ADOPTED BY THE ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принятой ассамблеей в ее резолюции
• утвержденных ассамблеей в ее резолюции
• принятую ассамблеей в ее резолюции
• принятый ассамблеей в ее резолюции
• принятого ассамблеей в ее резолюции

Примеры использования Adopted by the assembly in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted by the Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003.
Принятую Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года.

The second report(A/55/537/Add.1) was adopted by the Assembly in its resolution 55/16B on 6 December 2000.
Второй доклад( А/ 55/ 537/ Add. 1) был утвержден Ассамблеей в ее резолюции 55/ 16В 6 декабря 2000 года.

The reasons for the establishment of those criteria remain as valid today as they were when first adopted by the Assembly in its resolution 55/232.
Причины установления таких критериев столь же актуальны сегодня, как и тогда, когда они впервые были приняты Ассамблеей в ее резолюции 55/ 232.

The Regulations were adopted by the Assembly in its resolution 56/280 of 27 March 2002 and promulgated by the Secretary-General in his bulletin ST/SGB/2002/9.
Такие положения были приняты Ассамблеей в ее резолюции 56/ 280 от 27 марта 2002 года и распространены Генеральным секретарем в его бюллетене ST/ SGB/ 2002/ 9.

As well as the United Nations Convention against Corruption, adopted by the Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003.
А также на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, принятую Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года.

That position was endorsed in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the Assembly in its resolution 2625 XXV.
Эта позиция была закреплена в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, которая была принята Ассамблеей в ее резолюции 2625 XXV.

The statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal were adopted by the Assembly in its resolution 63/253 and the Tribunals became operational on 1 July 2009.
Статуты Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала были приняты Ассамблеей в ее резолюции 63/ 253, а трибуналы начали функционировать с 1 июля 2009 года.

By its resolution 2011/1, the Economic and Social Council recommended to the Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Revision of the General Regulations of the World Food Programme", which was adopted by the Assembly in its resolution 65/266.
В своей резолюции 2011/ 1 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Ассамблее принять проект резолюции<< Пересмотр Общих положений Всемирной продовольственной программы>>, который был принят Ассамблеей в ее резолюции 65/ 266.

United Nations Convention against Corruption, adopted by the Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003: ratification by Croatia relevant documents received on 25 April 2005.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, принятая Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года: ратификация Хорватией соответствующие документы получены 25 апреля 2005 года.

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985;
Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, которая была принята Ассамблеей в ее резолюции 40/ 34 от 29 ноября 1985 года;

The related plan of action(see A/59/525/Rev.1) was adopted by the Assembly in its resolution 59/113 B. The second phase(2010-2014) is focused on human rights education in higher education and on human rights training for teachers and educators, civil servants, law enforcement officials and military personnel.
Соответствующий план действий( см. A/ 59/ 525/ Rev. 1) был принят Ассамблеей в ее резолюции 59/ 113 В. Второй этап( 2010- 2014 годы) посвящен образованию в области прав человека в высших учебных заведениях и подготовке преподавателей и работников просвещения, гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих по вопросам прав человека.

These 22 rules provide a framework within which to further implement the goals of equality and full participation of persons with disabilities in social life and development as set forth in the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the Assembly in its resolution 37/52.
Эти 22 стандартных правила представляют собой основу для дальнейшего достижения целей равенства и всестороннего участия инвалидов в социальной жизни общества и процессе развития, определенных во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, принятой Ассамблеей в ее резолюции 37/ 52.

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the Assembly in its resolution 52/164 of 15 December 1997: accession by Tunisia(relevant documents received on 22 April 2005);
Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом, принятая Ассамблеей в ее резолюции 52/ 164 от 15 декабря 1997 года: присоединение Туниса( соответствующие документы получены 22 апреля 2005 года);

These 22 Standard Rules provide a framework to further implement the goals of"equality" and"full participation" of disabled persons in social life and development as set forth in the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the Assembly in its resolution 37/52.
Эти 22 стандартных правила создают рамки для дальнейшего достижения целей<< равенства>> и<< полного участия>> инвалидов в социальной жизни общества и процессе развития, определенных во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, принятой Ассамблеей в ее резолюции 37/ 52.

United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000: accession by Zambia(relevant documents received on 24 April 2005);
Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятая Ассамблеей в ее резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года: присоединение Замбии( соответствующие документы получены 24 апреля 2005 года);

The medium-term plan for the period 2002-2005(A/55/6/Rev.1) was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and revisions pertaining thereto, submitted by the Secretary-General, were adopted by the Assembly in its resolution 57/282 of 20 December 2002.
Среднесрочный план на период 2002- 2005 годов( A/ 55/ 6/ Rev. 1) был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 234 от 23 декабря 2000 года, а изменения к нему, представленные Генеральным секретарем, были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 57/ 282 от 20 декабря 2002 года.

