APPROVED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• утвержденных генеральной ассамблеей в ее резолюциях
• одобренные генеральной ассамблеей в ее резолюциях
• утверждены генеральной ассамблеей в ее резолюциях
• утвержденные генеральной ассамблеей в ее резолюциях
• утвержденными генеральной ассамблеей в ее резолюциях
• одобренных генеральной ассамблеей в ее резолюциях

Примеры использования Approved by the general assembly in its resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amount approved by the General Assembly in its resolutions 57/293 A and 57/311.
Сумма, утвержденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 57/ 293 А и 57/ 311.

The component supports the ongoing reform efforts of the Secretary-General, as approved by the General Assembly in its resolutions 61/244, 63/250, 65/247 and 67/255.
Данный компонент предусматривает поддержку прилагаемых Генеральным секретарем усилий по проведению реформы, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 61/ 244, 63/ 250, 65/ 247 и 67/ 255.

E Based on appropriations approved by the General Assembly in its resolutions 54/241 A and B of 23 December 1999 and 15 June 2000, respectively.
E Рассчитано с учетом ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюциях 54/ 241 A и B соответственно от 23 декабря 1999 года и 15 июня 2000 года.

The component supports the ongoing reform efforts of the Secretary-General, as approved by the General Assembly in its resolutions 61/244, 63/250 and 65/247.
В рамках этого компонента обеспечивается поддержка прилагаемых Генеральным секретарем усилий по осуществлению реформы, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 61/ 244, 63/ 250 и 65/ 247.

Utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for strengthening the security and safety of United Nations premises A/60/291 and Add.1.
Использование средств, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 58/ 295 и 59/ 276 на цели укрепления охраны и безопасности помещений Организации Объединенных Наций, и управление этими средствами A/ 60/ 291 и Add. 1.

These proposals are based on the arrangements concerning the procedure and process for the use of the Development Account approved by the General Assembly in its resolutions 53/220 A and B, 54/15 and 54/249.
Эти предложения основываются на положениях и правилах, определяющих процедуры и порядок использования средств Счета развития, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 53/ 220 A и B, 54/ 15 и 54/ 249.

A Represents amounts approved by the General Assembly in its resolutions 66/248, 67/247 and 68/245.
А Суммы, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 66/ 248, 67/ 247 и 68/ 245.

The cumulative funding from the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2011, approved by the General Assembly in its resolutions 63/269 and 64/228, totals $3.3 million.
Совокупный объем финансирования по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2011 года, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/ 269 и 64/ 228, составляет 3, 3 млн. долл. США.

A Includes additional resources approved by the General Assembly in its resolutions 60/283, 61/244, 61/246 and 61/250 A.
A Включая дополнительные ресурсы, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 60/ 283, 61/ 244, 61/ 246 и 61/ 250 A.

These projects are contained in the reports of the Secretary-General on the utilization of the development dividend(A/53/374 and Add.1) and were approved by the General Assembly in its resolutions 53/220 A of 7 April 1999 and 53/220 B of 8 June 1999;
Эти проекты указаны в докладах Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития( A/ 53/ 374/ Add. 1) и были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 53/ 220 A от 7 апреля 1999 года и 53/ 220 B от 8 июня 1999 года;

The reform initiatives in the area of human resources management approved by the General Assembly in its resolutions 63/250, 65/247, 65/248 and 67/255 include modalities for mobility, career development and recruitment, as well as a continuing contract and the harmonization of conditions of service.
Инициативы по реформированию системы управления людскими ресурсами, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/ 250, 65/ 247, 65/ 248 и 67/ 255, предусматривают условия мобильности, развития карьеры и найма, а также введение непрерывных контрактов и унификацию условий службы.

The estimates proposed in this second performance report represent an increase of $21,974.8 million compared with the revised appropriations and estimates of income approved by the General Assembly in its resolutions 49/220 A-C of 23 December 1994, as follows.
Предлагаемая в настоящем втором докладе об исполнении бюджета смета на 21 974, 8 тыс. долл. США превышает пересмотренные ассигнования и смету поступлений, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 49/ 220 A- C от 23 декабря 1994 года, а именно.

