TO THE GENERAL ASSEMBLY AND THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• для генеральной ассамблеи и совета безопасности

Примеры использования To the general assembly and the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early 2006, to be submitted to the General Assembly and the Security Council.
Должен быть представлен Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности в начале 2006 года.

Travel of the President to New York for consultations with the Secretary-General and to present her annual report to the General Assembly and the Security Council($18,000);
Поездок Председателя в Нью-Йорк для проведения консультаций с Генеральным секретарем и представления своего ежегодного доклада Ассамблее и Совету Безопасности( 18 000 долл. США);

Briefings by the Special Adviser to the General Assembly and the Security Council, as requested.
По запросу, Специальным советником брифингов для Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

In particular, there has been considerable dissatisfaction with the process led by the Special Representative in preparing annual reports on children affected by armed conflict to the General Assembly and the Security Council.
В частности, серьезное разочарование вызывает возглавляемый Специальным представителем процесс подготовки ежегодных докладов по вопросам положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, для Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Prepares reports of the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council.
Готовит доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

Annual report to the General Assembly and the Security Council under article 32 of the statute;
Подготовка ежегодных докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности согласно статье 32 Устава;

As the Secretary-General stated in his report to the General Assembly and the Security Council.
Как заявил Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on this request.
Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности предстоит рассмотреть эту просьбу и вынести по ней решение.

These activities are outlined regularly in reports to the General Assembly and the Security Council.
Об этой деятельности регулярно говорится в докладах, представляемых Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on these requests.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности полномочны рассмотреть и принять решение по этим запросам.

The second element is the provision of secretariat services to the General Assembly and the Security Council.
Во-вторых, обеспечение секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on these requests.
Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности предстоит рассмотреть эти просьбы и вынести по ним решение.

Quarterly briefings by the Special Envoy to the General Assembly and the Security Council 4.
Проведение Специальным посланником ежеквартальных брифингов в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности 4 ежеквартальных брифинга.

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on these requests.
Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности надлежит рассмотреть и принять решение в отношении этих просьб.

The second element is the provision of secretariat services to the General Assembly and the Security Council.
Вторым компонентом является обеспечение секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Annual report to the General Assembly and the Security Council and requests for international assistance to States;
Представление ежегодного доклада Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности и обращение с просьбами о международной помощи государствам;

The second element is the provision of secretariat services to the General Assembly and the Security Council.
Второй элемент заключается в обеспечении секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The Tribunal remains grateful to the General Assembly and the Security Council for their continued efforts towards ensuring the successful completion of the Tribunal.
Трибунал по-прежнему благодарен Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности за их постоянные усилия по обеспечению успешного завершения работы Трибунала.

An important role of the Peacebuilding Commission is to provide advice to the General Assembly and the Security Council.
Одной из главных задач Комиссии по миростроительству является вынесение рекомендаций Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

Briefings by the Special Adviser to the General Assembly and the Security Council, as requested, as well as to the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar.
Проведение Специальным советником брифингов для Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, по их просьбе, а также для Группы друзей Генерального секретаря по Мьянме.

Travel of the President to New York for consultations and to present his annual report to the General Assembly and the Security Council($10,500);
Поездок Председателя в Нью-Йорк для проведения консультаций и представления своего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности( 10 500 долл. США);

Other additional activities included reports to the General Assembly and the Security Council on Haiti, Angola, Rwanda and Liberia and other reports.
Другие дополнительные виды деятельности включали представление докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности по вопросу о Гаити, Анголе, Руанде и Либерии и других докладов.

He/she would exercise overall management of the timely provision of political analysis, briefing notes, background papers and talking points to the Secretary-General and other senior United Nations officials and of reports to the General Assembly and the Security Council.
Сотрудник на этой должности будет отвечать за своевременное представление Генеральному секретарю и другим старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций результатов политических анализов, информационных записок, справочных документов и тезисов, а также докладов для Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

He submitted his most recent report to the General Assembly and the Security Council on 5 May 1999.32.
Он представил свой самый последний доклад Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности 5 мая 1999 года32.

Otherwise, I would indicate to the General Assembly and the Security Council that the modalities for the participation of the United Nations in the peace process would have to be reconsidered.
В противном случае я бы сообщил Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности о том, что порядок участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе придется пересмотреть.

As already mentioned, the function of providing secretariat services to the General Assembly and the Security Council will be transferred to the Department of Administration and Management.
Как уже отмечалось, функции по обеспечению секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности будут переданы Департаменту по вопросам администрации и управления.

As an advisory body to the General Assembly and the Security Council, the Peacebuilding Commission is not an operational entity similar to traditional United Nations funds and programmes.
Комиссия по миростроительству является консультативным органом Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности; это не оперативное подразделение, подобное традиционным фондам и программам Организации Объединенных Наций.

The latter will assume responsibility for the provision of secretariat services to the General Assembly and the Security Council, currently carried out within the Department of Political Affairs.
В обязанности последнего сотрудника будет входить также обеспечение секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которое в настоящее время входит в круг обязанностей Департамента по политическим вопросам.

The report is submitted to the General Assembly and the Security Council in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolutions 2671(XXV) of 8 December 1970 and 48/159 B of 20 December 1993.
Этот доклад представляется Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности согласно соответствующим положениям резолюций Генеральной Ассамблеи 2671( ХХV) от 8 декабря 1970 года и 48/ 159 B от 20 декабря 1993 года.

For this reason, I also intend to submit to the General Assembly and the Security Council in May 2001 the report on conflict prevention requested by the Council S/PRST/2000/25.
По этой причине я также намереваюсь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности в мае 2001 года доклад о предотвращении конфликтов, испрошенный Советом S/ PRST/ 2000/ 25.