АССАМБЛЕЯ ПРЕДЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• assembly invited
• assembly requests
• assembly invites

Примеры использования Ассамблея предлагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея предлагает Генеральному секретарю подготовить доклад о Конференции.
General Assembly requests a report from the Secretary-General on the conference.

Подтверждая свою всемерную поддержку всеобъемлющей программы демократического, равноправного и многокультурного развития, Ассамблея предлагает международному сообществу продолжать сотрудничать в деле создания самых благоприятных условий для выполнения этой программы.
Upon reiterating its full support for the comprehensive agenda of democratic, equitable and multicultural development, the Assembly invites the international community to continue cooperating in the establishment of most favourable conditions for the realization of the agenda.

Другими словами, Ассамблея предлагает соблюдать существующие меры по контролю и ограничению объема документации.
In other words, the Assembly requested that existing measures for control and limitation of documents be respected.

Ссылаясь также на резолюцию 52/ 165 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, в которой Ассамблея предлагает государствам" рассмотреть, в частности, вопрос об осуществлении мер, изложенных в подпунктах( a)-( f) пункта 3 ее резолюции 51/ 210" от 17 декабря 1996 года.
Recalling also General Assembly resolution 52/165 of 15 December 1997, in which the Assembly calls upon States to“consider, in particular, the implementation of the measures set out in paragraphs 3(a) to(f) of its resolution 51/210" of 17 December 1996.

Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии и представить Ассамблее на ее сорок шестой сессии доклад по этому вопросу.
The Assembly requests the Special Committee to continue to examine the question at its next session and to report thereon to the Assembly at its forty-sixth session.

Внимание Совета обращается на пункт 62 резолюции 53/ Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики, в котором Ассамблея предлагает Совету на его основной сессии 1999 года рассмотреть, в частности, вопросы, связанные с искоренением нищеты и наращиванием потенциала см. A/ 53/ 610, пункт 13, проект резолюции I.
The Council's attention is drawn to paragraph 62 of General Assembly resolution 53/- concerning the triennial policy review, in which the Assembly invited the Council at its substantive session of 1999, to consider, inter alia, the issues of poverty eradication and capacity-building see A/53/610, para. 13, draft resolution I.

В пункте 7 Ассамблея предлагает правительству Швейцарии в его качестве депозитария Женевской конвенции провести до конференции необходимые подготовительные мероприятия.
In paragraph 7, the Assembly would invite the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Convention, to undertake whatever preparations are necessary prior to the conference.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 196 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предлагает государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим заинтересованным сторонам довести до сведения Генерального секретаря свои мнения, опыт и предложения по пропаганде жизни в гармонии с природой.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/196, in which the Assembly invited Member States, the United Nations system, and other stakeholders to transmit to the Secretary-General their views, experiences and proposals on promoting life in harmony with nature.

Ассамблея предлагает Совету на его основной сессии 1999 года рассмотреть вопросы, связанные с искоренением нищеты и наращиванием потенциала, на основе докладов Генерального секретаря о ходе работы.
The Assembly invites the Council, at its 1999 substantive session, to consider issues of poverty eradication and capacity-building, on the basis of progress reports by the Secretary-General.

Кроме того, согласно положениям проекта резолюции, Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Ассамблеей в отношении Международного десятилетия за искоренение колониализма.
In this regard, by the terms of the draft resolution, the Assembly would request the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение вопроса о Питкэрне на его следующей сессии и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.
The Assembly requests the Special Committee to continue to examine the question of Pitcairn at its next session and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.

В своей резолюции 10/ 13 Комитет по правам человека напомнил Генеральной Ассамблее о резолюциях 55/ 153 и 59/ 34, в которых Ассамблея предлагает государствам- членам учитывать содержащиеся в проектах статей положения о гражданстве физических лиц, содержащиеся в приложении к резолюции 55/ 153 Совета, при решении вопросов, касающихся гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств.
In its resolution 10/13, the Human Rights Council recalled General Assembly resolutions 55/153 and 59/34, in which the Assembly invited Member States to take into account the provisions of the draft articles on the nationality of natural persons contained in the annex to Council resolution 55/153 in dealing with issues of nationality in relation to the succession of States.

Втретьих, Ассамблея предлагает принять эффективные меры по упорядочению неоперативного и обременительного внутреннего процесса отправления правосудия, поскольку задержки с отправлением правосудия равнозначны отказу от его осуществления.
Third, the Assembly was invited to take effective measures to streamline the slow and cumbersome internal justice process, for justice delayed was justice denied.

Имею честь сослаться на резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 240( пункт 28) и 58/ 14( пункт 22), в которых Ассамблея предлагает Международной морской организации( ИМО) и другим соответствующим учреждениям изучить, рассмотреть и уточнить роль<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда.
I have the honour to refer to General Assembly resolutions 58/240(para. 28) and 58/14(para. 22), in which the Assembly invites the International Maritime Organization(IMO) and other relevant agencies to study, examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels.

Ассамблея предлагает Межучрежденческому совещанию продолжать принимать участие в работе Комитета и представлять Комитету и его Научно-техническому подкомитету доклады о работе его ежегодных сессий.
The Assembly invited the Inter-Agency Meeting to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual sessions.

В документе А/ 65/ 679 Генеральной Ассамблее предлагается назначить судью Апелляционного трибунала путем проведения выборов с учетом пункта 58 резолюции 63/ 253, в котором Ассамблея предлагает государствам- членам при выборе судей в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций должным образом учитывать принципы географического распределения и гендерной сбалансированности.
In document A/65/679, it is proposed that the General Assembly proceed to appoint a judge of the Appeals Tribunal by way of an election, bearing in mind paragraph 58 of resolution 63/253, in which the Assembly invited Member States, when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, to take due consideration of geographical distribution and gender balance.

