THE ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• ассамблеей в ее резолюции

Примеры использования The assembly in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

That proposal was endorsed by the Assembly in its resolution 50/161.
Это предложение было одобрено Ассамблеей в ее резолюции 50/ 161.

The Advisory Committee recommends the appropriation of the commitment authority of $41 million gross and net approved by the Assembly in its resolution 55/275.
Консультативный комитет рекомендует пропорционально распределить сумму разрешенных обязательств в размере 41 млн. долл. США брутто и нетто, одобренную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 275.

The request was endorsed by the Assembly in its resolution 66/8.
Эта просьба была одобрена Ассамблеей в ее резолюции 66/ 8.

Support was expressed for and importance attached to the new system of administration of justice approved by the Assembly in its resolution 63/253.
Была выражена поддержка новой важной системы отправления правосудия, одобренной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 253.

These recommendations were endorsed by the Assembly in its resolution 53/36 E of 18 December 1998.
Эти рекомендации были одобрены Ассамблеей в ее резолюции 53/ 36 E от 18 декабря 1998 года.

A Represents $294,030,900 authorized by the General Assembly in its resolution 63/287 and commitments of $28,516,500 authorized by the Assembly in its resolution 64/243.
A Включает сумму 294 030 900 долл. США, утвержденную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 287, и сумму 28 516 500 долл. США, полномочия на принятие обязательств на которую были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 64/ 243.

The recommendations were endorsed by the Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996.
Эти рекомендации были одобрены Ассамблеей в ее резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года.

The Assembly in its resolution 57/229 of 18 December 2002 also decided that, prior to its fifty-eighth session, the Ad Hoc Committee should hold at least one session of a duration of 10 working days in 2003.
Ассамблея в своей резолюции 57/ 229 от 18 декабря 2002 года также постановила провести в 2003 году хотя бы одно совещание продолжительностью 10 рабочих дней до начала ее пятьдесят восьмой сессии.

That recommendation was approved by the Assembly in its resolution 49/223.
Эта рекомендация была одобрена Ассамблеей в ее резолюции 49/ 223.

As requested by the Assembly in its resolution 66/235B, the statement also provided an update on the estimated annual financial implications of the replacement of hazard pay with danger pay.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 66/ 235В в заявлении также содержится обновленная оценка ежегодных финансовых последствий замены прежней выплаты за работу в опасных условиях аналогичной новой выплатой.

The status of implementation of the actions mandated by the Assembly in its resolution 62/208;
Ходу осуществления мероприятий, санкционированных Ассамблеей в ее резолюции 62/ 208;

The model was implicitly endorsed by the Assembly in its resolution 52/12 B of 19 December 1997 and has been applied in numerous Security Council resolutions..
Типовое соглашение о статусе сил было имплицитно одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 52/ 12 Ba от 19 декабря 1997 года и упоминалось в многочисленных резолюциях Совета Безопасностиь.

The Committee's observations and recommendations were endorsed by the Assembly in its resolution 66/246.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 246.

It is also to be recalled that the Assembly in its resolution 64/239 of 24 December 2009 noted that the Secretary-General was conducting a review of conditions of service of ad litem judges at the International Criminal Tribunal for Rwanda and anticipated addressing the review at the first resumed session of its sixty-fourth session.
Кроме того, следует напомнить, что Ассамблея в своей резолюции 64/ 239 от 24 декабря 2009 года отметила, что Генеральный секретарь проводит обзор условий службы судей ad litem в Международном уголовном трибунале по Руанде, и предполагает рассмотреть итоги обзора на первой возобновленной сессии своей шестьдесят четвертой сессии.

The report addresses the requests made by the Assembly in its resolution 67/246.
В докладе содержатся сведения о выполнении просьб, с которыми обратилась Ассамблея в своей резолюции 67/ 246.

The General Assembly, in its resolution 61/244, requested the Secretary-General to ensure that the new information technology infrastructure is compatible with the system previously approved by the Assembly in its resolution 60/283.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 244 просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы новая информационно- техническая инфраструктура была совместима с системой, ранее одобренной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283.

These views of the Advisory Committee were endorsed by the Assembly in its resolution 58/270 of 23 December 2003.
Эти мнения Консультативного комитета были одобрены Ассамблеей в ее резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года.

The total available resources of $32,343,100 were then reduced by $1,850,000 to ensure that expenditure in 2012 would not exceed the amount of the commitment authority authorized by the Assembly in its resolution 66/258.
Общая сумма имеющихся средств в 32 343 100 долл. США была затем сокращена на 1 850 000 долл. США для обеспечения того, чтобы расходы в 2012 году не превышали полномочий на принятие обязательств, санкционированных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 258.

