ESTABLISHED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• учрежденный генеральной ассамблеей в ее резолюции
• установленной генеральной ассамблеей в ее резолюции
• определен генеральной ассамблеей в ее резолюции
• установлен генеральной ассамблеей в ее резолюции
• утвержден генеральной ассамблеей в ее резолюции
• созданного генеральной ассамблеей в ее резолюции
• это предусмотрено генеральной ассамблеей в ее резолюции
• введенной генеральной ассамблеей в ее резолюции
• учрежден генеральной ассамблеей в ее резолюции
• учреждена генеральной ассамблеей в ее резолюции
• учрежденного генеральной ассамблеей в ее резолюции
• установленными генеральной ассамблеей в ее резолюции
• установленным генеральной ассамблеей в ее резолюции
• установленного генеральной ассамблеей в ее резолюции
• установлены генеральной ассамблеей в ее резолюции
• установленному генеральной ассамблеей в ее резолюции
• утвержденные генеральной ассамблеей в ее резолюции
• создана генеральной ассамблеей в ее резолюции

Примеры использования Established by the general assembly in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council was established by the General Assembly in its resolution 62/228.
Совет был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 228.

The mandate of the Policy, Evaluation and Training Division was established by the General Assembly in its resolution 61/279.
Мандат Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки был установлен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279.

It was established by the General Assembly in its resolution 351 A(IV) of 24 November 1949.
Административный трибунал был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 351 А( IV) от 24 ноября 1949 года.

The mandate of the Ethics Office was established by the General Assembly in its resolution 60/254.
Мандат Бюро по вопросам этики был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 254.

The purpose of the programme is to enable the safest and most efficient conduct of the programmes and activities of the United Nations system by providing leadership, operational support and oversight of the United Nations security management system, as established by the General Assembly in its resolution 59/276.
Цель данной программы заключается в создании условий для наиболее безопасного и эффективного осуществления программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций посредством обеспечения руководства, оперативной поддержки и надзора в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276.

The mandate of UNOAU was established by the General Assembly in its resolution 64/288.
Мандат ОООНАС был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 288.

Welcomes the appointment of an expert to undertake a comprehensive study of this question, with the mandate established by the General Assembly in its resolution 48/157;
Приветствует назначение эксперта для проведения всеобъемлющего исследования этого вопроса, с мандатом, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 157;

The Tribunal was established by the General Assembly in its resolution 351 A(IV) of 24 November 1949.
Трибунал был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 351 A( IV) от 24 ноября 1949 года.

The mandate of the Field Budget and Finance Division was established by the General Assembly in its resolution 61/279.
Мандат Отдела бюджета и финансов полевых операций был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279.

The Senior Advisory Group was established by the General Assembly in its resolution 65/289 to consider rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues.
Консультативная группа высокого уровня была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 289 для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и других смежных вопросов.

The mandate of the Department of Safety and Security was established by the General Assembly in its resolution 59/276.
Мандат Департамента по вопросам охраны и безопасности был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276.

The International Law Commission was established by the General Assembly in its resolution 174(II). The Commission has as its objective the promotion of the progressive development of international law and its codification.
Комиссия международного права была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 174( II). Цель работы Комиссии заключается в содействии прогрессивному развитию международного права и его кодификации.

The mandate of the United Nations Liaison Office at Addis Ababa was established by the General Assembly in its resolution 52/220.
Мандат Отделения связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 220.

According to the criteria established by the General Assembly in its resolution 46/122, grants from the Fund shall be given to.
В соответствии с критериями, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 122, субсидии из средств Фонда предоставляются.

The item had also been included in the agenda of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210.
Этот вопрос был также включен в повестку дня Специального комитета, учрежденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 210.

According to the criteria established by the General Assembly in its resolution 46/122 the only beneficiaries from the Fund shall be.
В соответствии с критериями, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 122, единственными бенефициарами Фонда являются.

