ASSEMBLY APPEALED на Русском - Русский перевод

• ассамблея призвала

Примеры использования Assembly appealed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly appealed to all members of the Authority to pay their assessed contributions in full and on time.
Ассамблея призвала всех членов Органа выплачивать начисленные им взносы полностью и своевременно.

The failure of these expeditions highlighted the inadequacies of the provincial forces, and the Massachusetts assembly appealed to London for aid.
Два рейда Черча провалились, и Массачусетское собрание обратилось в Лондон за помощью.

The Assembly appealed to the international community to continue and increase its assistance to the Central African Republic.
Ассамблея призвала международное сообщество продолжать оказывать и расширять свою помощь Центральноафриканской Республике.

The need to strengthen the multilateral institutions was debated in the First Standing Committee and, in its resolution on the subject, the Assembly appealed for support for the United Nations and respect for its Charter.
Необходимость укрепления многосторонних институтов дебатировалась в Первом постоянном комитете, и в своей резолюции по этому вопросу Ассамблея призвала к поддержке Организации Объединенных Наций и к соблюдению ее Устава.

The Assembly appealed to all Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Ассамблея призвала все государства- члены рассмотреть вопрос о скорейшем присоединении к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и ее ратификации.

Recalling, inter alia, General Assembly resolution 47/116 A of 18 December 1992 on international efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa, in which the Assembly appealed to the international community for assistance to South Africa in its efforts to tackle housing problems, and Assembly resolution 36/80 of 9 December 1981.
Ссылаясь, в частности, на резолюцию 47/ 116 А Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года о международных усилиях, направленных на полное искоренение апартеида и поддержу создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки, в которой Ассамблея обратилась в призывом к международному сообществу оказывать помощь Южной Африке в ее усилиях по решению жилищных проблем, и на резолюцию 36/ 80 Ассамблеи от 9 декабря 1981 года.

The Assembly appealed to relevant organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission and appealed for contributions to the UNCITRAL trust funds.
Ассамблея вновь призвала соответствующие организации координировать свою деятельность с деятельностью Комиссии и призвала вносить взносы в целевые фонды ЮНСИТРАЛ.

In paragraph 10 of its resolution 37/90, the General Assembly appealed to all Governments to make voluntary contributions, either in money or in kind, towards carrying out the recommendations of the Conference.
В пункте 10 своей резолюции 37/ 90 Генеральная Ассамблея призвала все правительства делать добровольные взносы наличными или натурой для осуществления рекомендаций Конференции.

The Assembly appealed to members of the Authority to pay their contributions to the budget for 1998 as soon as possible and requested the Secretary-General to inform members of this appeal ISBA/4/A/12.
Ассамблея призвала членов Органа как можно скорее выплатить свои взносы в бюджет на 1998 год и просила Генерального секретаря сообщить членам об этом призыве ISBA/ 4/ A/ 12.

The Commission also noted with appreciation that, in paragraph 4 of resolution 53/103, the General Assembly appealed to Governments that had not yet done so to reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
Комиссия с признательностью приняла также к сведению, что в пункте 4 резолюции 53/ 103 Генеральная Ассамблея призвала правительства, которые еще не сделали этого, прислать ответы на распространенный Секретариатом вопросник относительно правового режима, регулирующего признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений.

The Assembly appealed to Governments in a position to do so to increase substantially their level of contributions, so that consideration could be given to the ever-increasing demand for assistance in the world.
Ассамблея обратилась с просьбой к правительствам, которые могут это сделать, значительно увеличить размеры взносов в целях удовлетворения все возрастающего числа просьб об оказании помощи, поступающих со всего мира.

At its fifty-seventh session, the General Assembly appealed to all Governments and organizations to consider contributing to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions resolution 57/192.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала все правительства и организации рассмотреть вопрос о том, чтобы внести взносы в Фонд, существенно увеличив, по возможности, размер взносов резолюция 57/ 192.

