REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY AND THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• докладе генеральной ассамблее и совету безопасности
• доклада генеральной ассамблее и совету безопасности
• доклад генеральной ассамблее и совету безопасности

Примеры использования Report to the general assembly and the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

He submitted his most recent report to the General Assembly and the Security Council on 5 May 1999.32.
Он представил свой самый последний доклад Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности 5 мая 1999 года32.

Travel of the President to New York for consultations with the Secretary-General and to present her annual report to the General Assembly and the Security Council($18,000);
Поездок Председателя в Нью-Йорк для проведения консультаций с Генеральным секретарем и представления своего ежегодного доклада Ассамблее и Совету Безопасности( 18 000 долл. США);

Annual report to the General Assembly and the Security Council under article 32 of the statute;
Подготовка ежегодных докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности согласно статье 32 Устава;

As the Secretary-General stated in his report to the General Assembly and the Security Council.
Как заявил Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

Annual report to the General Assembly and the Security Council under article 32 of the statute; the President's biannual report to the Security Council on the completion strategy;
Подготовка ежегодного доклада Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности по статье 32 устава; подготовка полугодового доклада Председателя Трибунала Совету Безопасности по вопросу о стратегии завершения деятельности;

This was emphasized by its President in his first report to the General Assembly and the Security Council on 24 September 1996.
Именно это особо подчеркнул Председатель Трибунала в первом докладе, направленном Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности 24 сентября 1996 года.

In the annex to his report to the General Assembly and the Security Council on the question of East Timor(A/53/951-S/1999/513), the Secretary-General transmitted the overall Agreement between the Governments of Indonesia and Portugal, signed on 5 May 1999.
В приложении к своему докладу Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности по вопросу о Восточном Тиморе( A/ 53/ 951- S/ 1999/ 513) Генеральный секретарь препроводил общее Соглашение между правительствами Индонезии и Португалии, подписанное 5 мая 1999 года.

The President(Arusha/New York/Arusha): for consultations and to present his annual report to the General Assembly and the Security Council($5,300);
Поездкой Председателя( Аруша- Нью- Йорк- Аруша) для консультаций и представления своего годового доклада Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности( 5300 долл. США);

As the Secretary-General noted in his most recent report to the General Assembly and the Security Council, reports of attacks on schools and threats to teachers and students are worrying.
Как отметил Генеральный секретарь в своем самом последнем докладе Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, вызывают беспокойство сообщения о нападениях на школы и угрозы учителям и учащимся.

On the next triennial review of the activities for implementation of the ten-year capacity-building programme, I intend to present a report to the General Assembly and the Security Council in 2013.
По итогам следующего трехгодичного обзора деятельности по осуществлению десятилетней программы создания потенциала я намереваюсь представить доклад Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности в 2013 году.

Monitoring of the implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his report to the General Assembly and the Security Council on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Наблюдение за выполнением рекомендаций, изложенных Генеральным секретарем в его докладе Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

In his recent report to the General Assembly and the Security Council on civilian capacity in the aftermath of conflict(A/66/311-S/2011/527), the Secretary-General proposed realistic recommendations that had the potential to make an impact on the ground by making the best use of systems already in place.
В своем недавнем докладе Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527) Генеральный секретарь вынес реалистичные рекомендации, способные дать результаты на местах за счет оптимального использования уже существующих систем.

Travel of the President to New York for consultations and to present his annual report to the General Assembly and the Security Council($10,500);
Поездок Председателя в Нью-Йорк для проведения консультаций и представления своего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности( 10 500 долл. США);

When I presented the Tribunal's annual report to the General Assembly and the Security Council on 28 and 29 October 2002, I reported that Rwanda accepted my invitation to visit the Tribunal and expressed optimism that some of our difficulties would be resolved during that visit.
Когда 28 и 29 октября 2002 года я представляла ежегодный доклад Трибунала Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, я сообщила, что Руанда приняла мое приглашение посетить Трибунал и оптимистически отозвалась о том, что в ходе этого посещения удастся урегулировать некоторые наши проблемы.

At the sixty-eighth session, the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals submitted its first annual report to the General Assembly and the Security Council, covering the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
На шестьдесят восьмой сессии Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов представил Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности свой первый ежегодный доклад за период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.

The Advisory Committee also notes that, in its first annual report to the General Assembly and the Security Council, the Commission indicated that, as part of its working methods, it had decided to organize field missions to the countries under consideration and, in view of their usefulness, it intended to continue undertaking such missions.
Консультативный комитет также отмечает, что в своем первом ежегодном докладе Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности Комиссия указала, что в контексте своих методов работы она приняла решение направлять полевые миссии в рассматриваемые страны и с учетом их полезности намерена и впредь направлять такие миссии.

In his report, the Secretary-General describes the basis for the proposal, citing the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union(see A/61/630, annex); his report to the General Assembly and the Security Council dated 18 September 2009 on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations(A/64/359-S/2009/470); and Assembly resolution 63/310.
В своем докладе Генеральный секретарь дает обоснование предлагаемому бюджету, цитируя Декларацию об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза( A/ 61/ 630, приложение); свой доклад Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности от 18 сентября 2009 года о поддержке операций по поддержания мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций A/ 64/ 359- S/ 2009/.

As indicated in the report to the General Assembly and the Security Council, developments over the past year have highlighted a number of areas in the existing security management system that require strengthening and improvement in order to extend adequate security coverage to all United Nations personnel.
Как указывается в докладе Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, события, происшедшие в течение последнего года, позволили выявить ряд областей в рамках существующей системы обеспечения безопасности, которые требуют укрепления и совершенствования с целью обеспечить надлежащую безопасность всех сотрудников Организации Объединенных Наций.

Participants recognized unanimously that, as the Secretary-General of the United Nations had stressed in his report to the General Assembly and the Security Council on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, democratic government helped to guarantee political rights, protect economic freedoms and foster an environment where peace and development could flourish.
Участники Конференции единогласно признали, что, как было подчеркнуто Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его докладе Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, демократическое управление способствует уважению политических прав, защите экономических свобод и поддержанию благоприятных условий для мира и для развития.

In his related report to the General Assembly and the Security Council entitled"Support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations"(A/64/359-S/2009/470), the Secretary-General characterizes the role of the African Union in supporting the prevention, management and resolution of conflicts under Chapter VIII of the United Nations Charter as a"welcome development.
В своем докладе Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности на эту тему, озаглавленном<< Поддержка операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций>>( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470), Генеральный секретарь оценивает роль Африканского союза в поддержке деятельности по предотвращению конфликтов, управлению ими и их разрешению в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций как<< позитивное событие.

I am submitting the present report to the General Assembly and the Security Council pursuant to the Council's request for a report by October 2012 on further progress made in implementing my 2009 agenda,"giving particular emphasis on the impact this has made on the ground, including progress towards increasing the participation of women in peacebuilding" see S/PRST/2010/20.
Я представляю настоящий доклад Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности в соответствии с просьбой Совета не позднее октября 2012 года представить доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом в выполнении моей программы действий 2009 года,<< уделив особое внимание тому, как это отразилось на положении на местах, в том числе прогрессу в деле расширения участия женщин в деятельности по миростроительству>> см. S/ PRST/ 2010/ 20.

In his report to the General Assembly and the Security Council entitled"Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law"(A/61/636-S/2006/980 and Corr.1), the Secretary-General recognized the need for the Organization to deepen and rationalize its rule of law work, strengthen its capacities, enhance its institutional memory and coordinate more effectively within the United Nations and with outside actors.
В своем докладе Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, озаглавленном<< Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права>>( А/ 61/ 636- S/ 2006/ 980 и Corr. 1), Генеральный секретарь признал существование необходимости для Организации углублять и рационализировать свою работу в области верховенства права, укреплять свой потенциал, наращивать институциональную память и более эффективно координировать деятельность как в рамках Организации Объединенных Наций, так и с внешними структурами.

The team leader also participates in the planning of related activities and is responsible for drafting numerous and often sensitive documents, including reports to the General Assembly and the Security Council.
Начальник группы будет также участвовать в планировании смежных мероприятий и будет отвечать за подготовку множества нередко конфиденциальных документов, включая доклады Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

There should also be a clear link between the military and civilian components and any shifts in this relationship should be explained as appropriate in future reports to the General Assembly and the Security Council.
Следует установить также четкую связь между военными и гражданскими компонентами и любые изменения в этом соотношении следует соответствующим образом разъяснять в будущих докладах Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

Requests the Secretary-General to continue investigations into alleged mass killings of prisoners of war and civilians as well as ethnically-based forced displacement of large groups of the population and other forms of mass persecution in Afghanistan, and to submit the reports to the General Assembly and the Security Council as soon as they become available;
Просит Генерального секретаря продолжать расследование предполагаемых массовых убийств военнопленных и гражданских лиц и насильственного перемещения больших групп населения по этническому признаку, а также других форм массовых преследований в Афганистане и представить соответствующие доклады Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, как только они будут готовы;

Since its establishment, the Special Committee had carried out its mandate faithfully: it had reviewed the situation in the Non-Self-Governing Territories, heard petitioners, sent visiting missions to the Territories, disseminated information on decolonization, and made suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration in its reports to the General Assembly and the Security Council.
Со времени своего создания Специальный комитет добросовестно выполнял свой мандат: он изучал положение в несамоуправляющихся территориях, проводил слушания петиционеров, направлял выездные миссии в территории, распространял информацию о деколонизации и формулировал замечания и рекомендации относительно хода и степени осуществления Декларации в своих докладах Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

Over the years, it has diligently and methodically pursued its task of reviewing the situation in the Non-Self-Governing Territories, hearing petitioners, sending visiting missions to Territories, disseminating information on decolonization with a view to mobilizing public opinion, and making suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration in its reports to the General Assembly and the Security Council, as appropriate.
На протяжении многих лет Комитет упорно и методично решал задачи рассмотрения положения в несамоуправляющихся территориях, заслушивал подателей петиций, направлял выездные миссии в территории, распространял информацию по деколонизации в целях мобилизации общественного мнения, вносил предложения и рекомендации в отношении прогресса и степени осуществления Декларации в своих докладах Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, как ему то надлежало.

Out of the 113 reports to the General Assembly and the Security Council, the provision of advice went beyond 5 days in 5 instances.
Из 113 докладов, представленных Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, задержка в оказании консультативных услуг более чем на 5 дней произошла в 5 случаях.

These activities are outlined regularly in reports to the General Assembly and the Security Council.
Об этой деятельности регулярно говорится в докладах, представляемых Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

Shorter and more analytical briefs and in-depth studies and draft reports to the General Assembly and the Security Council.
Сокращение объема кратких обзоров и углубленных исследований и проектов докладов для Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и уделение большего внимания их аналитическому содержанию.