ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ТАКЖЕ ПРЕДЛОЖИЛА на Английском - Английский перевод

• general assembly also invited
• general assembly also requested

Примеры использования Генеральная ассамблея также предложила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея также предложила правительствам направить на специальную сессию участников максимально высокого политического уровня.
The General Assembly also invited Governments to participate at the highest political level possible at the special session.

В своей пересмотренной Программе действий для третьего Десятилетия Генеральная ассамблея также предложила ЮНЕСКО ускорить подготовку учебных материалов и учебных пособий для содействия деятельности по обучению, подготовке кадров и просвещению, направленной против расизма и расовой дискриминации, с особым упором на проведение мероприятий на уровнях начального и среднего образования.
In its revised Programme of Action for the Third Decade, the General Assembly also invited UNESCO to expedite the preparation of teaching materials and teaching aids to promote teaching, training and educational activities against racism and racial discrimination, with particular emphasis on activities at the primary and secondary levels of education.

Генеральная Ассамблея также предложила Совету Фонда завершить разработку оперативной программы по предупреждению деградации почв и принять ее.
The General Assembly had also invited the Council of the Facility to finalize and adopt the operational programme on land degradation.

Если Совет решит посвятить этап своих заседаний высокого уровня в 1999 или в 2000 году вопросам улучшения положения женщин, то он, возможно, пожелает учесть, что Генеральная Ассамблея также предложила Совету рассмотреть в ходе этапа заседаний высокого уровня на одной из будущих сессий в контексте обсуждения вопроса о правах человека женщин вопрос о насилии в отношении женщин резолюция 52/ 86, пункт 15.
Should the Council decide to devote its high-level segment in 1999 or 2000 to the advancement of women, it might wish to bear in mind that the General Assembly also invited the Council to consider including the question of violence against women at the high-level segments of one of its forthcoming sessions, in the context of its discussion on the human rights of women resolution 52/86, para. 15.

В резолюции S- 24/ 2 Генеральная Ассамблея также предложила изучить возможность разработки такого соглашения Организация Объединенных Наций, 2000b, приложение, пункт 142.
The General Assembly, in resolution S-24/2, also suggested that such an agreement should be explored United Nations, 2000b, annex, para. 142.

Генеральная Ассамблея также предложила КМГС представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии общие замечания по концепции поощрительных выплат и премий.
The Assembly also invited ICSC to provide general comments on the concept of performance awards and bonuses to the Assembly at its fifty-second session.

В ходе своих прений Генеральная Ассамблея также предложила функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций вносить активный вклад в оценку межсекторальных тематических вопросов.
In its deliberations, the General Assembly has also invited the functional commissions of the United Nations Economic and Social Council to contribute actively to the assessment of cross-sectoral thematic issues.

Генеральная Ассамблея также предложила Глобальному экологическому фонду укреплять центральное направление своей деятельности, заключающееся в решении проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения.
The General Assembly also invited the Global Environment Facility to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation.

В своей резолюции 61/ 266 Генеральная Ассамблея также предложила системе Организации Объединенных Наций разработать, поддержать и активизировать мероприятия, нацеленные на содействие уважению, а также на поощрение и защиту всех языков.
In its resolution 61/266, the General Assembly also invites the United Nations system to develop, support and intensify activities aimed at furthering respect for and the promotion and protection of all languages.

Генеральная Ассамблея также предложила Председателю Генеральной Ассамблеи назначить экспертов в консультации с государствами- членами, должным образом учитывая принцип справедливого географического распределения.
The General Assembly also invited the President of the General Assembly to appoint the experts in consultation with Member States with due regard for equitable geographical representation.

В пункте 105 резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея также предложила Отделу по вопросам океана и морскому праву, ФАО и другим соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций консультироваться и сотрудничать в подготовке вопросников, предназначенных для сбора информации по устойчивому рыболовству, во избежание дублирования.
In paragraph 105 of resolution 61/105, the General Assembly also invited the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, FAO and other relevant bodies of the United Nations system to consult and cooperate in the preparation of questionnaires designed to collect information on sustainable fisheries, in order to avoid duplication.