В пункте 3 Ассамблея предлагает государствам- членам, неправительственным организациям и межправительственным органам, а также заинтересованным организациям и частным лицам делать взносы непосредственно в Целевой фонд мира и в бюджет Университета.
By paragraph 3, the Assembly invites Member States, non-governmental organizations and intergovernmental bodies as well as interested individuals and organizations to contribute directly to the Trust Fund for Peace and to the budget of the University.

Во втором пункте постановляющей части Ассамблея предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи назначить экспертов после консультаций с государствами- членами, с должным учетом справедливого географического представительства, и учредить как можно быстрее рабочую группу.
In operative paragraph 2, the Assembly invites the President of the General Assembly to appoint the experts in consultation with Member States, with due regard for equitable geographical representation, and to establish the working group as soon as possible.

Ассамблея предлагает Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить рассмотрение вопроса о Питкэрне на его следующей сессии и представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.
The Assembly requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of Pitcairn at its next session and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.

В пункте 8 этой резолюции Ассамблея предлагает государствам- членам и далее участвовать в процессе пересмотра путем представления Секретариату к 30 сентября 2013 года своих предложений по пересмотру в девяти определенных областях, а также предлагает гражданскому обществу и соответствующим органам Организации Объединенных Наций внести вклад в этот процесс.
In paragraph 8 of that resolution, the Assembly invited Member States to continue to be engaged in the revision process by submitting to the Secretariat, by 30 September 2013, proposals for revision in the nine areas identified, and invited civil society and relevant United Nations bodies to contribute to the process.

Ассамблея предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям, другим международным организациям, региональным организациям и государствам- членам продолжать более конкретно и непосредственно решать специальные особые экономические проблемы третьих государств, пострадавших от санкций, введенных на основании главы VII Устава.
The Assembly would invite the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to continue to address more specifically and directly special economic problems of third States that are affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.

В пункте 54 той же резолюции Ассамблея предлагает более углубленно рассмотреть вопрос о ресурсах на основной сессии Совета 1997 года, в связи с чем Совету, возможно, было бы полезным выявить на нынешней сессии какие-либо конкретные вопросы, по которым правительства могут пожелать получить дополнительную информацию для рассмотрения этого вопроса в следующем году.
In paragraph 54 of the same resolution, the Assembly suggests a more detailed review of the resource question at the substantive session of 1997 of the Council, and it may be useful for the Council to identify at the present session any specific questions on which Governments may wish to obtain further information for next year's consideration of this subject.

Ассамблея предлагает государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям вносить добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Института и просит Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад о деятельности Института, особенно о мероприятиях по удовлетворению потребностей в проведении научно-исследовательской и учебной работы в целях улучшения положения женщин.
The General Assembly invited Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute through voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the Institute, and requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-second session, a report on the activities of the Institute, especially those activities related to research and training for the advancement of women.

В частности, в резолюции говорится, что" Ассамблея предлагает властям Российской Федерации приложить все усилия для разрешения критической ситуации с обеспечением жильем многочисленных беженцев, являющихся этническими осетинами и, в первую очередь, лиц, ставших беженцами в результате конфликтов в Грузии в начале 90- х годов прошлого столетия, а также в результате конфликта августа 2008 года.
In particular, the resolution states that"the Assembly has proposed to the Government to make every effort to resolve the critical situation with providing housing for the many refugees who are ethnic Ossetians and, above all, for people fleeing the conflict in Georgia in the early 90's of the last century, as well as the conflict in August 2008.

Кроме того, Ассамблея предлагает Генеральному секретарю применять положения пункта 2 статьи 12 Правил для введения в действие статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций в отношении многосторонних договоров, подпадающих под действие пункта 2( a)-( c) статьи 12 указанных Правил.
Furthermore, the Assembly would invite the Secretary-General to apply the provisions of article 12, paragraph 2, of the Regulations to give effect to Article 102 of the Charter of the United Nations to multilateral treaties falling within the terms of article 12, paragraph 2(a) to(c), of said Regulations.

Кроме того, Ассамблея предлагает Специальному комитету на его следующей сессии в 2007 году продолжить рассмотрение всех предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, в целях усиления роли Организации Объединенных Наций.
In addition, the Assembly would request the Special Committee, at its next session in 2007, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.

Наконец, в пункте 3 постановляющей части Ассамблея предлагает заинтересованным правительствам, международным и неправительственным организациям поддержать процессы примирения между пострадавшими и/ или расколотыми обществами и планировать и осуществлять надлежащие культурные, образовательные и социальные программы в целях поощрения концепции примирения, в том числе проводить конференции, семинары и распространять информацию по данному вопросу.
Finally, in operative paragraph 3, the Assembly invites concerned Governments and international and non-governmental organizations to support reconciliation processes among affected and/or divided societies and to plan and implement adequate cultural, educational and social programmes to promote the concept of reconciliation, including holding conferences and seminars and disseminating information about the issue.

В этом пункте Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для незамедлительного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение и независимость, и, в частности, разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма.
In that paragraph the Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination and independence and, in particular, to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism.

В той же резолюции Ассамблея предложила Комитету.
In the same resolution, the Assembly requested the Committee.

В пункте 2 раздела I резолюции 34/ 182 Ассамблея предложила Комитету.
In section I, paragraph 2, of resolution 34/182, the Assembly requested the Committee.