ESTABLISHED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أنشأته الجمعية العامة في قرار ها
• حددتها الجمعية العامة في قرار ها
• وضعتها الجمعية العامة في قرار ها
• أرستها الجمعية العامة في قرار ها
• قررته الجمعية العامة في قرارها
• أرسته الجمعية العامة في قرار ها
• قررتها الجمعية العامة في قرار ها
• أنشأتها الجمعية العامة في قرار ها
• حددته الجمعية العامة في قرار ها
• وضعته الجمعية العامة في قرار ها

Examples of using Established by the general assembly in its resolution in English and their translations into Arabic

The Council was established by the General Assembly in its resolution 62/228.
وقد أنشأت الجمعية العامة المجلس في قرارها 62/228

His delegation reiterated its support for the main priorities of the United Nations established by the General Assembly in its resolution 53/206.
وأوضح أن وفده يؤكد من جديد دعمه للأولويات الرئيسية التي تتبعها الأمم المتحدة بعد أن أرستها الجمعية العامة في قرارها 53/206

Those objectives were established by the General Assembly in its resolution 52/111.
وكانت الجمعيـة العامة قــد حددت هــذه اﻷهـداف في قرارها ٥٢/١١١

It also welcomed the wording of paragraph 8, which reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210.
ويرحب الوفد أيضا بصياغة الفقرة ٨ التي تعيد تأكيد وﻻية اللجنة المخصصة التي أنشأتها الجمعية العامة في قرارها ٥١/٢١٠

According to the criteria established by the General Assembly in its resolution 46/122, grants from the Fund shall be given to.
وفقا للشروط التي وضعتها الجمعية العامة في قرارها 46/122، تعطى المنح المقدمة من الصندوق إلى

The Committee requests the Economic and Social Council to endorse these procedures as a further clarification to the framework established by the General Assembly in its resolution 67/221.
وتطلب اللجنة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تأييد هذه الاجراءات بوصفها توضيحا إضافيا للإطار الذي وضعته الجمعية العامة في قرارها 67/221

The word limit is 42,400 words, as established by the General Assembly in its resolution 68/268(para. 16).
ويبلغ الحد الأقصى لعدد الكلمات 400 42 كلمة حسبما حددته الجمعية العامة في قرارها 68/268(الفقرة 16

Also encourages Member States, relevant international organizations and the United Nations Office on Drugs and Crime to give prominence to 9 December as International Anti-Corruption Day, as established by the General Assembly in its resolution 58/4;
تشجع أيضا الدول الأعضاء، والمنظمات الدولية المختصة، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على إبراز يوم 9 كانون الأول/ديسمبر باعتباره اليوم الدولي لمكافحة الفساد، على نحو ما قررته الجمعية العامة في قرارها 58/4

B Derived from application of the methodology established by the General Assembly in its resolution 42/220.
(ب) مستمد من تطبيق المنهجية التي أرستها الجمعية العامة في قرارها 42/220

It was stated that there was no mandate for the integration of humanitarian assistance with political and peacekeeping initiatives, nor was it a part of the guiding principles established by the General Assembly in its resolution 46/182.
وذُكر أنه ليست هناك ولاية تقضي بإدماج المساعدة الإنسانية في المبادرات السياسية وفي المبادرات المتعلقة بحفظ السلام، وأن هذه المساعدة لا تشكل جزءا من المبادئ التوجيهية التي حددتها الجمعية العامة في قرارها 46/182

Reaffirms the mandate of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210;
تعيد تأكيد وﻻية اللجنة المخصصة التي أنشأتها الجمعية العامة في قرارها ٥١/٢١٠

The aim of that request had been to ensure that the Committee could take the necessary action to provide financial support for the biennium 2006-2007, in accordance with the mandate established by the General Assembly in its resolution 60/229.
وذكر أن هذا الطلب يهدف إلى ضمان تمكين اللجنة من اتخاذ الإجراءات اللازمة لتقديم الدعم المالي لفترة السنتين 2006-2007، وفقا للولاية التي حددتها الجمعية العامة في قرارها 60/229

According to the criteria established by the General Assembly in its resolution 46/122 the only beneficiaries from the Fund shall be.
وفقاً للمعايير التي وضعتها الجمعية العامة في قرارها 46/122، يكون المستفيدون الوحيدون من الصندوق هم

Beginning 16 June 1993, the cost estimates provide for standard troop-costs reimbursement, based on the rates established by the General Assembly in its resolution 45/258 of 3 May 1991.
وبدءا من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣، تغطي تقديرات التكاليف تسديد تكاليف القوات بالمعدﻻت العادية استنادا الى المعدﻻت التي وضعتها الجمعية العامة في قرارها ٤٥/٢٥٨ المؤرخ ٣ أيار/مايو ١٩٩١

The Committee recalled the budgetary process established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986 in the timing of the submission of the budget proposal.
أشارت اللجنة إلى عملية إعداد الميزانية التي وضعتها الجمعية العامة في قرارها ١٤/٣١٢ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٨٩١ من حيث توقيت تقديم اقتراح الميزانية

Recommendation 2 proposed that the Secretary-General should remind all units responsible for posting documents on ODS of the need to abide strictly by the simultaneous distribution rule established by the General Assembly in its resolution 36/117 B and subsequent resolutions..
واقترحت التوصية الثانية أن يقوم الأمين العام بتذكير جميع الوحدات المسؤولة عن عرض الوثائق على نظام الوثائق الرسمية فإن عليها أن تتقيد تقيدا صارما بقاعدة تزامن التوزيع التي وضعتها الجمعية العامة في قرارها 36/117 باء والقرارات اللاحقة