The improvement measures recommended were approved by the General Assembly in its resolutions 49/222 A and B. A study on recruitment was undertaken.
Рекомендованные в этом документе меры по совершенствованию этой деятельности были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 49/ 222 A и B. Было проведено исследование по вопросам набора сотрудников.

As indicated in the table in paragraph 5 of the report, the revised net requirements amount to $2,130,846,700, which is $28,048,200 more than the initial requirements approved by the General Assembly in its resolutions 48/231 A and B of 23 December 1993.
Как указано в таблице в пункте 5 доклада, пересмотренные чистые потребности составляют 2 130 846 700 долл. США, что на 28 048 200 долл. США больше первоначальных потребностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 231 А и В от 23 декабря 1993 года.

Furthermore, the Committee recalls that the principle of full budgeting approved by the General Assembly in its resolutions 43/230 of 21 December 1988 and 44/192 B of 21 December 1989 is not consistently applied.
Кроме того, Комитет напоминает, что принцип полного финансирования, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 43/ 230 от 21 декабря 1988 года и 44/ 192 B от 21 декабря 1989 года, применяется непоследовательно.

In addition, the Office continued to implement, as part of its ongoing work, projects to rationalize ICT organization(see A/65/491) and improve enterprise ICT management(see A/66/94), which were approved by the General Assembly in its resolutions 65/259 and 66/246.
Кроме того, Управление продолжало осуществлять в рамках своей текущей работы проекты рационализации организационной структуры ИКТ( см. A/ 65/ 491) и совершенствования общеорганизационного управления в области ИКТ( см. A/ 66/ 94), которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 65/ 259 и 66/ 246.

The decrease reflects the deletion of a one-time provision of $49,833,300 approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises.
Уменьшение отражает исключение единовременных ассигнований в размере 49 833 300 долл. США, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 58/ 295 и 59/ 276, на усиление охраны и безопасности помещений Организации Объединенных Наций.

Mr. Elhag(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group regarded the administration of justice as an integral part of an effective human resources management system and firmly supported the reforms approved by the General Assembly in its resolutions 61/261, 62/228 and 63/253.
Гн Элхаг( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа рассматривает отправление правосудия как составную часть эффективной системы управления людскими ресурсами и решительно поддерживает реформы, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 61/ 261, 62/ 228 и 63/ 253.

Utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for strengthening the security and safety of United Nations premises(also under the item entitled"Programme budget for the biennium 2004-2005")(resolution 59/276, Sect. XI, para. 10);
Использование средств, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 58/ 295 и 59/ 276 на проекты укрепления безопасности помещений Организации Объединенных Наций, и управление ими( также по пункту, озаглавленному<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов>>)( резолюция 59/ 276, раздел XI, пункт 10);

The Advisory Committee notes that this budget submission is the first one presented after the implementation of the reform measures as approved by the General Assembly in its resolutions 52/12 A and B of 12 November and 19 December 1997, respectively.
Консультативный комитет отмечает, что данный бюджетный документ является первым таким документом, представленным после осуществления мер по реформе, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 52/ 12 A и B от 12 ноября и 19 декабря 1997 года соответственно.

Following the landmark human resources management reforms approved by the General Assembly in its resolutions 63/250 and 65/247, the Organization continues to strengthen its approach to attracting and retaining qualified civilian specialists for assignment to peacekeeping operations worldwide.
Вслед за важнейшими реформами в области управления людскими ресурсами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/ 250 и 65/ 247, Организация продолжает укреплять свой подход к привлечению и удержанию квалифицированных гражданских специалистов для направления в миротворческие операции по всему миру.