Генеральная Ассамблея также предложила государствам, среди прочего, решать проблемы семьи в рамках обязательств, взятых на соответствующих крупных конференциях Организации Объединенных Наций и в их последующих процессах.
The General Assembly also invited States, inter alia, to address family-related concerns within the framework of the commitments undertaken at relevant major United Nations conferences and in their follow-up processes.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея также предложила Департаменту общественной информации в полном сотрудничестве и координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 2008- 2009 годов, в частности усилить ежегодную программу подготовки палестинских работников телерадиовещания и журналистов резолюция 62/ 82.
The General Assembly also requested, at its sixty-second session, the Department of Public Information of the Secretariat, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue its special information programme for the biennium 2008-2009, in particular, inter alia, to strengthen the annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists resolution 62/82.

Генеральная Ассамблея также предложила соответствующим учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций, а также Международной организации по миграции принять участие в подготовке диалога на высоком уровне.
The General Assembly also invited relevant United Nations agencies, funds and programmes, as well as the International Organization for Migration, to contribute to the preparation of the High-level Dialogue.

В этой связи Генеральная Ассамблея также предложила затронутым развивающимся странам рассматривать вопрос об осуществлении своих программ действий по борьбе с опустыниванием в качестве одной из приоритетных тем своего диалога с партнерами по процессу развития.
In this regard, the General Assembly also invited affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners.

Им Генеральная Ассамблея также предложила бы ФАО содействовать в сотрудничестве с правительствами и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственными организациями, проведению Международного года риса.
It also invites the FAO to facilitate the implementation of the International Year of Rice in collaboration with Governments and other relevant organizations of the United Nations system, as well as non-governmental organizations.

Генеральная Ассамблея также предложила бы государствам, органам Организации Объединенных Наций, международным организациям и другим соответствующим международным форумам продолжать уделять внимание темам и итогам столетия первой Международной конференции мира.
The General Assembly would also invite States, organs of the United Nations, international organizations and other relevant international forums to continue to give attention to the themes and outcome of the centennial of the first International Peace Conference.

Генеральная Ассамблея также предложила организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, включая Экономический и Социальный Совет, рассмотреть вопрос о защите и поощрении прав и благополучия трудящихся женщин- мигрантов в контексте нынешнего обзора и празднования 50- й годовщины Всеобщей декларации прав человека.
The General Assembly also invited United Nations organs and bodies, including the Economic and Social Council to address the protection and promotion of the rights and welfare of women migrant workers in the context of the present review and the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Генеральная Ассамблея также предложила Генеральному секретарю включить в его доклад подробную информацию о программных, организационных, административных, финансовых и управленческих мерах, принятых для расширения возможностей Организации Объединенных Наций по предотвращению новых потоков беженцев и устранению коренных причин таких явлений.
The General Assembly further requested that in the same report detailed information be included on the programmatic, institutional, administrative, financial and managerial efforts instituted to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and to tackle the root causes of such outflows.

Генеральная Ассамблея также предложила Комиссии на ее пятьдесят первой сессии продлить на три года мандат Рабочей группы в том виде, в каком он определен в резолюции 20( XXXVI) Комиссии от 29 февраля 1980 года, при сохранении принципа ежегодного представления доклада, и просила Рабочую группу продолжать неукоснительно и конструктивным образом выполнять свой мандат.
The General Assembly also invited the Commission at its fifty-first session to consider extending for three years the term of the mandate of the Working Group, as defined in Commission resolution 20(XXXVI) of 20 February 1980, while maintaining the principle of annual reporting, and requested the Working Group to continue to fulfil its mandate in a rigorous and constructive fashion.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея также предложила обеспечить широкое участие в процессе подготовки ко второй Всемирной ассамблее, включая государства- члены, все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, занимающиеся проблемами старения, а также научно-исследовательские учреждения и представителей частного сектора.
In the same resolution, the General Assembly also invited broad participation in the preparatory process for the Second World Assembly including Member States, all relevant organs of the United Nations systems, non-governmental organizations(NGOs) in the field of ageing, as well as research institutions and representatives of the private sector.

