ASSEMBLY AGREED на Русском - Русский перевод

• ассамблея согласилась
• ассамблея постановила
• ассамблея согласовала
• ассамблея договорилась

Примеры использования Assembly agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly agreed to proceed immediately to the consideration of agenda item 32.
Ассамблея согласилась немедленно приступить к рассмотрению пункта 32 повестки дня.

Forty-ninth session 10 March 1995 May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401 the Assembly agreed that.
Я хотела бы напомнить делегатам о том, что в соответствии с пунктом 7 решения 34/ 401 Ассамблея согласилась с тем, что.

The Assembly agreed to proceed immediately to the consideration of agenda item 101.
Ассамблея приняла решение незамедлительно приступить к рассмотрению пункта 101 повестки дня.

The President(interpretation from French): May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the Assembly agreed that.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы напомнить о том, что в соответствии с пунктом 7 решения 34/ 401 Ассамблея постановляет, что.

Based on this, the Assembly agreed on a common understanding on the notion of human security.
На этой основе Ассамблея дала общее толкование понятия<< безопасность человека.

The Acting President: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401 the Assembly agreed that.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в пункте 7 решения 34/ 401 Ассамблея согласилась с тем, что.

In the light of that statement, the Assembly agreed with the recommendation of the Committee that the contingency reserve not be approved.
С учетом этого заявления Ассамблея согласилась с рекомендацией Комитета не утверждать резервный фонд.

The Assembly agreed that the above proposal would facilitate the attendance by all Committee members to its meetings.
Ассамблея согласилась с тем, что вышеупомянутое предложение будет способствовать участию всех членов Комитета в его заседаниях.

Members will recall that at its 73rd plenary meeting, on 13 December 2007, the Assembly agreed to extend the work of the Fifth Committee to Wednesday, 19 December.
Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 73- м пленарном заседании, состоявшемся 13 декабря 2007 года, Ассамблея согласилась продлить работу Пятого комитета до среды, 19 декабря.

The Assembly agreed to defer the election to fill the vacancy until the eleventh session pending a nomination from the Eastern European Group.
Ассамблея согласилась перенести выборы для заполнения этой вакансии на одиннадцатую сессию, к которой Группа восточноевропейских государств выдвинет свою кандидатуру.

This was done in accordance with General Assembly resolution 61/110, in which the Assembly agreed that the programme would be supported, if necessary, through a rearrangement of priorities of the Office for Outer Space Affairs.
Это осуществлялось в соответствии с резолюцией 61/ 110 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что при необходимости поддержка в реализации программы будет оказана путем пересмотра приоритетов Управления по вопросам космического пространства.

The Assembly agreed that child soldiers and young victims of the Kosovo conflict needed special support, and also backed plans for a European ombudsman for children.
Ассамблея согласилась с тем, что дети- солдаты и юные жертвы конфликта в Косово нуждаются в особой поддержке, и также выразила поддержку планам учреждения должности европейского омбудсмена по вопросу о детях.

Some had referred to paragraph 23 of General Assembly resolution 61/261, in which the Assembly agreed that legal assistance for staff should continue to be provided and supported the strengthening of a professional office of staff legal assistance.
Некоторые ссылались на пункт 23 резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея согласилась с тем, что необходимо сохранить практику предоставления правовой помощи сотрудникам и выступила в поддержку укрепления штата специалистов, занимающихся оказанием сотрудникам правовой помощи.

The Assembly agreed that child soldiers and young victims of the Kosovo conflict needed special support, and also backed plans for a European ombudsman for children.
Ассамблея согласилась с тем, что дети- солдаты и жертвы из числа несовершеннолетних в косовском конфликте нуждаются в особой поддержке, а также поддержала планы учреждения должности европейского омбудсмена по делам детей.

Apart from that, on the voting day the Assembly agreed to significantly strengthen the document by making it tougher in respect of Russia.
Кроме этого, в день голосования ассамблея договорилась существенно усилить документ, сделать его более жестким в отношении России.

The Assembly agreed that the status of the judges be set out in the statutes, but did not agree to confer upon them the privileges and immunities of diplomatic envoys, as that would have involved a change in their rank and status see resolution 68/254, para. 31.
Ассамблея согласилась закрепить статус судей в статутах, однако не согласилась наделить их привилегиями и иммунитетами дипломатических посланников, поскольку это бы означало изменение их уровня должностей и статуса см. резолюцию 68/ 254, пункт 31.

After reviewing the topics highlighted in the Programme of Action, the Assembly agreed on a new set of benchmarks in four areas: education and literacy, reproductive health care and the need for contraception, maternal mortality reduction and HIV/AIDS.
После обзора основных тем Программы действий Генеральная Ассамблея согласовала новые стандарты в четырех областях: образование и грамотность, репродуктивное здравоохранение и контрацепция, снижение материнской смертности и ВИЧ/ СПИД.

The Assembly agreed with the extent of the proposed reductions in the programme of the Office of the Prosecutor, but decided that the resulting reductions be applied as the Prosecutor may determine, within the limits of the approved appropriations and staffing tables of major programme 2.
Ассамблея согласилась с масштабами предлагаемых сокращений в программе Канцелярии Прокурора, но при этом постановила провести соответствующие сокращения, которые могут быть определены Прокурором, в рамках утвержденных ассигнований и штатного расписания по основной программе 2.

