What is the translation of " TO THE GENERAL ASSEMBLY AND THE SECURITY COUNCIL " in French?

• à l'assemblée générale et au conseil de sécurité

Examples of using To the general assembly and the security council in English and their translations into French

Briefings by the Special Adviser to the General Assembly and the Security Council 1.
Exposé du Conseiller spécial à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité 1.

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on these requests.
Il incombe à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité d'examiner et de trancher ces questions.

Quarterly briefings by the Special Envoy to the General Assembly and the Security Council 4.
Exposés trimestriels de l'Envoyé spécial à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité 4.

Annual report to the General Assembly and the Security Council under article 32 of the statute;
Établissement de rapports annuels à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité prévus par l'article 32 du Statut;

These activities are outlined regularly in reports to the General Assembly and the Security Council.
Ces activités font l'objet de rapports réguliers à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on these requests.
Il revient à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité d'examiner ces demandes et de se prononcer.

As the Secretary-General stated in his report to the General Assembly and the Security Council.
Ainsi que le Secrétaire général l'a déclaré dans son rapport à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on these requests.
Il incombe à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité d'examiner ces questions et de se prononcer sur elles.

Preparing reports of the Secretary-General to transmit to the General Assembly and the Security Council;
Établir certains rapports du Secrétaire général destinés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité;

Reports to the General Assembly and the Security Council on various peace and security questions;
Rapports à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité sur diverses questions relatives à la paix et à la sécurité;

Analyse the various periodic reports on terrorism which States submit to the General Assembly and the Security Council;
Analyser les divers rapports périodiques sur le terrorisme présentés par les États à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité;

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on these requests.
Il incombe à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité d'examiner la présente demande et de se prononcer sur elle.

It was for the Commission to make strong recommendations to the General Assembly and the Security Council.
Il incombe à la Commission de faire des recommandations vigoureuses à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on these requests.
Il incombe à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité d'examiner ces demandes et de statuer à leur sujet.

The Republic of Croatia has already submitted numerous documents to the General Assembly and the Security Council concerning this matter.
La République de Croatie a déjà présenté à ce sujet de nombreux documents à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on these requests.
Il appartient à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité d'examiner cette demande et de se prononcer à son sujet.

The Commission will continue to explore practical means to exercise its advisory function to the General Assembly and the Security Council.
La Commission continuera d'étudier les moyens pratiques d'exercer sa fonction consultative auprès de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Briefings by the Special Adviser to the General Assembly and the Security Council as requested.
Exposés du Conseiller spécial à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité s'il en est fait la demande.

On 28 July, the Palestinian Liberation Organization Executive Committee announced its support for the leadership's intention to go to the General Assembly and the Security Council.
Le 28 juillet, le Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine a annoncé qu'il appuyait la volonté des dirigeants de saisir l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.

He submitted his most recent report to the General Assembly and the Security Council on 5 May 1999.32.
Le Secrétaire général a soumis son dernier rapport en date à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité le 5 mai 199932.

It falls to the General Assembly and the Security Council to consider and decide on these requests. Accordingly, I would be grateful if you would bring the letter from President Byron to the attention of the members of the General Assembly and the members of the Security Council..
Dans la mesure où il appartient au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de se prononcer sur ces requêtes, je vous saurais gré de bien vouloir porter la lettre du Président Byron à l'attention des membres de l'Assemblée générale et des membres du Conseil de sécurité.

An important role of the Peacebuilding Commission is to provide advice to the General Assembly and the Security Council.
L'un des rôles majeurs de la Commission de consolidation de la paix est de donner des conseils à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.

Annual report to the General Assembly and the Security Council; requests for international assistance to States;
Rapport annuel à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité; demandes d'assistance internationale aux États de l'ex-Yougoslavie;

The Special Committee notes the Secretary-General's intention to submit a report on conflict prevention to the General Assembly and the Security Council and is of the view that the report should be considered by the Assembly..
Le Comité spécial prend note de l'intention du Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité un rapport sur la prévention des conflits et est d'avis que le rapport devrait être examiné par l'Assemblée.

As an advisory body to the General Assembly and the Security Council, the Peacebuilding Commission is not an operational entity similar to traditional United Nations funds and programmes.
En tant qu'organe consultatif auprès de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix est une entité opérationnelle différente des autres fonds et programmes des Nations Unies.

Annual report of the Peacebuilding Commission to the General Assembly and the Security Council: adjustment of the reporting cycle.
Rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité: réaménagement du cycle d'établissement de rapports.

As reported on numerous occasions to the General Assembly and the Security Council, however, the special measures approved thus far have had a limited impact on turnover rates and need to be supplemented by a retention scheme.
Il est à noter toutefois que, comme l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité en ont été informés à plusieurs reprises, les mesures approuvées à ce jour n'ont eu qu'une faible incidence sur le taux de rotation des effectifs et qu'elles doivent être complétées par un plan de fidélisation du personnel.

As already mentioned, the function of providing secretariat services to the General Assembly and the Security Council will be transferred to the Department of Administration and Management.
Ainsi qu'indiqué ci-dessus, le service de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité incombera désormais au Département de l'administration et de la gestion.

We invite the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly and the Security Council, within their respective mandates, to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of United Nations activities in this regard.
Nous demandons au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, selon leurs mandats respectifs, des propositions tendant, d'une part, à renforcer la capacité du système des Nations Unies à aider les États à lutter contre le terrorisme et, d'autre part, à mieux coordonner les activités de l'Organisation dans ce domaine.

In his report on the prevention of armed conflict(A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), submitted in 2001 to the General Assembly and the Security Council, the Secretary-General placed the prevention of armed conflict firmly within the Charter-mandated scope of the Organization's activities.
Dans le rapport sur la prévention des conflits armés qu'il a présenté en 2001 au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale(A/55/985-S/2001/574 et Corr.1), le Secrétaire général a résolument intégré cet objectif dans les activités de l'Organisation prescrites par la Charte.