The estimates proposed in this second performance report represent a decrease of $35.3 million compared with the revised appropriations and estimates of income approved by the General Assembly in its resolutions 53/215 A to C of 18 December 1998 and 53/219 of 7 April 1999, as follows.
Объем сметы, предлагаемой в настоящем втором докладе об исполнении бюджета, на 35, 3 млн. долл. США меньше объема пересмотренных ассигнований и сметы поступлений, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 53/ 215 A- C от 18 декабря 1998 года и 53/ 219 от 7 апреля 1999 года, как указывается ниже.

The reform initiatives in human resources management approved by the General Assembly in its resolutions 65/247 and 65/248 include modalities for a continuing contract and the harmonization of conditions of service, as well as reforms in the areas of recruitment, mobility and career development.
Инициативы, направленные на реформирование системы управления людскими ресурсами и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 65/ 247 и 65/ 248, предусматривают внедрение системы непрерывных контрактов и унификацию условий службы, а также проведение реформ в области найма, мобильности и развития карьеры.

Detailed proposals on the use of these resources in 2006-2007, presented in the annex, are based on the procedures and arrangements for the use of the Development Account approved by the General Assembly in its resolutions 53/220 A, 53/220 B, 54/15, 54/249 and 56/237.
Подробные предложения относительно использования этих ассигнований в период 2006- 2007 годов представлены в приложении и основываются на процедурах и порядке использования средств Счета развития, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 53/ 220 A, 53/ 220 B, 54/ 15, 54/ 249 и 56/ 237.

Reports as to the implementation of the projects approved by the General Assembly in its resolutions 53/220 A of 7 April 1999 and 53/220 B of 8 June 1999 would be submitted to the General Assembly in accordance with relevant regulations and rules as requested in those resolutions..
Доклады об осуществлении проектов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 53/ 220 A от 7 апреля 1999 года и 53/ 220 B от 8 июня 1999 года, будут представлены Генеральной Ассамблее согласно соответствующим положениям и правилам во исполнение просьбы, содержащейся в указанных резолюциях..

The Advisory Committee notes that the anticipated final level of expenditures and income for the biennium represents a net decrease of $126.1 million compared with the revised appropriation and estimate of income approved by the General Assembly in its resolutions 61/253 A to C, 61/258 and 61/275.
Консультативный комитет отмечает, что предполагаемый окончательный объем расходов и поступлений за двухгодичный период в чистом выражении на 126, 1 млн. долл. США меньше объема пересмотренных ассигнований и сметы поступлений, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 61/ 253 А- С, 61/ 258 и 61/ 275.

Following the landmark human resources management reforms approved by the General Assembly in its resolutions 63/250 and 65/247, the Organization continues to steadily improve its ability to attract and retain qualified civilian specialists for assignment to peacekeeping operations worldwide.
После знаковых реформ в области управления людскими ресурсами, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/ 250 и 65/ 247, Организация продолжает неуклонно совершенствовать свою способность привлекать и удерживать квалифицированных гражданских специалистов для направления в миротворческие операции по всему миру.

During the course of 2012, 12 new projects were programmed in accordance with the guidelines established for the eighth tranche of the Account as a result of the additional $5.6 million approved by the General Assembly in its resolutions 66/246 and 66/248.
В течение 2012 года было произведено программирование по 12 проектам в соответствии с руководящими принципами, установленными для восьмого транша Счета в результате выделения дополнительных средств в размере 5, 6 млн. долл. США, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 66/ 246 и 66/ 248.

The revisions that would be required in the biennial programme plans for the periods 2006-2007 and 2008-2009, approved by the General Assembly in its resolutions 59/275 and 61/235, respectively, are detailed in section II.B of the report of the Secretary-General.
Информация об изменениях, которые будет необходимо внести в двухгодичные планы по программам на периоды 2006- 2007 годов и 2008- 2009 годов, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 59/ 275 и 61/ 235, соответственно, приводится в разделе II. В доклада Генерального секретаря.

Publications are included in the programme budget in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which were approved by the General Assembly in its resolutions 37/234 and 38/227.
Издания включаются в бюджет по программам в соответствии с Положениями и Правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 37/ 234 и 38/ 227.