ESTABLISHED BY GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• учрежденного генеральной ассамблеей в резолюции

Примеры использования Established by general assembly resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Established by General Assembly resolution or legal instrument.
Решение о создании принимается в резолюции Генеральной Ассамблеи или другом правовом документе.

In 2008, the Inspection and Evaluation Division was formally established by General Assembly resolution 62/224.
В 2008 году в резолюции 62/ 224 Генеральной Ассамблеи был официально учрежден Отдел инспекций и оценок.

UNRWA was established by General Assembly resolution 302(IV) of 8 December 1949.
БАПОР было учреждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 302( IV) от 8 декабря 1949 года.

Head of the Delegation of Ecuador to the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 10 December 1996.
Руководитель делегации Эквадора в Специальном комитете, учрежденном резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1996 года.

The Group of Experts established by General Assembly Resolution 58/240 concluded that the GMA should produce regularly occurring integrated global syntheses of the status and trends of marine ecosystems, including socio-economic aspects.
Группа экспертов, учрежденная Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 240, пришла к выводу, что ГОМС должна обеспечивать регулярную подготовку глобальных комплексных обзоров состояния и эволюции морских экосистем с учетом социально-экономических аспектов.

Indigenous peoples have also participated in the universal periodic review, established by General Assembly resolution 60/251.
Коренные народы принимают участие и в проведении универсального периодического обзора, учрежденного Генеральной Ассамблеей на основании резолюции 60/ 251.

Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 29 June-2 July 2009, New York.
Доклад Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи 29 июня-- 2 июля 2009 года, Нью-Йорк.

Furthermore, some delegations suggested that reports of the Special Committee should be adopted in the same manner as those of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
Наряду с этим некоторые делегации предложили утверждать доклады Специального комитета так, как утверждаются доклады Специального комитета, учрежденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года.

Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on its ninth session Suppl. No. 37.
Доклад Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 год, о работе его девятой сессии Дополнение№ 37.

Such a drop in the margin is outside the range of 110 to 120 and far below the desirable midpoint margin level of 115 established by General Assembly resolution 40/244 of 18 December 1985 sect. I, para. 2.
В результате такого падения величина разницы не попадает в диапазон от 110 до 120 и значительно ниже желательной величины разницы, равной медиане диапазона 115, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 244 от 18 декабря 1985 года раздел I, пункт 2.

Mr. Dhanaraju(India) said that the new system of internal justice established by General Assembly resolution 61/261 was expected to improve accountability and have a positive impact on human resources management in the Secretariat.
Гн Дханаражу( Индия) говорит, что новая система внутреннего правосудия, утвержденная Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 261, призвана укрепить подотчетность и положительно повлиять на эффективность управления людскими ресурсами в Секретариате.

Mr. TAKASU(Controller) emphasized that the proposals contained in the report of the Secretary-General(A/C.5/50/30) were not intended to change the procedures governing the financing of unforeseen and extraordinary expenses, but rather the aim was simply to increase the annual limit of $5 million established by General Assembly resolutions 48/229 and 50/217.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) подчеркивает, что предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 30), имеют своей целью не изменить процедуру, регулирующую финансирование непредвиденных и чрезвычайных расходов, а просто увеличить верхний предел в 5 млн. долл. США, установленный Генеральной Ассамблей в ее резолюциях 48/ 229 и 50/ 217.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was established by General Assembly resolution 1472(XIV) A of 12 December 1959.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях был учрежден на основании резолюции 1472( XIV) А Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1959 года.

The Argentine Republic believes that the States members of the zone should coordinate their positions in the framework of the Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, as part of the Consultative Process on oceans and the law of the sea established by General Assembly resolutions 54/33 of 24 November 1999 and 57/141 of 12 December 2002.
Аргентинская Республика считает, что государства-- члены зоны должны координировать свои позиции в рамках заседания государств-- участников конвенций Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве одного из элементов Консультативного процесса по вопросам Мирового океана и морского права, учрежденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 54/ 33 от 24 ноября 1999 года и 57/ 141 от 12 декабря 2002 года.

In 1995, the Small Island Developing States Unit was established by General Assembly resolution 49/122 to fulfil that mandate.
В 1995 году для выполнения этого мандата на основании резолюции 49/ 122 Генеральной Ассамблеи была учреждена Группа по малым островным развивающимся государствам.

The Office of Internal Oversight Services(OIOS) was established by General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, under the authority of the Secretary-General, with a view to strengthening the executive capabilities of the Secretary-General.
Управление служб внутреннего надзора( УСВН) под руководством Генерального секретаря было учреждено Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года в целях укрепления административных полномочий Генерального секретаря.

Requests the Secretary-General to continue to take full advantage of recent developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by General Assembly resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
Просит Генерального секретаря продолжать всемерно использовать последние достижения информационной технологии, чтобы экономически эффективным образом повысить оперативность распространения информации об Организации Объединенных Наций в соответствии с приоритетами, определенными в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и с учетом языкового многообразия Организации;

It further reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 resolution 52/165.
Она вновь подтвердила также мандат Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года резолюция 52/ 165.

Mr. Perera(Sri Lanka), Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, introducing the Ad Hoc Committee's report(A/62/37), said that the Ad Hoc Committee had held its eleventh session in February 2007 and had held two plenary meetings and three rounds of informal consultations, in addition to informal contacts, on the draft comprehensive convention on international terrorism.
Г-н Перера( Шри-Ланка), Председатель Специального комитета, учрежденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года, представляя доклад Специального комитета( A/ 62/ 37), говорит, что в феврале 2007 года Специальный комитет провел свою одиннадцатую сессию, в ходе которой помимо неофициальных контактов состоялись два пленарных заседания и три раунда неофициальных консультаций по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

The Governing Council, the policy-making organ of UNEP, was established by General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972.
Совет управляющих, являющийся ответственным за разработку политики ЮНЕП органом, был создан в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года.

