ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ САНКЦИОНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• general assembly authorize

Примеры использования Генеральной ассамблее санкционировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать ассигнование и начисление этой суммы.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the commitment and assessment of this amount.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать модернизацию существующих конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, как это предусмотрено в пункте 10 доклада Генерального секретаря.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi as described in paragraph 10 of the report of the Secretary-General.

Подготовительный комитет постановил также рекомендовать Генеральной Ассамблее санкционировать продление его второй сессии на период до пяти дополнительных рабочих дней.
The Preparatory Committee also decided to recommend that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.

Именно поэтому мы приветствуем последний доклад Генерального секретаря о состоянии осуществления мирных соглашений в Гватемале( А/ 53/ 288) и решительно поддерживаем его рекомендацию Генеральной Ассамблее санкционировать продление мандата МИНУГУА до 31 декабря 1999 года.
That is why we welcome the recent report of the Secretary-General on the status of verification of the peace agreements in Guatemala(A/53/288), and we strongly support his recommendation that the General Assembly authorize the renewal of MINUGUA's mandate until 31 December 1999.

Комитет по программе и координации в своем докладе A/ 49/ 16( часть II) рекомендовал Генеральной Ассамблее санкционировать прекращение осуществления программы 6.
The Committee for Programme and Coordination, in its report(A/49/16(Part II)), has recommended approval by the Assembly of the termination of programme 6.

В этой связи Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать учреждение специального счета для Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
The Committee recommends, therefore, that the General Assembly authorize the establishment of a special account for the United Nations Transitional Administration in East Timor.

Следует помнить о том, что применение положений резолюции 377( V) во время суэцкого кризиса 1956 года позволило Генеральной Ассамблее санкционировать проведение самой первой операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
It should be borne in mind that invoking the provisions of resolution 377(V) during the Suez crisis in 1956 made it possible for the General Assembly to authorize the very first United Nations peacekeeping operation.

С учетом вышесказанного Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать строительство на территории комплекса Организации Объединенных Наций в Сантьяго трех новых модулей в виде пристройки к Северному корпусу общей площадью 733 кв.
In view of the above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the construction of the three new modules, with an additional gross space of 733 m2, as an extension to the North Building at the United Nations compound in Santiago.

Между тем с учетом представленной в пункте 5 выше информации в отношении финансовых показателей за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года и оценочного объема неизрасходованных средств по состоянию на 15 мая 2000 года Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать начисление взносов в размере 200 млн. долл.
However, taking into account the information provided in paragraph 5 above, regarding the financial performance for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the estimated unencumbered balance as of 15 May 2000, the Committee recommends that the General Assembly authorize assessment of an amount of $200 million.

Ввиду этого и в ответ на просьбу президента Преваля, содержащуюся в прилагаемом письме от 18 июля 1996 года, я рекомендую Генеральной Ассамблее санкционировать продление мандата входящего в МГМГ компонента Организации Объединенных Наций до 31 декабря 1996 года с его нынешним кругом полномочий.
In view of this, and in response to President Préval's request in the attached letter of 18 July 1996, I recommend that the General Assembly authorize an extension of the mandate of the United Nations component of MICIVIH until 31 December 1996 under its existing terms of reference.

В пункте 28 Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее санкционировать перевод средств из одного раздела бюджета в другой, отмечая, что чистый объем сокращений, полученных в результате этих переводов, и экономия средств, обеспеченная благодаря упразднению должностей высокого уровня, оцениваются в 4 307 500 долл.
In paragraph 98, the Secretary-General requests the General Assembly to approve the transfers between budget sections, noting that the net reduction resulting from the transfers and the savings generated by the abolition of high-level posts is estimated at $4,307,500.

В своем решении 1993/ 297 Совет поддержал просьбу Комитета по экономическим, социальным и культурным правам к Генеральной Ассамблее санкционировать выплату каждому члену Комитета гонорара, эквивалентного гонорару, выплачиваемому членам других соответствующих договорных органов.
By its decision 1993/297, the Council endorsed the request of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the General Assembly to authorize payment to each member of the Committee of an honorarium equivalent to that payable to the members of other relevant treaty bodies.

Именно в этой связи Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее санкционировать применение практики временного заимствования средств одними действующими миротворческими миссиями у других, которая в настоящее время запрещена согласно положениям резолюций Ассамблеи о финансировании операций по поддержанию мира.
It is in this context that the Secretary-General is proposing that the General Assembly authorize temporary borrowing between active peacekeeping missions, which is currently not permitted according to the terms of Assembly resolutions on the financing of peacekeeping operations.

