ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕДЛОЖИЛА ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• the general assembly invited the executive

Примеры использования Генеральная ассамблея предложила исполнительному на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции 65/ 161 Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представить доклад о работе Конференции сторон.
In its resolution 65/161, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report on the work of the Conference of the Parties.

В пункте 13 своей резолюции 56/ 197 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представлять ей доклады о текущей работе в связи с Конвенцией.
In paragraph 13 of its resolution 56/197 of 21 December 2001, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to it on ongoing work regarding the Convention.

В своей резолюции 64/ 203 Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии через Генерального секретаря доклад о работе Конференции сторон.
In its resolution 64/203, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary-General, to the Assembly at its sixty-fifth session on the work of the Conference of the Parties.

В пункте 23 своей резолюции 55/ 201 от 8 февраля 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представить ей доклад о текущей работе в связи с Конвенцией.
In paragraph 23 of its resolution 55/201 of 8 February 2001, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to it on the ongoing work regarding the Convention.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии и далее представлять Ассамблее доклады о текущей работе в связи с Конвенцией, в том числе в связи с Картахенским протоколом к ней резолюция 61/ 204.
At its sixty-first session, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the Assembly on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol resolution 61/204.

В пункте 15 своей резолюции 53/ 190 от 15 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии1 представлять Генеральной Ассамблее доклады о текущей работе в отношении Конвенции.
In paragraph 15 of its resolution 53/190 of 15 December 1998 the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity1 to report to it on the ongoing work regarding the Convention.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии по-прежнему представлять ей доклады о текущей работе в связи с Конвенцией, включая ее Картахенский протокол резолюция 59/ 236.
At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to it on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol resolution 59/236.

В пункте 12 своей резолюции 52/ 201 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представлять Генеральной Ассамблее доклады о результатах будущих совещаний Конференции Сторон.
In paragraph 12 of its resolution 52/201 of 18 December 1997 the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to it on the results of future meetings of the Conference of the Parties to the Convention.

В своей резолюции 61/ 204 от 20 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии и далее представлять ей доклады о текущей работе в связи с Конвенцией, в том числе в связи с Картахенским протоколом к ней о биобезопасности.
In its resolution 61/204 of 20 December 2006, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting on the ongoing work of the Convention, including its Cartagena Protocol on Biosafety.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представлять ей доклады о текущей работе в связи с Конвенцией резолюция 56/ 197.
At its fifty-sixth session, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to it on the ongoing work regarding the Convention resolution 56/197.

В своей резолюции 60/ 202 от 22 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии и далее представлять доклады о текущей работе в связи с Конвенцией, в том числе в связи с Картахенским протоколом по биобезопасности к ней.
In its resolution 60/202 of 22 December 2005, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting on the ongoing work regarding the Convention, including the Cartagena Protocol on Biosafety.

В пункте 12 своей резолюции 59/ 236 от 22 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии и далее представлять ей доклады о текущей работе в связи с Конвенцией, в том числе в связи с Картахенским протоколом к ней по биобезопасности.
In paragraph 12 of its resolution 59/236 of 22 December 2004, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to it on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol on Biosafety.

В пункте 15 своей резолюции 58/ 212 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии1 и далее представлять Генеральной Ассамблее доклады о текущей работе в связи с Конвенцией, в том числе в связи с Картахенским протоколом о биобезопасности2.
In paragraph 15 of its resolution 58/212 of 23 December 2003, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity1 to continue reporting to it on ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol on Biosafety.2.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о работе Конференции Сторон Конвенции резолюция 59/ 234.
At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the Assembly at its sixtieth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention resolution 59/234.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата своевременно представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о работе Конференции Сторон Конвенции резолюция 57/ 257.
At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report in a timely manner to the General Assembly at its fifty-eighth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention resolution 57/257.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур, и просила фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Совету конкретную информацию о прогрессе, достигнутом в этой области резолюция 59/ 250 Ассамблеи..
At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the Executive Boards and governing bodies of the funds, programmes and the specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures, and requested the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Council, specific information on the progress achieved in that area Assembly resolution 59/250.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила исполнительным главам и руководящим органам фондов и программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур, и просила фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Совету конкретную информацию о таком прогрессе резолюция 59/ 250, пункты 36, 38 и 39, Генеральной Ассамблеи..
At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and the specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures and requested the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Council, specific information on the progress achieved in that area General Assembly resolution 59/250, paras. 36, 38 and 39.