Whereas some representatives were open to the idea of funding the work of the Commission from the regular budget of the United Nations, others emphasized, inter alia, the need to ensure consistency with article 2, paragraph 5 of Annex II to the Convention and the importance of making greater use of the trust fund established by General Assembly resolution 55/7 to assist members of the Commission from developing States in participating in meetings of the Commission.
Некоторые представители не исключали возможности предложения о том, чтобы финансирование Комиссии осуществлялось из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в то время как другие подчеркивали, в частности, необходимость обеспечения выполнения положений пункта 5 статьи 2 приложения II Конвенции и важность более полного использования целевого фонда, созданного резолюцией Генеральной Ассамблеи 55/ 7, для оказания помощи членам Комиссии из развивающихся стран с тем, чтобы они могли участвовать в совещаниях Комиссии.

The Office of Internal Oversight Services(OIOS) was established by General Assembly resolution 48/218 B, dated 29 July 1994, to enhance oversight in the Organization.
Управление служб внутреннего надзора( УСВН) было учреждено Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 218 В от 29 июля 1994 года для укрепления надзорной функции в Организации.

Hence it was inconceivable that the United Nations should not play a central role in combating terrorism, as reflected in the declarations of the General Assembly in 1994 and 1996, the many resolutions of the Security Council, the 12 international legal instruments relating to terrorism, and the efforts of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and its alter ego, the Working Group of the Sixth Committee, to fill the legal gaps left by those instruments.
Поэтому нельзя себе даже представить, что Организация Объединенных Наций не должна играть центральную роль в борьбе с терроризмом, о чем говорится в заявлениях Генеральной Ассамблеи, сделанных в 1994 и 1996 годах, в различных резолюциях Совета Безопасности, 12 международных правовых документах, касающихся борьбы с терроризмом и о чем свидетельствуют усилия Специального комитета, учрежденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 210, и тесно сотрудничающей с ним Рабочей группы Шестого комитета по восполнению правовых пробелов, существующих в этих документах.

His delegation appreciated the efforts of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 to finalize a draft comprehensive convention on terrorism.
Делегация его страны высоко оценивает усилия Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, направленные на завершение разработки проекта всеобъемлющей конвенции по терроризму.

The Committee, pursuant to General Assembly resolution 59/46, also established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly Resolution 51/210 of 17 December 1996(terrorism) and elected H.E. Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) as its Chairman.
В соответствии с резолюцией 59/ 46 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил также рабочую группу для продолжения работы Специального комитета, учрежденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года( о терроризме), и избрал Его Превосходительство г-на Рохана Переру( Шри-Ланка) ее Председателем.

The Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established by General Assembly resolutions 48/163, of 18 February 1994, 49/214, of 23 December 1994, and 50/157, of 29 February 1996, to provide financial assistance to indigenous projects and programmes during the Decade.
Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира был учрежден Генеральной Ассамблеей в резолюциях 48/ 163 от 18 февраля 1994 года, 49/ 214 от 23 декабря 1994 года и 50/ 157 от 29 февраля 1996 года для оказания финансовой помощи проектам и программам, осуществляемым в интересах коренных народов в рамках Десятилетия.

The European Union supports the decision contained in the draft omnibus resolution to request the Secretary-General to reconvene a meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established by General Assembly resolution 59/24 to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Европейский союз поддерживает решение, содержащееся в проекте сводной резолюции, обратиться к Генеральному секретарю с просьбой вновь созвать совещание Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, созданной на основании резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 24, в целях изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

The operational independence of OIOS under the authority of the Secretary-General had been established by General Assembly resolution 48/218 B. However, it was compromised by the fact that the Department of Management, one of the main entities audited by the Office, currently played a major role in determining the Office's budget.
Оперативная независимость УСВН под руководством Генерального секретаря была определена Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 218 В. Однако она пострадала в результате того, что Департамент по вопросам управления, одно из основных подразделений, проверяемых УСВН, в настоящее время играет основную роль в определении бюджета Управления.

Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)- the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions established by General Assembly resolutions 14(I) of 13 February 1946 and 32/103 of 14 December 1977 and rules 155 to 157 of the rules of procedure of the General Assembly;.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)-- Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, учрежденный резолюциями Генеральной Ассамблеи 14( I) от 13 февраля 1946 года и 32/ 103 от 14 декабря 1977 года и правилами 155- 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи;.

Under this option, the representatives of Governments at the current plenary meeting might decide that the platform has not been established by General Assembly resolution 65/162 and, after considering the modalities and institutional arrangements for the platform, could resolve to call upon the executive heads of selected organizations, such as the Executive Director of UNEP, the directorsgeneral of FAO and UNESCO and the Administrator of UNDP to establish the platform.
В рамках этого варианта представители правительств на нынешнем пленарном совещании могут принять решение о том, что платформа не была учреждена резолюцией Генеральной Ассамблеи 65/ 162, и, рассмотрев методы и организационные договоренности, касающиеся платформы, обратиться с призывом о создании платформы к исполнительным главам избранных организаций, таким как Директор- исполнитель ЮНЕП, Генеральные директоры ФАО и ЮНЕСКО и Администратор ПРООН.