What is the translation of " ADOPTED BY THE ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION " in French?

• adoptée par l'assemblée dans sa résolution
• adopté par l'assemblée dans sa résolution

Examples of using Adopted by the assembly in its resolution in English and their translations into French

The Regulations were adopted by the Assembly in its resolution 56/280 and promulgated by the Secretary-General in his bulletin ST/SGB/2002/9.
Le Règlement a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/280 et promulgué par le Secrétaire général dans sa circulaire ST/SGB/2002/9.

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985;
Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985;

United Nations Convention against Corruption, adopted by the Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003: ratification by Croatia relevant documents received on 25 April 2005.
Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003: ratification par la Croatie date de réception des documents pertinents: le 25 avril 2005.

The United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules), adopted by the Assembly in its resolution 40/33 of 29 November 1985;
Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs(Règles de Beijing), adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985;

International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979: ratification by Gabon(relevant documents received on 19 April 2005);
Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979: ratification par le Gabon(date de réception des documents pertinents: le 19 avril 2005);

That position was endorsed in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the Assembly in its resolution 2625 XXV.
Ce principe a été confirmé dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 XXV.

United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000: accession by Zambia(relevant documents received on 24 April 2005);
Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000: adhésion de la Zambie(date de réception des documents pertinents: le 24 avril 2005);

The percentage shares shown in section III.A to G below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1995-1997, adopted by the Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994.
Les sections A à G du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1995-1997, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994.

Other mandates include the relevant parts of the Millennium Declaration, adopted by the Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, and the Millennium Development Goals see A/56/326, annex.
Il s'appuie en outre sur les parties pertinentes de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000 et sur les objectifs du Millénaire en matière de développement voir A/56/326, annexe.

These 22 Standard Rules provide a framework to further implement the goals of"equality" and"full participation" of disabled persons in social life and development as set forth in the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the Assembly in its resolution 37/52.
Ces 22 règles définissent un cadre propre à promouvoir les objectifs d'> et de> des handicapés à la vie sociale et au développement énoncés dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées adopté par l'Assemblée dans sa résolution 37/52.

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the Assembly in its resolution 52/164 of 15 December 1997: accession by Tunisia(relevant documents received on 22 April 2005);
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 52/164 du 15 décembre 1997: adhésion de la Tunisie(date de réception des documents pertinents: le 22 avril 2005);

The efforts of these two bodies resulted in the adoption of three universal instruments to combat international terrorism, most recently the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the Assembly in its resolution 59/290.
Les efforts de ces deux organes ont abouti à l'adoption de trois instruments universels de lutte contre le terrorisme international, le plus récent étant la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 59/290.

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime(the“United Nations Convention”), adopted by the Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000 and opened for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, 2 includes several provisions related to the phenomenon of corruption.
La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée(“Convention des Nations Unies”), adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000 et ouverte à la signature du 12 au 15 décembre 2000 à Palerme (Italie)2, contient plusieurs dispositions ayant trait au phénomène de la corruption.

Recalling also the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000, as well as the United Nations Convention against Corruption, adopted by the Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003.
Rappelant aussi la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003.

The mandate of the Committee has since been expanded by the Optional Protocol to the Convention adopted by the Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 to include the power to receive individual communications and to inquire suo moto into grave or systematic violations of the Convention's terms.
Le mandat du Comité a depuis lors été élargi par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 en date du 6 octobre 1999 afin d'inclure la possibilité de recevoir des communications présentées au nom de particuliers et d'enquêter suo moto sur les violations graves ou systématiques des dispositions de la Convention.

The Special Committee, composed of 24 Member States, is the principal subsidiary organ of the General Assembly charged with examining the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the Assembly in its resolution 1514(XV) of 14 December 1960.
Le Comité spécial, composé de 24 membres, est le principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale chargé d'examiner l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 1514(XV) du 14 décembre 1960.

Recognizing that the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979, will contribute to the elimination of violence against women and that the Declaration on the Elimination of Violence against Women strengthens and complements that process.
Considérant que l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979, contribuera à l'élimination de la violence contre les femmes et que la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes renforce et complète ce processus.

For example, I would draw members' attention to the first report of the Credentials Committee of the fifty-fifth session(A/55/537), dated 1 November 2000, which was adopted by the General Assembly on 6 November 2000 in its resolution 55/16A. The second report(A/55/537/Add.1) was adopted by the Assembly in its resolution 55/16B on 6 December 2000.
À titre d'exemple, je renvoie les membres au premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs pour la cinquante-cinquième session(A/55/537), en date du 1er novembre 2000 et adopté par l'Assemblée générale le 6 novembre 2000 dans sa résolution 55/16 A. Le deuxième rapport(A/55/537/Add.1) a, lui, été adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/16 B du 6 décembre 2000.

