ASSEMBLY AND THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• ассамблеей и советом безопасности
• ассамблея и совет безопасности
• ассамблеи и совета безопасности
• ассамблее и совете безопасности

Примеры использования Assembly and the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly and the Security Council have a key role to play in this regard.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности играют ключевую роль в этой связи.

Another group emphasized the co-equal status of the Assembly and the Security Council.
Еще одна делегация обратила внимание на равный статус Ассамблеи и Совета Безопасности.

First, it is important that the Assembly and the Security Council work in tandem, not at cross-purposes.
Во-первых, важно, чтобы Ассамблея и Совет Безопасности работали в тандеме, а не встречных курсах.

Finally, there is the matter of the political relationship between the Assembly and the Security Council.
И наконец, вопрос о политической взаимосвязи между Ассамблеей и Советом Безопасности.

The Assembly and the Security Council have played a key role in identifying and monitoring the trade in conflict diamonds and in sanctioning its violators.
Ассамблея и Совет Безопасности сыграли ключевую роль в выявлении и отслеживании торговли алмазами из зон конфликтов, а также в наказании виновных.

We appreciate this opportunity to reflect on the nature of the relationship between this Assembly and the Security Council.
Мы высоко ценим эту возможность поговорить о характере взаимоотношений между Ассамблеей и Советом Безопасности.

They, legitimately, expect this Organization, this Assembly and the Security Council to be more attentive to their suffering and more effective in addressing it.
Вполне закономерно, что они надеются, что эта Организация, эта Ассамблея и Совет Безопасности более внимательно отнесутся к их страданиям и примут более эффективные меры для их прекращения.

Fourthly, the report emphasizes the importance of balance among the principal organs, in particular between the Assembly and the Security Council.
Вчетвертых, в докладе подчеркивается важность обеспечения баланса между главными органами, в частности между Ассамблеей и Советом Безопасности.

However, it is the willingness of Member States, General Assembly and the Security Council that will play pivotal role in defining and promoting a rule-of-law-based international legal system.
Однако именно готовность к этому государств- членов, Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности будут играть определяющую роль в формировании и развитии международной правовой системы, основанной на верховенстве права.

Costa Rica agrees with the President of the Assembly that this should be an opportunity to reinforce the relationship between the Assembly and the Security Council.
Коста-Рика согласна с мнением Председателя Ассамблеи о том, что это должно предоставить нам возможность для укрепления отношений между Ассамблеей и Советом Безопасности.

The practice of healthy interaction between the Assembly and the Security Council, far from weakening the Council, would strengthen it in the eyes of the international community and the world public opinion.
Практика эффективного взаимодействия между Ассамблеей и Советом Безопасности отнюдь не ослабляет, а укрепляет Совет в глазах международного сообщества и мировой общественности.

Among them, I would single out the role of the General Assembly in the selection of the Secretary-General and the relationship between the Assembly and the Security Council.
Среди них я хотел бы выделить роль Генеральной Ассамблеи при выборе Генерального секретаря и взаимоотношения между Ассамблеей и Советом Безопасности.

The view was expressed that the relationship between the Assembly and the Security Council should be reconsidered.
Было высказано мнение о том, что механизм взаимоотношений между Ассамблеей и Советом Безопасности требует пересмотра.

The General Assembly must rapidly reach a consensus on the draft comprehensive convention so as to avoid future overlaps between the work of the Assembly and the Security Council.
Генеральная Ассамблея должна быстро достичь консенсуса по проекту всеобъемлющей конвенции, с тем чтобы избежать будущего частичного дублирования в работе Ассамблеи и Совета Безопасности.

One of the representatives made the point that the relationship between the Assembly and the Security Council was a fundamental constitutional issue.
Один из представителей подчеркнул, что взаимоотношения между Ассамблеей и Советом Безопасности являются одним из основополагающих уставных вопросов.

Sri Lanka was honoured to co-chair the Working Group on the revitalization of the work of the General Assembly, including the strengthening of the nexus between the Assembly and the Security Council.
Шри-Ланка имела честь быть сопредседателем Рабочей группы по активизации работы Генеральной Ассамблеи, в том числе укреплению связей между Ассамблеей и Советом Безопасности.

Accordingly, we trust that the Assembly and the Security Council will be at one with us when we say that adequate and necessary participation by United Nations election observers should be measured in thousands rather than in hundreds.
Поэтому мы полагаем, что Ассамблея и Совет Безопасности поддержат нас, если мы сочтем, что адекватное и необходимое количество наблюдателей Организации Объединенных Наций на выборах должно исчисляться тысячами, а не сотнями человек.