The Assembly appealed to all parties concerned to continue to pursue dialogue and negotiations and to terminate hostilities in order to allow for the re-establishment of peace, order and stability and also to facilitate relief efforts.
Ассамблея призвала все соответствующие стороны продолжать диалог и переговоры и прекратить боевые действия, с тем чтобы создать возможности для восстановления мира, порядка и стабильности, а также облегчить усилия по оказанию помощи.

In its resolution 48/108, the Assembly appealed to countries to compile their national reports in earnest and to forward them in time, both to their respective regional commissions and the Conference secretariat para. 25.
В своей резолюции 48/ 108 Ассамблея призвала страны серьезно подойти к подготовке своих национальных докладов и своевременно представить их как своим соответствующим региональным комиссиям, так и секретариату Конференции пункт 25.

The Assembly appealed to all States, especially the nuclear-weapon States to work actively towards an early agreement on a common approach and, in particular, a common formula that could be included in an international instrument of a legally binding character.
Ассамблея призвала все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, осуществлять активную деятельность в целях скорейшего достижения договоренности относительно общего подхода и, в частности, относительно общей формулы, которую можно было бы включить в международный документ юридически обязательного характера.

At its sixty-eighth session, the General Assembly appealed to all States and organizations to contribute annually to the Fund and requested the Secretary-General to report to the Assembly on the operations of the Special Fund at its sixty-ninth session resolution 68/156.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи призвала все государства и организации ежегодно вносить взносы в Фонд и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о деятельности Фонда резолюция 68/ 156.

The General Assembly appealed to States, the international financial institutions of the United Nations, humanitarian organizations and voluntary agencies to respond generously and urgently to the needs of Benin and to continue and increase their assistance in response to the reconstruction, economic recovery and development needs of the country.
Генеральная Ассамблея призвала государства, международные финансовые учреждения Организации Объединенных Наций, гуманитарные и добровольные организации щедро и безотлагательно откликнуться на потребности Бенина и продолжать оказывать и расширять свою помощь в целях удовлетворения потребностей этой страны в области реконструкции, оживления экономики и развития.

In paragraph 10 of its resolution 37/90, the General Assembly appealed to all Governments to make voluntary contributions, either in money or in kind, towards carrying out the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
В пункте 10 своей резолюции 37/ 90 Генеральная Ассамблея призвала все правительства делать добровольные взносы наличными или натурой для осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованиям и использованию космического пространства в мирных целях.

The Assembly appealed to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process, and to allocate adequate resources for the provision of legal-aid services with a view to the promotion of human rights, and invited Governments to provide training in human rights in the administration of justice.
Генеральная Ассамблея призвала правительства включить в свои национальные планы развития отправление правосудия в качестве составной части процесса развития и выделить надлежащие ресурсы для предоставления юридических консультативных услуг в целях поощрения и защиты прав человека и предложила правительствам обеспечить подготовку по вопросам прав человека при отправлении правосудия.

Moreover, the President of the General Assembly appealed to the Chairmen of the Main Committees to conclude the work of their Committees by mid-November in order to enable the plenary of the Assembly to consider the reports of the Main Committees during the latter part of that month.
Кроме того, Председатель Генеральной Ассамблеи призвал председателей главных комитетов завершить работу своих комитетов к середине ноября, с тем чтобы Ассамблея имела возможность рассмотреть доклады главных комитетов на ее пленарных заседаниях во второй половине названного месяца.

The Assembly appealed to Governments to include the administration of justice in their national development plans and invited Governments to provide training in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers and other professionals concerned, including police and immigration officers.
Ассамблея призвала правительства включить в свои национальные планы развития отправление правосудия в качестве составной части процесса развития и предложила им обеспечить подготовку по вопросам прав человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетних, для всех судей, адвокатов, прокуроров, работников социальной сферы и других лиц соответствующих профессий, в том числе для сотрудников полиции и иммиграционных служб.