The organizational resilience management system was recently approved by the Assembly in its resolution 67/254 A, having been piloted at Headquarters since 2010.
Система обеспечения организационной жизнеспособности недавно была одобрена Ассамблеей в ее резолюции 67/ 254 A и внедряется на экспериментальной основе в Центральных учреждениях с 2010 года.

The mandate of the Division, established in accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, has been expanded over the years and was most recently reaffirmed by the Assembly in its resolution 55/53 of 1 December 2000.
Мандат Отдела, учрежденного в соответствии с резолюцией 32/ 40 B Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1977 года, с годами расширился и последний раз подтверждался Ассамблеей в ее резолюции 55/ 53 от 1 декабря 2000 года.

In its follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action, the Assembly in its resolution 63/155 recommended the removal of gender stereotypes in education, the media and employment.
В своих последующих решениях по итогам осуществления Пекинской платформы действий Ассамблея в своей резолюции 63/ 155 рекомендовала искоренить гендерные стереотипы в области образования, средств массовой информации и занятости.

The present report responds to that request of the Committee, which was endorsed by the Assembly in its resolution 59/275.
Настоящий доклад представляется в ответ на эту просьбу Комитета, которая была одобрена Ассамблеей в ее резолюции 59/ 275.

At the same time, the Assembly in its resolution 61/212 encouraged donor countries, the international financial and development institutions and private sector entities to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the Almaty Programme.
В то же время Ассамблея в своей резолюции 61/ 212 рекомендовала странам- донорам, международным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, и частным структурам вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки мероприятий, связанных с последующей деятельностью по осуществлению Алматинской программы.

As part of its response, the Commission developed an integrated framework for human resources management, which was endorsed by the Assembly in its resolution 55/223 of 23 December 2000.
В рамках своего ответа на этот призыв Комиссия разработала комплексные основные положения, касающиеся управления людскими ресурсами, которые были одобрены Ассамблеей в ее резолюции 55/ 223 от 23 декабря 2000 года.

The Assembly in its resolution 52/12 B invited the Council to consider, at its organizational and substantive sessions in 1998, as part of the review as mandated by the General Assembly in its resolution 50/227, the recommendations of the Secretary-General relating to the reform of its subsidiary bodies and to report thereon to the Assembly as early as possible during its fifty-second session.
Ассамблея в своей резолюции 52/ 12 B предложила Совету на его организационной и основной сессиях 1998 года рассмотреть, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 227, рекомендации Генерального секретаря относительно реформы его вспомогательных органов и представить Ассамблее доклад по этому вопросу как можно раньше в ходе ее пятьдесят второй сессии.

The report, transmitted to the General Assembly at its fifty-second session(A/52/298, annex), addressed each of those issues and was endorsed by the Assembly in its resolution 52/38 J of 9 December 1997.
В докладе, препровожденном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии( A/ 52/ 298, приложение), был рассмотрен каждый из этих вопросов; этот доклад был одобрен Ассамблеей в ее резолюции 52/ 38 J от 9 декабря 1997 года.

In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 58/89 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 58/ 89 Генеральной Ассамблеи и во исполнение мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, одобренных Ассамблеей в ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитет рассмотрел состав бюро Комитета и его вспомогательных органов на период 2006- 2007 годов.

Subsequently, the General Assembly, in resolution 67/213, decided to strengthen and upgrade UNEP in the manner set out in subparagraphs(a) to(h) of paragraph 88 of the"The future we want", as endorsed by the Assembly in its resolution 66/288.
Впоследствии в своей резолюции 67/ 213 Генеральная Ассамблея приняла решение об укреплении ЮНЕП и повышении ее статуса на основе действий, перечисленных в подпунктах а- h пункта 88 документа<< Будущее, которого мы хотим>>, одобренного Ассамблеей в резолюции 66/ 288.

Recalling also the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals established pursuant to General Assembly resolution 66/288 of 27 July 2012, as welcomed by the Assembly in its resolution 68/309 of 10 September 2014.
Ссылаясь также на доклад Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, созданной во исполнение резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи от 27 июля 2012 года, который был с удовлетворением отмечен Ассамблеей в ее резолюции 68/ 309 от 10 сентября 2014 года.

The 29 per cent did not include savings achieved as a result of the advanced booking requirement decided by the General Assembly in its resolution 65/268 or the recent travel rule changes decided by the Assembly in its resolution 67/254.
Эти 29 процентов не включают средства, сэкономленные за счет выполнения требования о бронировании мест в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, принятым в ее резолюции 65/ 268, или внесения последних изменений в правила оплаты проезда, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 254.