Those gambits and proposals violate United Nations guidelines as established by the General Assembly in its resolution 41/120 on standard setting in the field of human rights.
وهي ألاعيب ومقترحات تنتهك المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة التي حددتها الجمعية العامة في قرارها 41/120 بشأن وضع المعايير في ميدان حقوق الإنسان

In accordance with the principle established by the General Assembly in its resolution 40/243, the Committee meets at the headquarters of its substantive secretariat(the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) in Geneva.
ووفقا للمبدأ الذي أرسته الجمعية العامة في قرارها 40/243، تجتمع اللجنة في مقر أمانتها الفنية(مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان) في جنيف

His delegation was of the view that the Organization could act more effectively if the vacancy rate established by the General Assembly in its resolution 53/214 were not exceeded under any section of the budget.
ويرى وفده أن المنظمة يمكن أن تعمل بصورة أكفأ إذا ما لم يتم تجاوز معدل الشواغر الذي أرسته الجمعية العامة في قرارها 53/214 في أي من أبواب الميزانية

It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
تجدر الإشارة إلى أنه وفقا للإجراءات التي أنشأتها الجمعية العامة في قرارها 41/213، يُنشأ صندوق طوارئ لكل فترة سنتين لاستيعاب نفقات إضافية تنشأ عن ولايات تشريعية لم تدرج لها مخصصات في الميزانية البرنامجية المعتمدة

The reports on the disposition of assets of closed missions had been prepared in accordance with the guidelines established by the General Assembly in its resolution 49/233 and the related recommendations of the Advisory Committee(A/49/664).
وقال إن التقارير عن شطب أصول البعثات المصفّاة قد أُعِدَّت وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها الجمعية العامة في قرارها 49/233 وتوصيات اللجنة الاستشارية ذات الصلة(A/57/664

Decides that, in accordance with the criteria established by the General Assembly in its resolution 55/235, Switzerland will be assigned to level B under the system of adjustments used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations;
تقرر، وفقا للمعايير التي وضعتها الجمعية العامة في قرارها 55/235، أن تدرج سويسرا في المستوى باء من نظام التسويات المستخدم لتحديد معدلات الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام

As indicated above, the request for additional appropriations arising in connection with the implementation of the IMIS project in 1994-1995 falls under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 on the operation of the contingency fund.
ـ وكما هو مبين أعلاه، فإن طلب رصد اعتمادات إضافية الناشئ بصدد تنفيذ مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في الفترة ١٩٩٤- ١٩٩٥ يندرج تحت اﻹجراء الذي قررته الجمعية العامة في قرارها ٤١/٢١٣ بشأن تشغيل صندوق الطوارئ

United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs.
عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة التي أنشأتها الجمعية العامة في قرارها 54/33 لتسهيل استعراض الجمعية السنوي للتطورات في شؤون المحيطات

(e) Travel expenses, subsistence allowance, and removal costs and installation grant, as established by the General Assembly in its resolution 37/240 of 21 December 1982(see annex I to the present report);
ﻫ( مصاريف السفر وبدل اﻹقامة وتكاليف النقل ومنحة اﻻستقرار على النحو الذي حددته الجمعية العامة في قرارها ٣٧/٢٤٠ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٢)انظر المرفـق اﻷول لهذا التقرير

The tenth session of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996 was convened in accordance with paragraph 22 of General Assembly resolution 60/43 of 8 December 2005.
مقدمــة 1- عُقدت الدورة العاشرة للجنة المخصصة التي أنشأتها الجمعية العامة في قرارها 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، وفقا للفقرة 22 من قرار الجمعية العامة 60/43 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005

He was deeply concerned that certain Member States did not respect the procedures or deadlines established by the General Assembly in its resolution 54/237 C. It was therefore impossible to treat all countries equitably.
وأعرب عن بالـغ قلقه إذ أن بعض الدول الأعضاء لا يراعي الإجراءات أو المـُـهل التي حددتها الجمعية العامة في قرارها 54/237 جيم، مؤكـدا، نتيجـة لذلك، تعـذر التعامل مع جميع البلدان بصورة منصفة

Cooperating with the new Electoral Assistance Unit established by the General Assembly in its resolution 46/137 of 17 December 1991, the Centre provided such assistance to six countries in eastern Europe, Africa, and Asia at the request of their Governments.
وبالتعاون مع وحدة المساعدة اﻻنتخابية التي أنشأتها الجمعية العامة في قرارها ٤٦/١٣٧ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، قدم المركز هذه المساعدة الى ٦ بلدان في أوروبا الشرقية وافريقيا وآسيا بناء على طلب حكوماتها

Together with the Department of Economic and Social Affairs, OHCHR supported the Open-ended Working Group on Ageing, established by the General Assembly in its resolution 65/182 for the purpose of strengthening the protection of the human rights of older persons.
بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، قدمت المفوضية الدعم إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالشيخوخة الذي أنشأته الجمعية العامة في قرارها 65/182 بغرض تعزيز حماية حقوق الإنسان لكبار السن

How to use "established by the general assembly in its resolution" in a sentence

It was established by the General Assembly in its resolution 46/235 and provides overall direction to the related programme of work.