В связи с этим, с учетом уже ассигнованной Генеральной Ассамблеей суммы в размере 8 275 700 долл. США брутто( 7 721 300 долл. США нетто), Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать выделение ассигнований и начисление государствам- членам взносов на сумму 6 724 300 долл. США брутто на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
Accordingly, taking into account the amount of $8,275,700 gross($7,721,300 net) already appropriated by the General Assembly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize appropriation and assessment on Member States of an amount of $6,724,300 gross for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.

В связи с этим я рекомендую Генеральной Ассамблее санкционировать продление мандата МИНУГУА после 31 марта 1998 года до 31 декабря 1999 года при условии поступления регулярных докладов о прогрессе в соблюдении обязательств в рамках мирных соглашений и обеспечения Миссии ресурсами, упомянутыми в настоящем докладе.
In this context, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the mandate of MINUGUA beyond 31 March 1998 until 31 December 1999, subject to regular reports on progress in the implementation of the commitments within the peace agreements, and that the Mission be provided with the resources referred to in the present report.

В случае, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата ВСООНЛ на период после 31 июля 1994 года, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать принятие обязательств на сумму в размере до 11 857 000 долл. США брутто( 11 474 500 долл. США нетто) в месяц на период с 1 августа 1994 года по 31 января 1995 года и распределить эти суммы между государствами- членами.
Subject to the decision to be taken by the Security Council on the renewal of UNIFIL after 31 July 1994, the Committee recommends that the General Assembly approve commitment authority up to the level of $11,857,000 gross($11,474,500 net) per month from the period from 1 August 1994 to 31 January 1995, and that these amounts be assessed on Member States.

Исходя из этих соображений, а также с учетом поддержки дальнейшего осуществления МИНУГУА своей деятельности, выраженной как правительством Гватемалы, так и НРЕГ, а также широкими слоями гватемальского общества, я рекомендую Генеральной Ассамблее санкционировать продление мандата МИНУГУА на очередной период продолжительностью 9 месяцев и 13 дней, т. е. до 31 декабря 1996 года.
On the basis of these considerations, together with the support for the continuation of the activities of MINUGUA expressed both by the Government of Guatemala and the URNG, as well as by broad sectors of Guatemalan society, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the mandate of MINUGUA for a further period of 9 months and 13 days, that is, until 31 December 1996.

Исходя из соображений, изложенных в предыдущих пунктах, я рекомендую Генеральной Ассамблее санкционировать продление мандата МИНУГУА после 1 января 1999 года до 31 декабря 1999 года при условии поступления регулярных докладов о прогрессе в соблюдении обязательств в рамках Мирных соглашений и обеспечить Миссию ресурсами, о которых говорится в настоящем докладе.
Based on the considerations outlined in the preceding paragraphs, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the mandate of MINUGUA beyond 1 January 1999 until 31 December 1999, subject to regular reports on progress in the implementation of the commitments within the Peace Agreements, and that the Mission be provided with the resources referred to in the present report.

Учитывая эти соображения, а также решительную поддержку, высказанную правительством Гватемалы и НРЕГ в отношении продолжения деятельности Миссии, и аналогичную поддержку, которая была высказана самыми разными представителями всех слоев гватемальского общества, я рекомендую Генеральной Ассамблее санкционировать продление мандата МИНУГУА на очередной шестимесячный период, то есть до 18 марта 1996 года, и предоставить Миссии дополнительные ресурсы, о которых говорится в пункте 3 выше.
On the basis of these considerations, of the strong support expressed by the Government of Guatemala and URNG for the continuation of MINUGUA's activities and of similar support expressed by broad sectors of Guatemalan society, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the mandate of MINUGUA for a further period of six months, that is, until 18 March 1996, and provide it with the additional resources referred to in paragraph 3 above.

Исходя из соображений, изложенных в предыдущих пунктах, я рекомендую Генеральной Ассамблее санкционировать продление мандата МИНУГУА после 1 января 2000 года до 31 декабря 2000 года- при условии представления регулярных докладов о прогрессе в деле соблюдения обязательств по Мирным соглашениям- и обеспечить Миссию ресурсами, о которых говорится в настоящем докладе.
Based on the considerations outlined in the preceding paragraphs, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the mandate of MINUGUA beyond 1 January 2000 until 31 December 2000, subject to regular reports on progress in the implementation of the commitments within the Peace Agreements, and that the Mission be provided with the resources referred to in the present report.

В своем промежуточном докладе от 13 декабря 2000 года( А/ 55/ 688) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее санкционировать полномочия на принятие обязательств в размере 150 млн. долл. США брутто до представления Консультативным комитетом подробного доклада Ассамблее на первой части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии в марте 2001 года.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its interim report dated 13 December 2000(A/55/688), recommended that the General Assembly authorize a commitment authority of $150 million gross pending submission by the Advisory Committee of its detailed report to the Assembly at the first part of its resumed fifty-fifth session, in March 2001.