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея предложила исполнительным советам фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечивать, чтобы руководители этих фондов и программ включали в свои ежегодные доклады Совету подробный анализ возникших проблем и извлеченных уроков с упором на вопросы, возникающие в связи с осуществлением программы реформ Генерального секретаря, трехгодичным обзором политики и последующей деятельностью по итогам международных конференций, с тем чтобы Совет мог играть свою координирующую роль пункт 59 резолюции 53/ 192.
At its fifty-third session, the General Assembly invited the Executive Boards of the United Nations funds and programmes to ensure that the heads of the funds and programmes included in their annual reports to the Council a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General's reform programme, the triennial policy review and the follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role resolution 53/192, para. 59.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 51/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) представить Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии 1997 года, среди прочего, информацию об опыте, накопленном в рамках КБР, а также об эффективных механизмах координации деятельности, направленной на достижение целей КБР.
This report has been prepared in response to General Assembly resolution 51/182, in which the Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity(CBD) to provide to the General Assembly at its special session in 1997, inter alia, information on experience gained under the CBD to date and information on effective arrangements for the coordination of activities related to the objectives of the CBD.

В своей резолюции 54/ 65 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю предпринять надлежащие шаги для заключения с Исполнительным секретарем Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний соглашения о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией, которое будет представлено на утверждение Генеральной Ассамблее.
By its resolution 54/65 of 6 December 1999, the General Assembly invited the Secretary-General to take the appropriate steps to conclude with the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization an agreement to regulate the relationship between the United Nations and the Preparatory Commission, to be submitted to the General Assembly for its approval.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 257 предложила Исполнительному секретарю Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о работе Конференции Сторон Конвенции.
The General Assembly, in its resolution 57/257, invited the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change1 to report to it at its fifty-eighth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention.

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии предложила Исполнительному секретарю Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии см. резолюцию 52/ 199.
The General Assembly at its fifty-second session requested the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its fifty-third session see resolution 52/199.

Директор Отдела по составлению докладов о развитии человеческого потенциала( ОДЧП) представил обновленную информацию о консультациях по<< Докладу о развитии человеческого потенциала>>( DP/ 2005/ 19), в соответствии с резолюцией 57/ 264 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Исполнительному совету ежегодно включать этот вопрос в свою повестку дня.
The Director, Human Development Report Office(HDRO), presented the update on Human Development Report consultations(DP/2005/19), in accordance with General Assembly resolution 57/264, which invited the Executive Board to include it annually on its agenda.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить исполнительным советам фондов и программ и руководящим органам специализированных учреждений и других соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций принять участие в предметных обсуждениях вопроса о том, как наиболее эффективно уравновесить потребности в отчетности об общесистемных результатах с требованиями к отчетности, действующими в конкретных организациях;
In this regard, the General Assembly may wish to invite the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of specialized agencies and other relevant United Nations entities to engage in a focused dialogue on how to balance most effectively the need for reporting on system-wide results with the current agency-specific reporting requirements;

Генеральная Ассамблея просила далее представить Исполнительному совету предлагаемые финансовые положения, которыми будет регулироваться оперативная деятельность структуры<< ООН- женщины.
The General Assembly further requested that a proposal for financial regulations to govern the operational activities of UN-Women be submitted to the Executive Board.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что было бы неплохо, если бы Директор Отдела по составлению бюджета сообщил, будет ли Генеральная Ассамблея проинформирована о мерах, которые предлагает принять Исполнительный секретарь, и когда именно.
Mr. ETUKET(Uganda) said that it would be useful for the Director of the Budget Division to indicate whether, and, if so, when, the General Assembly would be informed of the measures proposed by the Executive Secretary.

В признание важного вклада, который деятельность на региональном уровне может внести в проведение диалога на высоком уровне по вопросу международной миграции и развития, как отмечено в резолюции 59/ 241 Генеральной Ассамблеи, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить исполнительным секретарям региональных комиссий Организации Объединенных Наций принять участие в диалоге.
In recognition of the important contributions that regional efforts can provide to the high-level dialogue on international migration and development, as noted in General Assembly resolution 59/241, the General Assembly may wish to encourage the participation of the Executive Secretaries of the regional commissions of the United Nations.

Резолюция A/ RES/ 571( XVIII):« Генеральная ассамблея, рассмотрев стратегию управления, предложенную недавно избранным Генеральным секретарем,(…) просит Генерального секретаря представить восемьдесят восьмой сессии Исполнительного совета Белую книгу о процессе реформирования, который он предлагает предпринять в Секретариате, и представить девятнадцатой сессии Генеральной ассамблеи доклад о достигнутом прогрессе».
RES A/RES/571(XVIII): The General Assembly, Having before it the Management Strategy proposed by the newly elected Secretary General,(…) Requests the Secretary General to present to the eighty-eighth session of the Executive Council a white paper on the reform process he has proposed to undertake in the Secretariat, and to report on the progress achieved at its nineteenth session.

На этой сессии Ассамблея предложила Генеральному секретарю предпринять надлежащие шаги для заключения с Исполнительным секретарем Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний соглашения о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией, которое будет представлено на утверждение Ассамблее резолюция 54/ 65.
At that session, the Assembly invited the Secretary-General to take the appropriate steps to conclude with the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization an agreement to regulate the relationship between the United Nations and the Preparatory Commission, to be submitted to the Assembly for its approval resolution 54/65.