ESTABLISHED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• установленными генеральной ассамблеей в ее резолюциях
• определен генеральной ассамблеей в ее резолюциях
• установленной генеральной ассамблеей в ее резолюциях
• установленным генеральной ассамблеей в ее резолюциях
• установленных генеральной ассамблеей в ее резолюциях
• с учрежденными генеральной ассамблеей в ее резолюциях
• утвержденными генеральной ассамблеей в ее резолюциях

Примеры использования Established by the general assembly in its resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mandate of OIOS was established by the General Assembly in its resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272.
Мандат УСВН был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272.

The remaining requirements of $986,300 for 2012-2013 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211.
Остающиеся потребности в размере 986 300 долл. США на период 2012- 2013 годов будут покрываться в порядке, установленном Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
Согласно процедурам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, эти ассигнования подлежат покрытию за счет средств резервного фонда.

The Department's mandate for peacekeeping-related activities was established by the General Assembly in its resolutions 56/293 and 61/256.
Мандат Департамента по вопросам миротворческой деятельности был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 293 и 61/ 256.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
В соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, эти ассигнования должны быть покрыты за счет средств резервного фонда.

The mandate of the Office of Internal Oversight Services was established by the General Assembly in its resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272.
Мандат Управления служб внутреннего надзора был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
В соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, указанные ассигнования будут финансироваться за счет ресурсов резервного фонда.

The remaining requirements of $50,900 for the biennium 2014-2015 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211.
Остающиеся потребности в размере 50 900 долл. США на период 2014- 2015 годов будут покрываться в порядке, установленном Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
Согласно процедурам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, эти ассигнования подлежат покрытию за счет средств резервного фонда.

The mandate of OHCHR derives from Articles 1, 13 and 55 of the Charter of the United Nations and the Vienna Declaration and Programme of Action, and was established by the General Assembly in its resolutions 48/121 and 48/141.
Мандат УВКПЧ вытекает из статей 1, 13 и 55 Устава Организации Объединенных Наций и Венской декларации и Программы действий и был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 121 и 48/ 141.

The European Union supported the goal, established by the General Assembly in its resolutions 61/261 and 62/228, of implementing the new system of administration of justice no later than 1 January 2009.
Европейский союз поддерживает достижение цели, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 61/ 261 и 62/ 228 и заключающейся во внедрении новой системы отправления правосудия не позднее 1 января 2009 года.

The additional requirements of $500,000 would therefore represent a charge against the contingency fund and would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211.
Поэтому дополнительные потребности в средствах в размере 500 000 долл. США необходимо будет покрыть за счет резервного фонда, и на них будут распространяться процедуры, установленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, this provision would represent a charge against the contingency fund;
В соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, указанные ресурсы подлежат выделению из средств резервного фонда;

The remaining $600,000 of requirements for appropriation would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.
Остальные потребности в ассигнованиях на сумму 600 000 долл. США подлежат покрытию в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, this provision would represent a charge against the contingency fund.
В соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, эти ассигнования будут покрываться за счет средств резервного фонда.

The remaining requirements of $842,700 for the biennium 2004-2005 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.
Остальные потребности в ассигнованиях на сумму 842 700 долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов подлежат покрытию в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those sums would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an appropriation for the biennium 20102011.
В соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, эти ассигнования должны быть покрыты за счет средств резервного фонда и поэтому потребуют выделения ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

That could be achieved by abiding by the rules established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211.
Это может быть достигнуто на основе соблюдения правил, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.

It should be noted that the terms of reference constitute a generic document that applies generally to all Secretariat trust funds and is derived from the regulatory framework and the underlying mandates of the specific programmes established by the General Assembly in its resolutions.
Следует отметить, что этот круг ведения представляет собой документ общего профиля, который применим вообще ко всем целевым фондам Секретариата и выводится из регулятивной базы и основополагающих мандатов конкретных программ, оформляемых резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The mandate of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was established by the General Assembly in its resolutions 14(I) and 32/103 and rules 155, 156 and 157 of the rules of procedure of the Assembly..
Мандат Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 14( I) и 32/ 103 и в правилах 155- 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи..

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из решений директивных органов и не предусмотренных в бюджете по программам.

The remaining requirement of $572,000 for appropriation for the biennium 2006-2007 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.
Остальные потребности в ассигнованиях на сумму 572 000 долл. США на двухгодичный период 2006- 2007 годов подлежат покрытию в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.

Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
В соответствии с порядком, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с решениями директивных органов, ассигнования на выполнение которых не предусмотрены в бюджете по программам.

The remaining requirements of $573,600 for the biennium 2004-2005 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 for the operation of the contingency fund.
В отношении остальных потребностей на двухгодичный период 2004- 2005 годов в объеме 573 600 долл. США будут применяться процедуры функционирования резервного фонда, установленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Следует напомнить, что согласно процедурам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период предусматривается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

Under the circumstances, the Committee recommends that conference-servicing requirements be considered in the context of the review of the consolidated statement provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 regarding the use and operation of the contingency fund.
В сложившихся обстоятельствах Комитет рекомендует рассматривать потребности в конференционном обслуживании в контексте обзора сводного заявления, предусмотренного в процедурах, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 об использовании и функционировании резервного фонда.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 a contingency fund is to be established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, для каждого двухгодичного периода создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из решений директивных органов, не предусмотренных в бюджете по программам.

The remaining requirements of $842,700 for the biennium 2004-2005 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 for the operation of the contingency fund.
Остальные потребности в размере 842 700 долл. США на период 2004- 2005 годов будут покрываться в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, касающихся функционирования резервного фонда.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из решений директивных органов, не предусмотренных в бюджете по программам.

It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
Как известно, в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, резервный фонд создается на каждый двухгодичный период для покрытия дополнительных расходов, обусловленных юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.