembly had decided, the proposed budget did not include provision for special missions that had no legislative mandates in 1998-1999.
Согласно решению Генеральной Ассамблеи, предлагаемый бюджет не включает ассигнования на специальные миссии, которые не были утверждены директивными органами на 1998- 1999 годы.

In that connection, he pointed out that, when OIOS had been established, the General Assembly had decided that it should be financed from existing resources resolution 48/218 B, para. 8.
В этой связи он отмечает, что при создании УСВН Генеральная Ассамблея постановила, что оно должно финансироваться из имеющихся ресурсов резолюция 48/ 218 B, пункт 8.

In addition, the General Assembly had decided in resolution 50/214 that the projected level of savings to be achieved during the biennium would be $104 million.
Кроме того, в резолюции 50/ 214 Ассамблея постановила предусмотреть на двухгодичный период экономию в размере 104 млн. долл.

Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee), reading out a statement in connection with draft resolution A/C.2/68/L.62 in accordance with rule 153 of the rules of procedure, said that in paragraph 11 of the draft resolution, the General Assembly had decided to hold a series of four one-day structured dialogues to consider possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
Г-жа де Лорентис( секретарь Комитета), зачитывая представленное в соответствии с правилом 153 правил процедуры заявление в связи с проектом резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 62, говорит, что в пункте 11 проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет провести серию из четырех однодневных мероприятий для упорядоченного обсуждения возможных вариантов создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.

In particular, the General Assembly had decided against including in the budget anything which was not covered by a legislative mandate.
В частности, Генеральная Ассамблея приняла решение не отражать в бюджете ничего, что не предусматривается мандатом директивных органов.

It was also important to recall that the General Assembly had decided to impose certain restrictions on the granting of permanent contracts.
Также важно напомнить, что Генеральная Ассамблея постановила ввести определенные ограничения на предоставление постоянных контрактов.

When the General Assembly had decided to include personnel questions in the agenda, however, consideration of the report had been transferred to the item under consideration.
Тем не менее, когда Генеральная Ассамблея решила включить пункт, касающийся вопросов персонала, в повестку дня, было решено рассмотреть этот вопрос при обсуждении упомянутого доклада.

It was also important that the General Assembly had decided to adopt a uniform system of death and disability compensation.
Она также считает важным то обстоятельство, что Генеральная Ассамблея постановила ввести единую систему выплат в случае смерти или потери трудоспособности.

The General Assembly had decided to consider agenda item 45, on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, directly in plenary meetings.
Генеральная Ассамблея приняла решение рассмотреть непосредственно на пленарном заседании пункт 45 повестки дня" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

It was against that background that the General Assembly had decided to include the question of the situation in the occupied territories of Croatia in its agenda.
Вот в какой обстановке Генеральная Ассамблея приняла решение о включении в свою повестку дня вопроса о положении на оккупированных территориях Хорватии.

The General Assembly had decided five years earlier to graduate Maldives from the least developed countries, and its transition period leading to graduation in 2011 had already begun.
Пять лет назад Генеральная Ассамблея приняла решение об исключении Мальдивских Островов из категории наименее развитых стран, и переходный период, предшествующий этому событию в 2011 году, уже начался.

Argentina and Brazil expressed the view that since the General Assembly had decided to establish the Regular Process under the auspices of the United Nations, the Process was accountable to the Assembly..
Аргентина и Бразилия выразили мнение о том, что, поскольку Генеральная Ассамблея приняла решение об утверждении регулярного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций, этот процесс подотчетен Ассамблее..

Under resolution 61/149, the General Assembly had decided to convene a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in 2009.
В своей резолюции 61/ 149 Генеральная Ассамблея приняла решение провести в 2009 году Конференцию по рассмотрению осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

In its resolution 63/8, the General Assembly had decided to implement a complete ban on smoking at United Nations Headquarters.
В своей резолюции 63/ 8 Генеральная Ассамблея постановила ввести полный запрет на курение в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

In resolution 49/236 A, the General Assembly had decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months.
В резолюции 49/ 236 A Генеральная Ассамблея постановила санкционировать продление мандата Миссии на последующий период в шесть месяцев.