Moreover, the President of the General Assembly appealed to the Chairman of the Main Committees of the General Assembly to conclude the work of the Committees by Friday, 29 November 1996, in order to enable the plenary of the Assembly to consider the reports of the Main Committees during the early part of December.
Кроме этого, Председатель Генеральной Ассамблеи обратился к председателям главных комитетов Генеральной Ассамблеи с призывом завершить работу комитетов к пятнице, 29 ноября 1996 года, с тем чтобы обеспечить Ассамблее возможность рассмотреть на своих пленарных заседаниях доклады главных комитетов в начале декабря.

At its sixty-eighth session, the General Assembly appealed to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and requested the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the Assembly at its sixty-ninth session a report on the operations of the Fund resolution 68/156.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства и организации ежегодно вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер, и просила Генерального секретаря представить Совету по правам человека и Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о деятельности Фонда резолюция 68/ 156.

At the sixtieth session, the General Assembly appealed to the international community to work towards increased assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution resolution 60/221.
На шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество добиваться расширения помощи в борьбе с малярией, включая поддержку Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 60/ 221.

Furthermore, it was noted that the Assembly appealed, in paragraph 7(c), to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
Кроме того, было отмечено, что в пункте 7c Ассамблея призвала Программу развития Организации Объединенных Наций и другие органы, ответственные за оказание помощи в целях развития, а также правительства в рамках их программ оказания помощи на двусторонней основе поддерживать программу Комиссии в области подготовки кадров и технической помощи, сотрудничать с Комиссией и координировать свою деятельность с деятельностью Комиссии.

In addition, in its resolution 60/203, the General Assembly appealed to Member States, in recognition of the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, to increase their non-earmarked contributions, so as to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 203, признавая сохраняющуюся насущную необходимость увеличения объема и повышения предсказуемости финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, призвала государства- члены увеличить объем своих нецелевых взносов с целью обеспечения своевременного, эффективного и конкретного осуществления во всем мире Повестки дня Хабитат.

At its sixtieth session, the General Assembly appealed to Member States in each region, and to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions; and requested the Secretary-General to provide all necessary support to the regional centres in carrying out their programmes of activities resolution 60/83.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства- члены в каждом регионе, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в бюджеты региональных центров в своих соответствующих регионах; и просила Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку региональным центрам в осуществлении их программ деятельности резолюция 60/ 83.

Also in resolution 48/127, the Assembly appealed to all Governments to step up their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms, and urged governmental and non-governmental educational agencies to intensify their efforts to establish and implement programmes of human rights education.
Также в резолюции 48/ 127 Ассамблея призвала все правительства активизировать их усилия в целях ликвидации неграмотности и направления образования к полному развитию человеческой личности и увеличению уважения к правам человека и основным свободам и настоятельно призвала как правительственные, так и неправительственные учреждения, занимающиеся вопросами образования, активизировать их усилия в целях разработки и осуществления программ в области прав человека.

It was also appreciated that the Assembly appealed, in paragraph 8, to Governments, the relevant United Nations organs, organizations and institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the Trust Fund for travel assistance to developing countries that were members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General.
С признательностью было отмечено также, что в пункте 8 Ассамблея призвала правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации и учреждения и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в целевой фонд оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем.

Furthermore, it was noted that the Assembly appealed, in paragraph 9 of the resolution, to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
Кроме того, отмечалось, что в пункте 9 той же резолюции Ассамблея призвала Программу развития Организации Объединенных Наций и другие органы, ответственные за оказание помощи в целях развития, такие, как Международный банк реконструкции и развития и Европейский банк реконструкции и развития, а также правительства в рамках их программ оказания помощи на двусторонней основе поддерживать программу Комиссии в области подготовки кадров и технической помощи, сотруд- ничать с Комиссией и координировать свою деятель- ность с деятельностью Комиссии.