The percentage shares shown in sections IV-VI below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1992-1994, adopted by the Assembly in its resolution 46/221 A and adjusted in accordance with Assembly decision 47/456 and resolution 48/223 A, and the scale of assessments for 1995, adopted by the Assembly in its resolution 49/19 B.
Les sections IV à VI ci-dessous donnent les résultats obtenus par application de la formule décrite ci-dessus, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1992-1994 que l'Assemblée a adopté par sa résolution 46/221 A, et modifiée conformément à sa décision 47/456 et la résolution 48/223 A, ainsi que du barème des quotes-parts pour 1995 adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B.

In addition, the report provides information on progress made in improving the coordination of efforts against trafficking in persons, pursuant to Assembly resolution 68/192, and in the implementation by the United Nations system of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, adopted by the Assembly in its resolution 64/293.
Il contient également des informations sur les progrès accomplis dans l'amélioration de la coordination des efforts de lutte contre la traite des personnes, conformément à la résolution 68/192 de l'Assemblée, et dans l'application, au sein du système des Nations Unies, du Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes que l'Assemblée a adopté dans sa résolution 64/293.

Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000: accession by Zambia(relevant documents received on 24 April 2005);
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000: adhésion de la Zambie(date de réception des documents pertinents: le 24 avril 2005);

The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, composed of 24 Member States, is the principal subsidiary organ of the General Assembly charged with examining the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the Assembly in its resolution 1514(XV) of 14 December 1960.
Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, composé de 24 membres, est le principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale chargé d'examiner l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 1514(XV) du 14 décembre 1960.

He also draws attention to principle 19 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by the Assembly in its resolution 43/173, which states that"a detained or imprisoned person shall have the right to be visited by and to correspond with, in particular, members of his family and shall be given adequate opportunity to communicate with the outside world.
Il attire aussi l'attention sur le principe 19 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173, lequel stipule que« toute personne détenue ou emprisonnée a le droit de recevoir des visites, en particulier de membres de sa famille, et de correspondre, en particulier avec eux, et elle doit disposer de possibilités adéquates de communiquer avec le monde extérieur.

Given that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is not responsible for the implementation of the mandate of the Office of the Special Envoy on Ebola and UNMEER, and furthermore that the mandate of the Mission is not anchored in the framework for emergency humanitarian assistance adopted by the Assembly in its resolution 46/182, the Committee questions the rationale for incorporating the Mission into programme 23 of the strategic framework.
Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'étant pas responsable de la mise en œuvre des mandats du Bureau de l'Envoyé spécial pour l'Ebola et de la MINUAUCE et le mandat de la Mission n'entrant pas dans le cadre de l'aide humanitaire d'urgence adopté par l'Assemblée dans sa résolution 46/182, le Comité s'interroge sur le bien-fondé de la décision d'inscrire la Mission au programme 23 du cadre stratégique.

In some cases other international instruments were involved, including the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50 of 25 May 1984, the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989, and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules), adopted by the Assembly in its resolution 40/33 of 29 November 1985.
D'autres instruments internationaux ont également été mentionnés, notamment les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de peine de mort adoptées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1984/50 du 25 mai 1984, la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs(Règles de Beijing) adopté par l'Assemblée dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985.

Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000: accession by Zambia(relevant documents received on 24 April 2005);
Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000: adhésion de la Zambie(date de réception des documents pertinents: le 24 avril 2005);

Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the Assembly in its resolution 55/255 of 31 May 2001: accession by Zambia(relevant documents received on 24 April 2005);
Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leur pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 55/255 du 31 mai 2001: adhésion de la Zambie(date de réception des documents pertinents: le 24 avril 2005);

The Special Committee, composed of 29 Member States, is the principal subsidiary organ of the General Assembly charged with examining the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the Assembly in its resolution 1514(XV). The Special Committee may hold meetings, including some away from Headquarters, to examine the implementation of the Declaration and may send visiting missions to Non-Self-Governing Territories.
Composé de 29 États Membres, le Comité spécial est le principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale chargé d'examiner l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 1514(XV). Il peut tenir des réunions, dont certaines hors Siège, pour examiner l'application de la Déclaration et envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes.

It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the resolution adopted by the Assembly on the occasion of the thirtieth anniversary of the Declaration(resolution 45/33), as well as the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, adopted by the Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991 on the basis of proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General on the Decade.2.
Il est également entendu qu'il continuera à s'inspirer des dispositions pertinentes de la résolution que l'Assemblée générale a adoptée à l'occasion du trentième anniversaire de la Déclaration(résolution 45/33) et du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme que l'Assemblée a adopté dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, sur la base des propositions figurant dans l'annexe au rapport du Secrétaire général sur la Décennie2.