TO THE GENERAL ASSEMBLY AND THE SECURITY COUNCIL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى الجمعية العامة ومجلس الأمن
• إلى الجمعية العامة ومجلس اﻷمن
• الى الجمعية العامة ومجلس اﻷمن
• إلى مجلس الأمن والجمعية العامة

Examples of using To the general assembly and the security council in English and their translations into Arabic

Prepares reports of the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council.
تعد تقارير اﻷمين العام الى الجمعية العامة ومجلس اﻷمن

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on this request.
والجمعية العامة ومجلس الأمن مختصان بالنظر في هذا الطلب والبت فيه

These activities are outlined regularly in reports to the General Assembly and the Security Council.
وهذه الأنشطة ترد بانتظام في التقارير المقدَّمة إلى الجمعية العامة ومجلس الأمن

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on this request.
ويتعين على الجمعية العامة ومجلس الأمن النظر في هذا الطلب والبت فيه

The second element is the provision of secretariat services to the General Assembly and the Security Council.
أما العنصر الثاني فهو تقديم خدمات السكرتارية الى الجمعية العامة ومجلس اﻷمن

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on these requests.
وتختص الجمعية العامة ومجلس الأمن بالنظر في هذه الطلبات والبت فيها

This was emphasized by its President in his first report to the General Assembly and the Security Council on 24 September 1996.
وهذا ما يؤكده رئيسها في تقريره اﻷول الموجه إلى الجمعية العامة وإلى مجلس اﻷمن بتاريخ ٤٢ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on this request.
ويتعين على الجمعية العامة ومجلس الأمن النظر في هذه الطلبات والبت فيها

Analyse the various periodic reports on terrorism which States submit to the General Assembly and the Security Council;
تحليل مختلف التقارير الدولية المقدمة من الدول الأعضاء إلى الجمعية العامة وإلى مجلس الأمن في مجال الإرهاب

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on these requests.
والجمعية العامة ومجلس الأمن مختصان بالنظر في هذه الطلبات والبت فيها

The Republic of Croatia has already submitted numerous documents to the General Assembly and the Security Council concerning this matter.
وقد قدمت جمهورية كرواتيا بالفعل العديد من الوثائق الى الجمعية العامة ومجلس اﻷمن بشأن هذه المسألة

(d) Annual report to the General Assembly and the Security Council under article 32 of the statute;
(د) تقديم التقرير السنوي إلى مجلس الأمن والجمعية العامة بموجب المادة 33 من النظام الأساسي

The Commission will continue to explore practical means to exercise its advisory function to the General Assembly and the Security Council.
ستواصل لجنة بناء السلام بحث السبل العملية لممارسة مهمتها الاستشارية لدى الجمعية العامة ومجلس الأمن

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on this amended request.
والجمعية العامة ومجلس الأمن مختصان بالنظر في هذا الطلب المعدَّل والبت فيه

The Peacebuilding Commission provides advice both to the General Assembly and the Security Council and to the countries concerned.
وتقدم لجنة بناء السلام المشورة للجمعية العامة ولمجلس الأمن على حد سواء، وللبلدان المعنية

These concerns led us to express some reservations with regard to the proposals concerning NGOs in relation to the General Assembly and the Security Council.
وهذه الشواغل أدت بنا إلى الإعراب عن بعض التحفظات بشأن الاقتراحات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية ومشاركتها في الجمعية العامة ومجلس الأمن

It will be necessary for him to report to the General Assembly and the Security Council on the basis of answers received from both parties.
وسيكون عليه أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة وإلى مجلس اﻷمن على أساس اﻷجوبة التي سترد إليه من الطرفين

(a) Travel of the President to New York for consultations and to present his annual report to the General Assembly and the Security Council($10,500);
أ( سفر الرئيس إلى نيويورك ﻹجراء المشاورات الﻻزمة وتقديم تقريره السنوي إلى الجمعية العامة ومجلس اﻷمن)٥٠٠ ١٠ دوﻻر

Other additional activities included reports to the General Assembly and the Security Council on Haiti, Angola, Rwanda and Liberia and other reports.
وتضمنت اﻷنشطة اﻹضافية اﻷخرى تقديم تقارير الى الجمعية العامة ومجلس اﻷمن عن هايتي وأنغوﻻ ورواندا وليبريا وتقارير أخرى

As an advisory body to the General Assembly and the Security Council, the Peacebuilding Commission is not an operational entity similar to traditional United Nations funds and programmes.
ولجنة بناء السلام بوصفها جهازاً استشارياً للجمعية العامة ومجلس الأمن، فإنها ليست كياناً تشغيلياً على غرار صناديق الأمم المتحدة وبرامجها التقليدية

(a) Parliamentary documentation(including official records). Reports to the General Assembly and the Security Council on various peace and security questions;
أ( وثائق الهيئات التداولية)بما فيها الوثائق الرسمية- تقارير الى الجمعية العامة ومجلس اﻷمن بشأن مختلف مسائل السلم واﻷمن

Briefings by the Special Adviser to the General Assembly and the Security Council, as requested, as well as to the Secretary-General ' s Group of Friends.
إحاطات يقدمها المستشار الخاص إلى الجمعية العامة، وإلى مجلس الأمن، عند الطلب، وكذلك إلى مجموعة أصدقاء الأمين العام

Prepare reports related to preventive diplomacy, peacemaking and peace-building to the General Assembly and the Security Council, and contribute to reports on some peacekeeping operations.
إعداد التقارير المتصلة بالدبلوماسية الوقائية، وصنع السﻻم، وبناء السﻻم لتقديمها إلى الجمعية العامة ومجلس اﻷمــن، والمساهمــة فــي التقارير المتعلقة ببعض عمليات حفظ السﻻم

The Tribunal remains grateful to the General Assembly and the Security Council for their continued efforts towards ensuring the successful completion of the Tribunal.
وتظل المحكمة ممتنة للجمعية العامة ومجلس الأمن على جهودهما المتواصلة من أجل ضمان أن تنجز المحكمة أعمالها بنجاح

Periodic briefings by the Special Envoy to the General Assembly and the Security Council, as requested, and to the Group of Friends of the Secretary-General.
تقديم المبعوث الخاص إحاطات إعلامية دورية للجمعية العامة ومجلس الأمن، حسب الطلب، ولمجموعة أصدقاء الأمين العام

Periodic briefings by the Special Envoy to the General Assembly and the Security Council, as requested, and to the Group of Friends of the Secretary-General.
قيام المبعوث الخاص بعقد اجتماعات إعلامية للجمعية العامة ومجلس الأمن، كلما اقتضى الأمر، ولمجموعة أصدقاء الأمين العام

Briefings by the Special Adviser to the General Assembly and the Security Council, as requested, as well as to the Group of Friends of the Secretary-General.
إحاطات يقدمها المستشار الخاص إلى الجمعية العامة، وإلى مجلس الأمن، عند الطلب، وكذلك إلى مجموعة أصدقاء الأمين العام

This report is submitted to the General Assembly and the Security Council, as the implementation of the recommendations contained therein call for action by either or both organs.
ويقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة ومجلس اﻷمن؛ إذ أن تنفيذ التوصيات الواردة فيه يستدعي اتخاذ إجراءات من جانب إحدى هاتين الهيئتين أو كلتيهما

Otherwise, I would indicate to the General Assembly and the Security Council that the modalities for the participation of the United Nations in the peace process would have to be reconsidered.
وإﻻ فسأعلم الجمعية العامة ومجلس اﻷمن بأنه يجب اعادة النظر في شروط مشاركة اﻷمم المتحدة في العملية السلمية