The staff assessment requirements provided for under category VII have been credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A(X) of 15 December 1955.
Сумма по плану налогообложения персонала, предусмотренная по разделу VII, зачисляется в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 A( X) от 15 декабря 1955 года.

A financial period for UNIKOM was established by the General Assembly in its resolution 47/208 A of 22 December 1992, covering the 12-month period from 1 November to 31 October.
Финансовый период для ИКМООНН был установлен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 208 A от 22 декабря 1992 года и охватывает 12- месячный период с 1 ноября по 31 октября.

The income from staff assessment provided for under this item will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A(X) of 15 December 1955.
Поступления по плану налогообложения персонала, предусмотренные по этому разделу, будут зачислены в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 А( X) от 15 декабря 1955 года.

The Committee recalled the budgetary process established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986 in the timing of the submission of the budget proposal.
Комитет напомнил о процедуре составления бюджета, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, с точки зрения сроков представления предложений по бюджету.

The additional requirements would be subject to the procedure for using and operating the contingency fund established by the General Assembly in its resolution 42/211 of 21 December 1987.
Эти дополнительные ассигнования будут использоваться в соответствии с процедурами, регулирующими использование средств и порядок функционирования резервного фонда, созданного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.

Under the net budgeting arrangements established by the General Assembly in its resolution 49/237 of 31 March 1995, this figure excludes the 173 posts budgeted for conference services, Vienna.
В соответствии с процедурой чистого финансирования, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 237 от 31 марта 1995 года, эта цифра не учитывает 173 должности, предусмотренные в бюджете на цели конференционного обслуживания в Вене.

Included in this Office are resources for the Deputy Secretary-General, the post of which was established by the General Assembly in its resolution 52/12 B of 19 December 1997.
Бюджетом Административной канцелярии предусматриваются ассигнования для первого заместителя Генерального секретаря, должность которого была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года.

The mandate of the Field Personnel Division was established by the General Assembly in its resolution 61/279 and recently extended in its resolution 64/271.
Мандат Отдела полевого персонала был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279 и недавно продлен в ее резолюции 64/ 271.

Total 7 966 000 18. The estimated requirements of $7,966,000 would be subject to the procedure for the use and operation of the contingency fund established by the General Assembly in its resolution 42/211 of 21 December 1987.
Сметные ассигнования в размере 7 966 000 долл. США будут использоваться в соответствии с процедурами, регулирующими использование ресурсов и функционирование резервного фонда, созданного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.

The mandate of the Logistics Support Division was established by the General Assembly in its resolution 56/241 and recently extended in its resolution 63/287.
Мандат Отдела материально-технического обеспечения был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 241 и недавно продлен в ее резолюции 63/ 287.

The purpose of the programme is to enable the safest and most efficient conduct of the programmes and activities of the United Nations system by providing leadership, operational support and oversight of the United Nations security management system, as established by the General Assembly in its resolution 59/276 and subsequent resolutions..
Настоящая программа призвана создать условия для максимально безопасного и эффективного осуществления программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций посредством обеспечения руководства, оперативной поддержки и надзора в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276.

The High-level Advisory Board was established by the General Assembly in its resolution 47/191.
Консультативный совет высокого уровня был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 191.

The deficit situation in some of these special accounts has also led to loans being made to them, on an almost permanent basis, from the Peace-keeping Reserve Fund established by the General Assembly in its resolution 47/217 of 23 December 1992 at the level of $150 million.
Дефицит, образовавшийся на некоторых из вышеперечисленных специальных счетах, привел также к тому, что им практически на постоянной основе предоставляются займы из Резервного фонда для операций по поддержанию мира, созданного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 217 от 23 декабря 1992 года в объеме 150 млн. долл.

The mandate of the Department of Public Information was established by the General Assembly in its resolution 13(1). The organization and functions of the Department are set out in ST/SGB/1999/10.
Мандат Департамента общественной информации был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 13( I). Организационная структура и функции Департамента изложены в документе ST/ SGB/ 1999/ 10.