Examples of using Established by the general assembly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وقد أنشأت الجمعية العامة مؤتمر نزع السﻻحFunds established by the General Assembly and administered by UNDP.
الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائيWe undertake to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly.
نحن نتعهد بتفعيل صندوق التضامن العالمي الذي أقامته الجمعية العامةوقد أنشأت الجمعية العامة المجلس في قرارها 62/228Thought should also be given to the representativeness of the bodies established by the General Assembly.
وينبغي التفكير أيضا في تمثيل الهيئات التي تنشئها الجمعية العامة
People also translate
يجب تنفيذ المعايير والسياسات التي وضعتها الجمعية العامةيعين الأمين العام الموظفين طبقا للنظام الذي تضعه الجمعية العامةHowever, procedures established by the General Assembly and the Main Committees may vary.
ولكن الإجراءات التي تحددها الجمعية العامة واللجان الرئيسية قد تتباينيعين اﻷمين العام موظفي اﻷمانة وفقا لنظام أساسي تضعه الجمعية العامةأما الموعد المستهدف في عام 2005، الذي قررته الجمعية العامة لإلغاء تلك القوانين فإنه لم يتحقق بعديعين اﻷمين العام موظفي اﻷمانة طبقا للنظام الذي تضعه الجمعية العامة(l) Managing the voluntary trust funds established by the General Assembly whose terms of reference require the Division to undertake such activity;
(ل) إدارة صناديق التبرعات الاستئمانية المنشأة من قبل الجمعية العامة والتي تقتضي ولايتها بأن تقوم الشعبة بحظر النشاطNamibia reiterated its recommendation that persons with disabilitiesshould sit on the Panel of Eminent Persons established by the General Assembly.
وأعلنت أن ناميبيا توصي مرة أخرى بضمعدد من المعوقين كأعضاء في فريق الشخصيات البارزة الذي أسسته الجمعية العامة(d) Funds administered by UNDP: activities of funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
(د) الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي: أنشطة الصناديق المنشأة من قبل الجمعية العامة التي يديريها البرنامج الإنمائيEstablished by the General Assembly in 1966 with headquarters in New York, UNCDF is an autonomous United Nations organization affiliated with UNDP.
وقد أنشأت الجمعية العامة الصندوق عام 1966 على أن يكون مقره في نيويورك، وهو منظمة مستقلة من منظمات الأمم المتحدة مرتبطة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي(iv) Funds administered by UNDP: activities of funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
Apos; ٤' الصناديق التي يديرها البرنامج اﻹنمائي: أنشطة الصناديق المنشأة من قبل الجمعية العامة والمُدارة على يد البرنامج اﻹنمائيUnder the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
ووفقا للإجراء الذي وضعته الجمعية العامة في قراريها 41/213 و 42/211، ستمثل هذه الاعتمادات خصما من صندوق الطوارئMembers of the Commission areelected by the General Assembly according to the distribution of seats established by the General Assembly in its resolutions.
وتنتخب Projects submitted for funding must adhere to criteria established by the General Assembly and be in conformity with a theme proposed for the specific tranche.
ويجب أن تلتزم المشروعات التي يُطلب لها تمويل بالمعايير التي تحدَّدها الجمعية العامة وأن تكون متوافقة مع موضوع مقتُرح للشريحة المحدَّدةReiterates that, when formulating the proposed programme budget,the Secretary-General must respect fully the priorities established by the General Assembly;
تكرر تأكيد ضرورة أن يحترماﻷمين العام تماما اﻷولويات التي تحددها الجمعية العامة، لدى صياغة الميزانية البرنامجية المقترحةUnder the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
وفــي إطار الإجراءات التي أرستهــا الجمعية العامة في قراريها 41/213 و 42/211، ستحمَّل تلك الاعتمادات على الصندوق الاحتياطيAs income from staff assessment andwill be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973(X) of 15 December 1955.
وهذه اﻻيرادات تقيد كرصيد دائن في صندوق معادلة الضرائب الــذي أنشأتــه الجمعيــة العامة بقرارها ٩٧٣ د- ١٠ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٥٥(n) Trust funds established by the General Assembly or by the Secretary-General are of two types-general trust funds and technical cooperation trust funds.
ن الصناديق اﻻستئمانية التي تنشئها الجمعية العامة أو اﻷمين العام نوعان: الصناديق اﻻستئمانية Her delegation fully supported the principle of independence of judges,but that independence must be exercised within the legal framework established by the General Assembly.
وأعربت في الختام عن تأييد وفدها التام لمبدأاستقلال القضاة، لكن ينبغي ممارسة هذا الاستقلال في الإطار الذي أرسته الجمعية العامةFunds established by the General Assembly and administered by the United Nations Development Programme: biennial support budget for the biennium ended 31 December 1997.
الصناديــق التي أنشأتها الجمعيــة العامة ويديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: ميزانية الدعم لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧They are produced and distributed in response to the mandates established by the General Assembly, as well as to new priorities set by Member States and the Secretary-General.
وهي تنتج وتوزع عمﻻ بالوﻻيات المنشأة من قبل الجمعية العامة، واستجابة لﻷولويات الجديــدة التي حــددتها الدول اﻷعضاء وحددها اﻷمين العام(p) Trust funds established by the General Assembly or the SecretaryGeneral are of two types--general trust funds and technical cooperation trust funds.
(ع) تتألف الصناديق الاستئمانية المنشأة من قبل الجمعية العامة أو الأمين ينبغي أنتكفل الأمانة وينبغي اﻻستفادة من الفريق العامل الرفيع المستوى الـــذي أنشأتـــه الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، بوصفه أنسب محفل ﻹجراء مفاوضات صادقة وذات توجه عمليUnited Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs.
عمليــة الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة التي أنشأتـها الجمعية العامة في قرارها 54/33 تسهيلا لاستعــــراض الجمعيــة سنويــا للتطورات المتعلقة بشؤون المحيطات