Other mandates include the relevant parts of the Millennium Declaration, adopted by the Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, and the Millennium Development Goals see A/56/326, annex.
Другие мандаты предусматривают осуществление соответствующих компонентов Декларации тысячелетия, принятой Ассамблеей в ее резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия см. A/ 56/ 326, приложение.

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000,1 as well as the United Nations Convention against Corruption, adopted by the Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003,2.
На Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года1, а также на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, принятую Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года2.

By its resolution 48/218, the General Assembly reaffirmed that the medium-term plan for the period 1992-1997, originally adopted by the Assembly in its resolution 45/253 and revised under the terms of its resolution 47/214, constituted the principal policy directive of the United Nations.
В своей резолюции 48/ 218 Генеральная Ассамблея подтвердила, что среднесрочный план на период 1992- 1997 годов, первоначально принятый Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 с изменениями, внесенными в соответствии с резолюцией 47/ 214, представляет собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций.

These 22 Standard Rules provide a framework to further implement the goals of"equality" and"full participation" of disabled persons in social life and development as set forth in the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the Assembly in its resolution 37/52.
Эти 22 стандартных правила образуют основу для дальнейшего достижения целей<< равенства>> и<< полного участия>> инвалидов в общественной жизни и процесса развития, как об этом говорится во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, принятой Ассамблеей в ее резолюции 37/ 52.

Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000: accession by Zambia(relevant documents received on 24 April 2005);
Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятый Ассамблеей в ее резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года: присоединение Замбии( соответствующие документы получены 24 апреля 2005 года);

The report also provides information on progress made in improving the coordination of efforts against trafficking in persons, pursuant to Assembly resolution 67/190, and in the implementation by the United Nations system of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, adopted by the Assembly in its resolution 64/293.
В докладе также изложена информация о достигнутых успехах в деле улучшения координации усилий по борьбе с торговлей людьми в соответствии с резолюцией 67/ 190 Ассамблеи и осуществления системой Организации Объединенных Наций Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, принятого Ассамблеей в ее резолюции 64/ 293.

Recognizing that the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979, will contribute to the elimination of violence against women and that the Declaration on the Elimination of Violence against Women strengthens and complements that process.
Признавая, что эффективное осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года будет способствовать искоренению насилия в отношении женщин и что Декларация об искоренении насилия в отношении женщин укрепляет и дополняет эту деятельность.

Recalling also the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000, as well as the United Nations Convention against Corruption, adopted by the Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003.
Ссылаясь также на Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года, а также на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, принятую Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года.

Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000: accession by Zambia(relevant documents received on 24 April 2005);
Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятый Ассамблеей в ее резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года: присоединение Замбии( соответствующие документы получены 24 апреля 2005 года);

In some cases other international instruments were involved, including the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50 of 25 May 1984, the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989, and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules), adopted by the Assembly in its resolution 40/33 of 29 November 1985.
В некоторых случаях это предполагает применение других международных документов, в том числе положений, гарантирующих защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни, которые утверждены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1984/ 50 от 25 мая 1984 года, Конвенции о правах ребенка, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 25 от 20 ноября 1989 года, и Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 40/ 33 от 29 ноября 1985 года.

The measures introduced by the Secretary-General following the adoption by the General Assembly of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and subsequent decisions adopted by the Assembly in its resolution 56/287 of 27 June 2002 have had a profound effect on the overall conference-servicing environment of the Organization.
Меры, принятые Генеральным секретарем после утверждения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и последующие решения, принятые Ассамблеей в ее резолюции 56/ 287 от 27 июня 2002 года, оказали глубокое влияние на общие условия конференционного обслуживания в Организации.

The Special Committee, composed of 24 Member States, is the principal subsidiary organ of the General Assembly charged with examining the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the Assembly in its resolution 1514(XV) of 14 December 1960.
Специальный комитет, в состав которого входят 24 государства- члена, является главным вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, которому поручено изучать вопрос о применении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, принятой Ассамблеей в ее резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года.

The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 55/2, and the 2005 World Summit Outcome adopted by the Assembly in its resolution 60/1, in particular as they relate to the monitoring of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Стратегическая направленность подпрограммы определяется главным образом Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 2, и Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года, принятым Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1, в частности в тех аспектах, которые касаются мониторинга согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Given that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is not responsible for the implementation of the mandate of the Office of the Special Envoy on Ebola and UNMEER, and furthermore that the mandate of the Mission is not anchored in the framework for emergency humanitarian assistance adopted by the Assembly in its resolution 46/182, the Committee questions the rationale for incorporating the Mission into programme 23 of the strategic framework.
С учетом того что Управление по координации гуманитарных вопросов не несет ответственности за выполнение мандата Канцелярии Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ и, кроме того, мандат Миссии не закреплен в рамочной программе оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, принятой Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182, Комитет сомневается в обоснованности отнесения Миссии к программе 23 стратегических рамок.