Решение Комитета рекомендовать Генеральной Ассамблее санкционировать предоставление дополнительного времени для проведения заседаний Комитета приведет к дополнительным потребностям на 1995 год в размере 369 500 долл. США по разделу 8, озаглавленному" Департамент по координации политики и устойчивому развитию", бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
A decision by the Committee to recommend to the General Assembly that it authorize the additional meeting time for the Committee would result in additional requirements for the year 1995 in the amount of $369,500 under section 8, Department for Policy Coordination and Sustainable Development, of the programme budget for the biennium 1994-1995.

Что касается решения, которое предстоит принять Генеральной Ассамблее на данном этапе в связи с финансированием Миссии, то Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать принятие дополнительных обязательств в размере до 6, 8 млн. долл. США брутто( 6, 4 млн. долл. США нетто) на период с 16 декабря 1993 года по 31 марта 1994 года, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Миссии на период после 15 декабря 1993 года, и начислить взносы на эту сумму.
With regard to the action to be taken by the General Assembly at the present time in connection with the financing of the Mission, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize further commitment in an amount up to $6.8 million gross( $6.4 million net) for the period from 16 December 1993 to 31 March 1994, should the Security Council decide to extend the Mission beyond 15 December 1993, and that this amount be assessed.

С учетом вышеизложенных соображений Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать, в порядке исключения, выплату денежного поощрения для удержания персонала сотрудникам, которые проработали в трибуналах как минимум пять лет и которых необходимо оставить в трибуналах до тех пор, пока в их услугах и должностях будет существовать необходимость, как это предусмотрено в планах сокращения штатов каждого Трибунала, на основе критериев, указанных в варианте C в докладе Генерального секретаря.
In view of the considerations outlined above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize, on an exceptional basis, the payment of a retention incentive to staff required to remain with the Tribunals until their services and posts are no longer needed, as set out in the drawdown plans of each Tribunal, on the basis of the criteria described under option C of the report of the Secretary-General, targeting staff with a minimum of five years of service in the Tribunals.

С учетом вышеупомянутых замечаний и рекомендаций Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать принятие обязательств в размере, не превышающем 1 441 200 долл. США брутто( 1 140 000 долл. США нетто), первоначально по разделу 4 бюджета по программам на 1994- 1995 годы в связи с учреждением четырех временных должностей одна должность уровня помощника Генерального секретаря, одна должность класса Д- 1, одна должность класса С- 5 и одна должность сотрудника категории общего обслуживания.
In the light of the above observations and recommendations, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the commitment of up to $1,441,200 gross($1,140,000 net) initially under section 4 of the programme budget for 1994-1995 in connection with the establishment of four temporary posts 1 assistant secretary-general, 1 D-1, 1 P-5 and 1 General Service post.

С учетом консультаций, проведенных с Генеральным секретариатом ОАГ, я рекомендую Генеральной Ассамблее санкционировать продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в этой Миссии на пять месяцев, после истечения ее нынешнего мандата 31 июля 1997 года, в целях оказания эффективной поддержки усилиям по проведению намеченной реформы судебной системы, а также для оказания содействия созданию и укреплению институтов демократии посредством оказания технической помощи и наблюдения, а также проведения мероприятий в области прав человека и гражданского воспитания.
Following consultations with the General Secretariat of OAS, I therefore recommend to the General Assembly that it authorize a five-month extension of the mandate of the United Nations component of the Mission when its current mandate expires on 31 July 1997, to support effectively the expected judicial reform efforts as well as to contribute to institution-building and the strengthening of democracy, through technical assistance and through its monitoring and human rights and civic education activities.

Отмечая просьбу Комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала увеличение продолжительности его заседаний на одну неделю в 2014 году и на одну неделю в 2015 году.
Noting the request of the Committee that the General Assembly authorize an extension of its meeting time by one week in 2014 and one week in 2015.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала взятие обязательств и начисление взносов на эту сумму.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the commitment and assessment of this amount.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала взятие дополнительных обязательств на сумму в 37 018 000 долл. США брутто( 36 260 800 долл. США нетто) и начисление взносов на эту сумму.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the further commitment of $37,018,000 gross($36,260,800 net) and assessment of this amount.

В своей резолюции 63/ 270 Генеральная Ассамблея санкционировала создание 7 из 11 внештатных должностей отчасти изза того, что до конца двухгодичного периода оставалось мало времени.
In its resolution 63/270, the General Assembly authorized establishment of 7 of the 11 positions, owing in part to the limited time remaining in the biennium.