ESTABLISHED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• учрежденный генеральной ассамблеей в резолюции
• установленным генеральной ассамблеей в резолюции
• учрежден генеральной ассамблеей в резолюции
• учрежденного генеральной ассамблеей в резолюции

Примеры использования Established by the general assembly in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Rights Council was established by the General Assembly in resolution 60/251 of 15 March 2006, as a subsidiary organ of the General Assembly..
Совет по правам человека был учрежден резолюцией Генеральной Ассамблеи 60/ 251 от 15 марта 2006 года в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи..

This would be dealt with in accordance with the procedure for use and operation of the contingency fund established by the General Assembly in resolution 42/211.
Этот вопрос будет рассмотрен в соответствии с процедурой использования и функционирования резервного фонда, учрежденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 42/ 211.

The Habitat II Conference trust fund established by the General Assembly in resolution 47/180 of 22 December 1992 followed the accounting policies of the Foundation enumerated below.
Целевой фонд для Конференции Хабитат II, учрежденный Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 180 от 22 декабря 1992 года, следовал следующим принципам бухгалтерского учета.

Germany, Austria and Liechtenstein, together with Switzerland, have for some 20 years now financed the German Translation Service, which was established by the General Assembly in resolution 3355(XXIX) of 18 December 1974.
Уже на протяжении почти 20 лет Германия, Австрия и Лихтенштейн вместе со Швейцарией финансируют службу немецкого письменного перевода, которая была учреждена резолюцией 3355( ХХIХ) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1974 года.

Article 76 of the Convention calls for the Trust Fund, as established by the General Assembly in resolution 55/7, to assist developing countries in the preparation of submissions to the Commission.
Статья 76 Конвенции призывает Целевой фонд, учрежденный резолюцией 55/ 7 Генеральной Ассамблеи, оказывать развивающимся странам содействие в подготовке представлений в Комиссию.

The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories was established by the General Assembly in resolution 2443(XXIII) of 19 December 1968.
Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий был учрежден Генеральной Ассамблеей в резолюции 2443( ХХIII) от 19 декабря 1968 года.

In addition, at the end of the three-year mandate established by the General Assembly in resolution 62/141, the report provides an overview of progress promoted and results achieved to ensure the protection of children from violence.
Кроме того, в связи с завершением трехлетнего периода действия мандата, утвержденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 141, в докладе содержится обзор деятельности по содействию прогрессу и достигнутых результатов в обеспечении защиты детей от насилия.

In order to be able to respond to the needs of these operations, temporary advances have had to be made from the Peace-keeping Reserve Fund which was established by the General Assembly in resolution 47/217 of 23 December 1992.
Чтобы иметь возможность удовлетворять потребности этих операций, приходилось брать временные авансы из Резервного фонда для операций по поддержанию мира, который был учрежден Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 217 от 23 декабря 1992 года.

The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, established by the General Assembly in resolution 40/131, provides financial assistance to representatives of indigenous communities and organizations to enable them to attend sessions of the Working Group on Indigenous Populations.
Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в резолюции 40/ 131, оказывает помощь представителям общин и организаций коренного населения, с тем чтобы они могли участвовать в сессиях Рабочей группы по коренному населению.

The Group noted the complementarity of its mandate with the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, established by the General Assembly in resolution 53/111 of 9 December 1998.
Группа отметила взаимодополняемость ее мандата и деятельности Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности, учрежденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 53/ 111 от 9 декабря 1998 года.

During the course of last two decades the Committee, which was established by the General Assembly in resolution 3376(XXX) of 10 November 1975, has worked ceaselessly to create and sharpen awareness of the legitimate aspirations of the Palestinian people to establish a homeland of their own.
В ходе последних двух десятилетий Комитет, который был учрежден Генеральной Ассамблеей в резолюции 3376( XXX) от 10 ноября 1975 года, неустанно работал над тем, чтобы пробудить четкое осознание законных прав палестинского народа на создание своей собственной родины.