In paragraph 20 of its resolution 58/89 of 9 December 2003, the Assembly agreed that the Subcommittee, at its forty-first session, could establish a working group to consider comments from member States of the Committee on the IADC proposals.
В пункте 20 своей резолюции 58/ 89 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила, что Подкомитет на своей сорок первой сессии может учредить рабочую группу для рассмотрения замечаний государств, являющихся членами Комитета, относительно предложений МККМ.

However, if the Assembly agreed with the recommendation that a mechanism should be implemented to publicize the names of vendors who had been removed from the Organization's vendor database after having been fully provided with due process, significant resources would need to be authorized.
Однако, если Ассамблея согласится с рекомендацией о создании механизма публикации информации о поставщиках, исключенных из базы данных поставщиков Организации по результатам проведенного при полном соблюдении процессуальных норм расследования, необходимо будет санкционировать выделение значительных ресурсов.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 64/259, in which the Assembly agreed on a definition of accountability for the United Nations Secretariat and requested that the Secretary-General report on the implementation of the resolution at the main part of its sixty-sixth session.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла определение понятия подотчетности для Секретариата Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении указанной резолюции в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии.

In this context, the Assembly agreed to grant intergovernmental organization status to eight port State control regimes as a result of which port State control activities could be further harmonized and coordinated in an enhanced spirit of cooperation between flag States and port States.
В этой связи Ассамблея постановила предоставить статус межправительственных организаций восьми режимам контроля государств порта, в результате чего станут возможными дальнейшее согласование и координация деятельности по осуществлению такого контроля в духе укрепления сотрудничества между государствами флага и государствами порта.

Also at the 1st meeting, the Assembly agreed on a programme of work and decided to meet in plenary session as well as in the working group format.
Также на 1м заседании Ассамблея согласовала программу работы и постановила работать в формате пленарных заседаний, а также заседаний рабочих групп.

At the same meeting, the Assembly agreed that the Secretariat would make appropriate arrangements to circulate the summary of the consultations prepared by the Chairman, as an informal paper, during the forty-ninth session, to facilitate the process of consultations which would resume in October 1994.
На том же заседании Ассамблея согласилась с тем, что Секретариат примет соответствующие меры для распространения резюме итогов консультаций, подготовленного Председателем, в качестве неофициального документа в период проведения сорок девятой сессии для облегчения процесса консультаций, которые возобновятся в октябре 1994 года.

Subsequently, in late 2006 the Assembly agreed to the ICSC recommendation on the revision of the mobility/hardship scheme, with effect from 1 January 2007;
Позднее, в конце 2006 года, Ассамблея согласилась с рекомендацией КМГС об изменении системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях с 1 января 2007 года;

In its resolution 57/116, the Assembly agreed that the above review should be conducted in plenary meetings at its fifty-ninth session, under a separate agenda item entitled"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
В своей резолюции 57/ 116 Ассамблея постановила провести вышеуказанный обзор на пленарных заседаниях в ходе своей пятьдесят девятой сессии в рамках отдельного пункта повестки дня, озаглавленного" Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.

To welcome United Nations General Assembly resolution 63/277, in which the Assembly agreed to organize a"United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development" and to present, to the extent possible, a joint position of the SICA countries;
С удовлетворением принять к сведению резолюцию 63/ 277, одобренную Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, в которой предусматривается проведение конференции Организации Объединенных Наций на самом высоком уровне по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития, и представить в самое ближайшее возможное время согласованную позицию стран-- членов Системы центральноамериканской интеграции.

The Assembly agreed that, on the basis of the work of the Subcommittee, the Committee at its 1996 session should consider all issues related to the possible convening of a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, with a view to making a final recommendation to the General Assembly at that session of the Committee.
Ассамблея согласилась с тем, что на основе работы Подкомитета Комитету на его сессии 1996 года следует рассмотреть все вопросы, относящиеся к возможному созыву третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, с тем чтобы вынести окончательную рекомендацию Генеральной Ассамблее на той же сессии Комитета.

In the same resolution, the Assembly agreed that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response SPIDER.
В той же резолюции Ассамблея постановила назвать эту программу Платформой Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования СПАЙДЕР.

The Assembly agreed that the objectives of that conference were to review the accomplishments of the Decade, to increase actions and exchange and to"increase awareness of the importance of disaster reduction policies", recognizing the role that disaster reduction could play for the improvement of emergency management in general and capacity-building for disaster preparedness and mitigation at the national level.
Ассамблея достигла согласия о том, что цели этой конференции заключаются, в проведении обзора достижений в рамках Десятилетия, активизации деятельности и обмена и повышения степени осведомленности о важном значении политики в области уменьшения опасности стихийных бедствий, а также признала ту роль, которую уменьшение опасности бедствий может сыграть в совершенствовании управления в случае чрезвычайных ситуаций в целом и укреплении потенциала в плане готовности к бедствиям и уменьшению их последствий на национальном уровне.