Brazil is fully committed to enhancing its contribution to peace and prosperity in Afghanistan, not only through its action in the Assembly and the Security Council, but also through our bilateral relations.
Бразилия выражает свою полную приверженность содействию миру и процветанию в Афганистане не только в рамках своих действий в Ассамблее и Совете Безопасности, но также и через наши двусторонние отношения.

Together with the United Nations General Assembly and the Security Council, the Conference on Disarmament is an indispensable multilateral forum for the promotion and preservation of international peace and security..
Вместе с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций Конференция по разоружению является незаменимым многосторонним форумом утверждения и сохранения международного мира и безопасности..

The object of this memorandum is to set out the present composition of the International Court of Justice and to describe the procedure in the Assembly and the Security Council with regard to the election.
Цель настоящего меморандума заключается в представлении данных о нынешнем составе Международного Суда и описании процедуры выборов в Ассамблее и Совете Безопасности.

It is imperative to promote a process of better coordination between the Assembly and the Security Council, so that the Assembly can be properly informed, and hence make better recommendations to the Security Council..
Важно способствовать улучшению координации между Ассамблеей и Советом Безопасности, с тем чтобы Ассамблея была должным образом информирована и тем самым могла бы лучше давать рекомендации Совету Безопасности..

The object of this memorandum is to set out the present composition of the International Court of Justice and to describe the procedure in the Assembly and the Security Council with regard to the election.
Цель настоящего меморандума состоит в том, чтобы указать нынешний состав Международного Суда и изложить процедуру в Ассамблее и Совете Безопасности в связи с выборами.

We would like to reaffirm our belief that the Assembly and the Security Council are obligated to take the necessary steps to prevent Israeli transgressions in Holy Jerusalem and other occupied Palestinian territories.
Мы хотели бы вновь подтвердить нашу веру в то, что долгом Ассамблеи и Совета Безопасности является принятие необходимых шагов в целях предотвращения нарушений со стороны Израиля в Священном Иерусалиме и на остальной части оккупированных палестинских территорий.

My country expresses its satisfaction at the progress made towards revitalizing the activities of the General Assembly and the establishment of an effective working relationship between the Assembly and the Security Council.
Моя страна выражает свое удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в направлении активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и установлении эффективных рабочих отношений между Ассамблеей и Советом Безопасности.

I am sure that today's debate in the Assembly, which is an important event as part of the process of dialogue between the Assembly and the Security Council, will deal not just with the history and the statistics but also with the substance of some of these issues.
Я убежден, что сегодняшние прения в Ассамблее, которые являются важным событием в рамках диалога между Ассамблеей и Советом Безопасности, коснутся не только прошлого и статистики, но и сути некоторых из этих вопросов.

The UN General Assembly and the Security Council have identified this conflict as a decolonisation conflict between the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO whose settlement passes by the exercise by the Saharawi people of their right to self-determination.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций определили этот конфликт как конфликт процесса деколонизации, который возник между Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО и урегулирование которого зависит от осуществления народом Сахары своего права на самоопределение.

The Assembly also has before it document A/51/333, containing a memorandum by the Secretary-General on the present composition of the Court and the procedure to be followed in the Assembly and the Security Council with regard to the election.
Кроме того, Ассамблее представлен меморандум Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 51/ 333, в котором дается характеристика нынешнего состава Суда и излагается процедура проведения выборов в Ассамблее и Совете Безопасности.

Only through the building of a more responsive and immediate relationship between the Assembly and the Security Council can we enhance the contribution of the United Nations universal membership to the maintenance of international peace and security..
Только посредством установления более тесных и непосредственных взаимоотношений между Ассамблеей и Советом Безопасности мы можем укрепить вклад универсального членства Организации Объединенных Наций в дело поддержания международного мира и безопасности..

Accordingly, the Assembly initially authorized in resolution 63/266, some $825.7 million to be available in the biennium 2010-2011 in the context of the budget outline to provide funding for such special political missions as might be authorized by the Assembly and the Security Council.
Поэтому Ассамблея первоначально одобрила в резолюции 63/ 266 выделение 825, 7 млн. долл. США в двухгодичный период 2010- 2011 годов в контексте набросков бюджета для обеспечения финансирования таких специальных политических миссий, которые могут быть санкционированы Ассамблеей и Советом Безопасности.

As for the relationship between the General Assembly and other principal organs of the United Nations, the particular relationship between the Assembly and the Security Council has been a matter of extensive debate for many years, especially during various United Nations reform processes.
Что касается взаимодействия Генеральной Ассамблеи с другими главными органами Организации Объединенных Наций, то особые отношения между Ассамблеей и Советом Безопасности широко обсуждаются уже многие годы, особенно в рамках различных процессов реформирования Организации Объединенных Наций.