Recommends that the General Assembly decide on the funding for the functioning of the United Nations Forum on Forests and the secretariat in accordance with the budget procedures established by the General Assembly in resolution 41/213;
Рекомендует Генеральной Ассамблее принять решение о финансировании работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам и его секретариата в соответствии с бюджетными процедурами, установленными в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи;

The fourth session of the Open-ended Working Group on Ageing, established by the General Assembly in resolution 65/182, will take place in August 2013.
Четвертая сессия Рабочей группы открытого состава по проблемам старения, учрежденной Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 65/ 182, состоится в августе 2013 года.

The P-4 post established in subprogramme 1 has strengthened the substantive support that the Office for Economic and Social Council Support and Coordination provides to the Development Cooperation Forum, established by the General Assembly in resolution 61/16.
Благодаря учреждению должности С4 в рамках подпрограммы 1 была укреплена основная поддержка, оказываемая Управлением по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Форуму по сотрудничеству в целях развития, который был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 16.

The Secretary-General recommends that the annual net compensation should remain as established by the General Assembly in resolution 45/249, subject to the interim adjustment procedure outlined above.
Генеральный секретарь рекомендует сохранить годовое чистое вознаграждение на уровне, установленном Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 249, с применением изложенной выше процедуры промежуточной корректировки.

Under the procedure established by the General Assembly in resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
В соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов в результате принятия директивных решений, которые не были предусмотрены в утвержденном или предлагаемом бюджете по программам.

Under the always wise and able leadership of Ambassador Roberto García Moritán, the Open-ended Working Group established by the General Assembly in resolution 63/240 produced its report(A/AC.277/2009/1) after the two sessions held this year.
Под всегда умелым и мудрым руководством посла Роберто Гарсии Моритана Рабочая группа открытого состава, созданная Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 240, после двух сессий, проведенных в этом году, выпустила свой доклад A/ AC. 277/ 2009/ 1.

In the field, pursuant to the mandate established by the General Assembly in resolution 48/141, it engages in dialogue with governments with a view to securing respect for all human rights and works with civil society and international organizations in preventing the continuation of human rights violations.
В соответствии с мандатом, установленным Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 141, на местах оно поддерживает диалог с правительствами в целях обеспечения уважения всех прав человека и взаимодействует с гражданским обществом и международными организациями в деле недопущения продолжения нарушений прав человека.

Another speaker encouraged traditional donors to contribute to the South-South Cooperation Trust Fund, established by the General Assembly in resolution 50/119, in particular as a means of encouraging contributions from emerging donors.
Другой оратор обратился с призывом к традиционным донорам делать взносы в целевой фонд для содействия сотрудничеству Юг- Юг, учрежденный Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 119, в частности в качестве механизма для стимулирования новых доноров.

Urges Member States in a position to do so and financial institutions such as the Global Environment Facility to contribute financially to the start-up phase of the regular process, the"assessment of assessments", in accordance with the workplan and budget approved by the Ad Hoc Steering Group established by the General Assembly in resolution 60/30;
Настоятельно призывает государства- члены, способные это сделать, и такие финансовые учреждения, как Фонд глобальной окружающей среды, внести финансовые вклады в начальный этап регулярного процесса, в" оценку оценок", в соответствии с рабочим планом и бюджетом, утвержденным Специальной руководящей группой, созданной Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 30;

The ITC budget would be structured in such a way as to satisfy the requirements of the United Nations budgetary process established by the General Assembly in resolution 41/213 of 19 December 1986 and other relevant Assembly resolutions..
Бюджет ЦМТ будет иметь такую структуру, чтобы она содействовала выполнению требований, предъявляемых Организацией Объединенных Наций к бюджетному процессу, установленных Генеральной Ассамблеей в резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и других соответствующих резолюциях Ассамблеи..

The Office of Internal Oversight Services(OIOS) was established by the General Assembly in resolution 48/218 B of 29 July 1994 at its resumed forty-eighth session, under the authority of the Secretary-General, with a view to strengthening the executive capabilities of the Secretary-General.
Управление служб внутреннего надзора( УСВН) под руководством Генерального секретаря было учреждено Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года на ее возобновленной сорок восьмой сессии в целях укрепления административных полномочий Генерального секретаря.