Генеральная Ассамблея также предложила региональным комиссиям и их субрегиональным отделениям во взаимодействии с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, МОМ и ее Советом организовать обсуждения для изучения региональных аспектов вопроса о международной миграции и развитии и представления-- согласно их соответствующим мандатам-- материалов для использования в процессе подготовки к проведению Диалога на высоком уровне.
The General Assembly also invited the regional commissions and their subregional offices, in collaboration with other relevant entities of the United Nations system, IOM and its Council, to organize discussions to examine regional aspects of international migration and development and to provide inputs, in accordance with their respective mandates, to the preparatory process for the High-level Dialogue.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также предложила межправительственным органам в ходе их организационных сессий или в другое соответствующее время до начала их основной работы рассматривать с готовящими документы департаментами вопрос о наличии документации для обеспечения надлежащего функционирования этих органов и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.
In the same resolution, the General Assembly also invited intergovernmental bodies, during their organizational sessions or other appropriate periods before the commencement of their substantive work, to review with author departments the question of the availability of documentation for the proper functioning of those bodies and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session through the Committee on Conferences.

Генеральная Ассамблея также предложила Комиссии по правам человека на своей пятидесятой сессии предложить Рабочей группе по коренному населению определить подходящую дату, когда будет отмечаться Международный день коренных народов; в этой же резолюции Рабочую группу просили определить возможные программы и проекты в связи с Десятилетием и представить их через Подкомиссию на рассмотрение Комиссии по правам человека.
The General Assembly also requested the Commission on Human Rights, at its fiftieth session, to invite the Working Group on Indigenous Populations to identify a date every year that might be observed as the International Day of Indigenous People; in the same resolution the Working Group was requested to identify possible programmes and projects in connection with the Decade and to submit them through the Subcommission to the Commission on Human Rights for its consideration.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также предложила государствам- участникам договоров по правам человека и государствам- членам соответствующих договорных органов провести обзор процедур представления докладов договорным органам с целью разработки более скоординированного подхода и упорядочения требований в отношении представления докладов в соответствии с этими договорами и просила Верховного комиссара поддержать это мероприятие, в том числе посредством представления рекомендаций, когда это уместно.
By the same resolution the General Assembly also encouraged States parties to the human rights treaties and the respective treaty bodies to review the reporting procedures of treaty bodies with a view to developing a more coordinated approach and to streamlining the reporting requirements under the treaties, and requested the High Commissioner to support the exercise, including through the submission of recommendations, as appropriate.

Генеральная Ассамблея также предложила административным руководителям организаций общей системы в первоочередном порядке разработать и представить своим соответствующим межправительственным органам предложения относительно возможности введения поощрительных выплат или премий для ограниченного числа сотрудников в знак признания их выдающихся служебных заслуг и конкретных достижений в данном году и по возможности согласовать эти предложения с предложениями, разработанными Генеральным секретарем.
The General Assembly also invited the executive heads of the organizations of the common system to develop and submit proposals, to their relevant intergovernmental bodies, as a matter of priority, on the possibility of introducing performance awards or bonuses to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance and specific achievements in a given year, and to coordinate, to the extent possible, those proposals with those developed by the Secretary-General.

Генеральная Ассамблея также предлагает Комиссии продолжать принимать меры по повышению своей эффективности и отдачи и рекомендует Комиссии продолжать принимать меры экономии на будущих сессиях.
The General Assembly would also invite the Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and would encourage the Commission to continue taking cost-saving measures at it future sessions.

Согласно тексту проекта резолюции Генеральная Ассамблея также предлагает правительствам представить Комиссии международного права информацию по другим темам в соответствии с просьбой, содержащейся в главе III ее доклада.
The General Assembly would also invite Governments to provide information on other topics, as requested in chapter III of the Commission's report.

Генеральной Ассамблее также предложено принять к сведению поправки к Правилам о персонале, изложенные в приложении к документу A/ 60/ 174.
The General Assembly was also requested to take note of the amendments to the Staff Rules set out in the annex to document A/60/174.

Генеральная Ассамблея также предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи, а также рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях.
The General Assembly would also invite the Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and would encourage the Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions.