REPORT TO THE FOURTH SESSION на Русском - Русский перевод

• доклад четвертой сессии
• докладе четвертой сессии

Примеры использования Report to the fourth session на Английском языке и их переводы на Русский язык

It shall submit its first report to the fourth session of the Team in February 2012.
Свой первый доклад она представит на четвертой сессии Группы в феврале 2012 года.

The Panel on Biotechnology for Food Production and Its Impact on Development, in its discussions and report to the fourth session, focused on three thematic aspects.
Группа по биотехнологии для производства продовольствия и ее влиянию на развитие в своих дискуссиях и в докладе, подготовленном для четвертой сессии, сосредоточила внимание на трех тематических областях.

Her report to the fourth session of the Human Rights Council contained a study on forced marriages in the context of trafficking in persons.
Ее доклад четвертой сессии Совета по правам человека содержал исследование о принудительных браках в контексте торговли людьми.

The Committee agreed that its report to the fourth session of the Meeting of the..
Комитет постановил, что в его доклад для четвертой сессии Совещания.

Because of its specific mandate to address observations for climate, GCOS has taken the lead in providing assistance to SBSTA in the preparation of this report to the fourth session of the COP.
Ввиду специфического характера своего мандата в области наблюдений за климатом ГСНК возглавила работу по оказанию ВОКНТА помощи в подготовке настоящего доклада к четвертой сессии КС.

In March 2007, the Special Representative presented her report to the fourth session of the Human Rights Council A/HRC/4/37 and Add.1 and 2.
В марте 2007 года Специальный представитель представила свой доклад четвертой сессии Совета по правам человека A/ HRC/ 4/ 37 и Add. 1 и 2.

The Committee decided to introduce a de minimis principle and summary proceedings in its modus operandi and to include information on that decision in its report to the fourth session of the Meeting of the Parties.
Комитет постановил включить в положение о процедурах работы принцип de minimis и правило об ускоренной процедуре рассмотрения, а также информацию об этом решении в свой доклад, представляемый четвертой сессии Совещания Сторон.

The Special Representative's annual report to the fourth session of the Human Rights Council gives an account of specific situations concerning indigenous defenders.
В ежегодном докладе Специального представителя, представленном Совету по правам человека на его четвертой сессии, содержится информация об особых случаях, касающихся лиц, занимающихся защитой прав коренных народов.

From 20 to 26 March 2007 the Special Rapporteur was in Geneva to present his report to the fourth session of the Human Rights Council.
Марта 2007 года Специальный докладчик находился в Женеве для представления своего доклада на четвертой сессии Совета по правам человека.

In addition, the High Commissioner, in her report to the fourth session of the Human Rights Council(A/HRC/4/75), recommended the submission of annual reports on human rights and disability.
Кроме того, в своем докладе на четвертой сессии Совета по правам человека( A/ HRC/ 4/ 75) Верховный комиссар рекомендовала представлять ежегодные доклады о правах человека и инвалидности.

In this report he described his activities for the period from January to July 2007 i.e. the period since the submission of his report to the fourth session of the Human Rights Council.
В этом докладе он описал свою деятельность за период с января по июль 2007 года т. е. за период после представления своего доклада четвертой сессии Совета по правам человека.

The Committee also discussed its own draft report to the fourth session of the Meeting of the Parties, including its recommendations with regard to Parties which had agreed to the Committee making recommendations on issues of compliance.
Комитет также обсудил свой собственный проект доклада четвертой сессии Совещания Сторон, включая его рекомендации в отношении Сторон, которые дали согласие Комитету на вынесение рекомендаций по вопросам соблюдения.

The Conference therefore invited the SBI at its eighth session to consider the request by Turkey and to present a report to the fourth session of the Conference of the Parties for consideration and definitive action.
Поэтому Конференция обратилась с просьбой к ВОО рассмотреть просьбу Турции и представить доклад четвертой сессии Конференции Сторон для рассмотрения и принятия окончательного решения.

The Panel will submit a progress report to the fourth session of the Commission on Sustainable Development in 1996 and its final conclusions, recommendations and proposals for action to the Commission on Sustainable Development's fifth session in 1997.
Группа представит доклад о ходе работы на четвертой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 1996 году и свои заключительные выводы, рекомендации и предложения в отношении действий на пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 1997 году.

While considerable work may have been done on the text since the Committee's report to the fourth session, the fact is that three years later the legislation remains only a draft.
Хотя с момента представления Комитетом своего доклада четвертой сессии над текстом закона, возможно, была проделана значительная работа, налицо тот факт, что спустя три года он по-прежнему остается всего лишь проектом.

Parliamentary documentation: report to the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization(1994); and reports to the Trade and Development Board on the work of the Ad Hoc Working Group(1994);
Документация для заседающих органов: доклад четвертой сессии Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации( 1994 год); и доклады о работе Специальной рабочей группы для представления Совету по торговле и развитию( 1994 год);

The Working Group further recommended to its parent bodies to decide that the Chairperson-Rapporteur of its twenty-second session should submit the present report to the fourth session of the Permanent Forum, to be held in New York in May 2005.
Далее, Рабочая группа рекомендовала вышестоящим органам постановить, чтобы Председатель- докладчик ее двадцать второй сессии представил настоящий доклад на четвертой сессии Постоянного форума, которая должна состояться в Нью-Йорке в мае 2005 года.

Of these, 11 concerned communications previously reported on in the Committee's report to the fourth session of the MOP and 2 were adopted by the Committee between the date of the Committee's report to the fourth session and the fourth session itself.
Из них 11 касались сообщений, о которых ранее сообщалось в докладе Комитета для четвертой сессии СС, и два были утверждены Комитетом в период между датой выпуска его доклада для четвертой сессии и временем проведения самой четвертой сессии..

The Special Rapporteur would like, in this regard, to refer to the thorough analysis undertaken by Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, in his report to the fourth session of the Human Rights Council A/HRC/4/26.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы сослаться на тщательный анализ, проведенный Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартином Шейнином в его докладе четвертой сессии Совета по правам человека A/ HRC/ 4/ 26.

At its thirty-first meeting(22- 25 February 2011), the Committee finalized its report to the fourth session of the Meeting of the Parties(29 June- 1 July 2011), including its recommendations on individual Parties' compliance.
На своем тридцать первом совещании( 22- 25 февраля 2011 года) Комитет завершил работу над своим докладом для четвертой сессии Совещания Сторон( 29 июня- 1 июля 2011 года), в том числе над своими рекомендациями относительно соблюдения обязательств отдельными Сторонами.

Furthermore, in its report to the fourth session of the Conference, the Working Group requested UNODC to submit to the Conference proposals for specific technical assistance including in the areas of providing legal expertise and legislative assistance in key areas of the Convention and its Protocols and developing legislative tools and training material to build the capacity of the criminal justice system.
Кроме того, в докладе, представленном четвертой сессии Конференции, Рабочая группа просила УНП ООН представить Конференции предложения относительно конкретных мероприятий по технической помощи, связанных, в частности, с предоставлением консультативно- правовых услуг и законодательной помощи по основным аспектам Конвенции и протоколов к ней и разработкой инструментов для законодательных органов и учебных материалов с целью наращивания потенциала системы уголовного правосудия.

The expert group shall initiate its work immediately after the[third]/[fourth] session of the Forum[, provide an interim report to the fourth session of the Forum for its information] and complete its work at least three months in advance of the fifth session of the Forum.
Группа экспертов приступает к своей работе сразу же после окончания[ третьей]/[ четвертой] сессии Форума[ представляет промежуточный доклад четвертой сессии Форума для его информации] и завершает свою работу не позднее чем за три месяца до начала его пятой сессии..

Since issuing its third report to the fourth session of the Expert Group on Resource Classification, the Communications Sub-Committee has continued to conduct its work through regular e-mail correspondence, as well as via six meetings one face to face meeting and five audio conferences.
После выпуска своего третьего доклада для четвертой сессии Группы экспертов по классификации ресурсов Подкомитет по коммуникационной деятельности продолжал проводить свою работу посредством регулярной электронной переписки, а также в форме шести совещаний одного очного совещания и пяти аудиоконференций.

The document largely comprises direct quotations of the opinions and recommendations of the Implementation Committee in the period from 2001 to 2010(the Committee's first 19 sessions), as expressed in the reports of its sessions(see table below), in its report to the fourth session of the Meeting of the Parties and in its findings and recommendations subsequent to either a submission or a Committee initiative.
В документе приводится большое количество прямых цитат из текстов мнений и рекомендаций Комитета по осуществлению, опубликованных в период 2001- 2010 годов( первые 19 сессий Комитета), которые содержались в докладах о работе его сессий( см. таблицу ниже), его докладе четвертой сессии Совещания Сторон и его выводах и рекомендациях, сформулированных после получения какого-либо представления или по инициативе Комитета.

In March 2007, the Special Rapporteur has presented her annual report to the fourth session of the Council(A/HRC/4/21) and will shortly submit her interim report to the Third Committee of the General Assembly which will also include an update of her mandate activities.
В марте 2007 года Специальный докладчик представила свой ежегодный доклад четвертой сессии Совета( A/ HRC/ 4/ 21) и вскоре представит свой промежуточный доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи, в котором будет также отражена обновленная информация о деятельности, связанной с ее мандатом.

While welcoming the constructive engagement of the Party concerned in the compliance review process as well as the new practice of posting notifications and conclusions of environmental expertise on the website of the Ministry of Nature Protection, the Committee reiterates the concern it expressed in its report to the fourth session of the Meeting of the Parties at the continued slow progress by the Party concerned to finalize and adopt an EIA law which would fully implement the Convention.
Хотя Комитет приветствует конструктивное участие соответствующей Стороны в процессе обзора соблюдения и положительно отмечает новую практику размещения уведомлений и выводов экологической экспертизы на веб- сайте Министерства охраны природы в качестве начального шага на пути к усовершенствованию системы уведомления общественности, он вместе с тем вновь подтверждает обеспокоенность, высказанную им в докладе четвертой сессии Совещания Сторон по поводу все еще медленного прогресса в деле доработки и принятия нового закона об ОВОС, который бы обеспечил полное осуществление Конвенции.

Given the need for urgent action to ensure the continuation of INSTRAW activities through 2007 and beyond, the Institute, in its report to the fourth session of its Executive Board(INSTRAW/EB/2007/R.5), has proposed several options for the Board's consideration so that recommendations can be made to the Economic and Social Council and the General Assembly on the financing of the Institute for the rest of 2007 and beyond.
С учетом необходимости принятия неотложных мер для обеспечения продолжения деятельности МУНИУЖ до конца 2007 года и в последующий период Институт в своем докладе четвертой сессии своего Исполнительного совета( INSTRAW/ EB/ 2007/ R. 5) предложил несколько вариантов для рассмотрения Советом, с тем чтобы можно было сделать рекомендации Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее относительно финансирования Института на оставшуюся часть 2007 года и последующий период.

The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk, submitted a report to the fourth session of the Human Rights Council on intersections between culture and violence against women(A/HRC/4/34), in which she analysed issues pertaining to custom, tradition and religion.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях Якын Эртюрк представила Совету по правам человека на его четвертой сессии доклад о взаимосвязях между культурой и насилием в отношении женщин( A/ HRC/ 4/ 34), в котором она проанализировала вопросы, относящиеся к обычаям, традициям и религии.

Those countries that provided national reports to the fourth session of the Forum reported substantial progress in this area.
Страны, представившие национальные доклады четвертой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, сообщили о достижении существенного прогресса в этой области.

A UNHRP research initiative in 2005 resulted in the publication of a book entitled"Indigenous peoples' right to adequate housing: a global overview"(research findings were reported to the fourth session of the Permanent Forum);
Научно-исследовательская инициатива ППЖООН 2005 года позволила опубликовать работу под названием" Indigenous peoples' right to adequate housing: a global overview"(<< Право коренных народов на адекватное жилье: глобальный обзор>>)( о результатах этого исследования было сообщено на четвертой сессии Постоянного форума);