The staff assessment requirements provided for under expenditure item 19 have been credited to this item as income from staff assessment and are credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in resolution 973 A(X) of 15 December 1955.
Ассигнования по плану налогообложения персонала, предусмотренные в статье 19 сметы расходов, проводятся по данной статье как поступления по плану налогообложения персонала и зачисляются в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в резолюции 973 А( Х) от 15 декабря 1955 года.

The Advisory Group of the Central Emergency Response Fund was established by the General Assembly in resolution 60/124 of 15 December 2005 to advise the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, on the use and impact of the Fund.
Консультативная группа по Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации была учреждена Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 124 от 15 декабря 2005 года для консультирования Генерального секретаря-- через заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи-- относительно использования и результатов деятельности этого Фонда.

The staff assessment requirements provided for under expenditure budget-line item 19 have been credited to this item as income from staff assessment and are credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in resolution 973(X) A of 15 December 1955.
Средства по плану налогообложения персонала, предусмотренные в соответствии со статьей 19 бюджета, были отнесены к данному разделу в качестве поступлений по плану налогообложения персонала и будут зачислены в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Генеральной Ассамблеей в резолюции 973( X) от 15 декабря 1955 года.

The mandate of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children was established by the General Assembly in resolution 62/141, initiated in September 2009 and framed by the United Nations Study on Violence against Children(the"Study")(A/61/299) and its strategic recommendations.
Мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей был утвержден Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 141, вступил в силу в сентябре 2009 года и дополнен Исследованием Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( далее<< Исследование>>)( A/ 61/ 299) и сформулированными в нем стратегическими рекомендациями.

The staff assessment requirements provided for under expenditure budget-line item 19 have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in resolution 973(X) A of 15 December 1955.
Поступления по плану налогообложения персонала, предусмотренные в статье 19 раздела расходов бюджета, были отнесены к этой статье в качестве поступлений за счет налогообложения персонала и будут зачислены в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Генеральной Ассамблеей в резолюции 973( Х) А от 15 декабря 1955 года.

Mr. Padilla Tonos(Dominican Republic) said that the Working Group established by the General Assembly in resolution 56/125 to make recommendations on the future operations of INSTRAW had held numerous meetings with representatives of the relevant departments of the Secretariat and, in fulfilment of its mandate, had submitted a comprehensive and objective report to the General Assembly A/57/330.
Гн Падилья Тонос( Доминиканская Республика) говорит, что Рабочая группа, учрежденная Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 125 в целях вынесения рекомендаций о будущем функционировании МУНИУЖ, провела многочисленные совещания с представителями соответствующих департаментов Секретариата и, в порядке осуществления своего мандата, представила Генеральной Ассамблее всеобъемлющий и объективный доклад A/ 57/ 330.

A number of other delegations also expressed concern that the redeployment of staff and resources among the various sections and programmes of the programme budget could distort the priorities established by the General Assembly in resolution 45/253 of 21 December 1990 and could introduce a degree of selectivity in the implementation of programmes approved by the intergovernmental bodies.
Другие делегации также выразили обеспокоенность по поводу того, что перераспределение персонала и ресурсов между различными разделами и программами бюджета по программам может исказить приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года, и внести в определенной степени элемент избирательности в осуществление программ, утвержденных межправительственными органами.

As indicated in paragraph 20 of the Secretary-General's report(A/58/756), a proposal is made for the funding of the additional requirements of the Office of the United Nations Security Coordinator entirely from the United Nations regular budget, a policy change from the current security funding arrangement established by the General Assembly in resolution 56/255.
Как указано в пункте 20 доклада Генерального секретаря( A/ 58/ 756), дополнительные потребности Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности предлагается полностью финансировать за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, что является изменением политики по сравнению с нынешним механизмом финансирования мер безопасности, установленным Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 255.