TO THE GENERAL ASSEMBLY AND THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• в генеральной ассамблее и экономическом

Примеры использования To the general assembly and the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the General Assembly and the Economic and Social Council.
Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету.

Providing substantive support to the General Assembly and the Economic and Social Council;
Обеспечение основной поддержки Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету;

Assistance to the intergovernmental bodies serviced by the Division in the preparation of their reports, including reports to the General Assembly and the Economic and Social Council;
Оказание помощи межправительственным органам, обслуживаемым Отделом в подготовке их докладов, включая доклады Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету;

Each submitted to the General Assembly and the Economic and Social Council in a note by the Secretary-General.
Каждое из которых было представлено Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету запиской Генерального секретаря.

Providing secretariat and substantive support to the General Assembly and the Economic and Social Council;
Секретариатское и основное обслуживание Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;

CEB should submit to the General Assembly and the Economic and Social Council the list of countries where it would be desirable, in programmatic and operational terms, to establish a joint United Nations office.
КСР следует представить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету перечень стран, в которых с программной и оперативной точек зрения было бы желательно создать совместные представительства Организации Объединенных Наций.

Improve and rationalize the system of reporting to the General Assembly and the Economic and Social Council.
Усовершенствовать и оптимизировать систему представления докладов Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету.

Providing substantive support to the General Assembly and the Economic and Social Council in matters relating to the restructuring of the United Nations intergovernmental machinery in the economic, social and related fields.
Оказание основной поддержки Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету в вопросах, касающихся реорганизации межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

They will be included in the Committee's sessional and annual reports to the General Assembly and the Economic and Social Council.
Они включаются в сессионные и ежегодные доклады Комитета Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету.

The Division provides support to the General Assembly and the Economic and Social Council through the preparation of reports in response to specific requests.
Отдел оказывает поддержку Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету путем подготовки докладов в ответ на конкретные просьбы.

A summary of the report will be included as an annex to the Committee's biennial report to the General Assembly and the Economic and Social Council.
Резюме доклада будет включено в приложение к представляемому раз в два года докладу Комитета Генеральной Ассамблеи и Экономическому и Социальному Совету.

CEB would report on the results of these consultations to the General Assembly and the Economic and Social Council in the context of the follow-up to the Secretary-General's reform and TCPR;
КССР следует представить доклад о результатах этих консультаций Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету в контексте последующих мер в связи с реформой, инициированной Генеральным секретарем, и ТВОП;

Ii. Intergovernmental bodies serviced by the Division in preparing their reports, including reports to the General Assembly and the Economic and Social Council;
Ii. межправительственных органов, обслуживаемых Отделом, в связи с подготовкой их докладов, включая доклады Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету;

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly and the Economic and Social Council on the detailed use of the Fund;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету подробный доклад об использовании этого Фонда;

Ii. Intergovernmental bodies serviced by the Division in preparing their reports, including reports to the General Assembly and the Economic and Social Council;
Ii. межправительственных органов, обслуживаемых Отделом, при подготовке докладов, в том числе докладов, представляемых Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету;

The Department will provide technical inputs for reports to the General Assembly and the Economic and Social Council, including the annual report on the state of the world economy.
Департамент будет подготавливать техническую информацию для докладов, представляемых Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, в том числе ежегодные доклады о состоянии мировой экономики.

Following that example, an expert panel could be created by bringing together experts from academia and Governments to formulate an interdisciplinary response to the crisis and offer advice to the General Assembly and the Economic and Social Council.
Следуя этому примеру, можно образовать группу экспертов, собрав вместе экспертов из научных учреждений и правительств для разработки многодисциплинарных мер реагирования на кризис и подготовки рекомендаций для Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

The Committee adopted, and included in its first biennial report to the General Assembly and the Economic and Social Council, a request for additional meeting time.
Комитет одобрил и включил в свой первый двухгодичный доклад Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету просьбу о предоставлении дополнительного времени для заседаний.

And, with respect to the General Assembly and the Economic and Social Council, what should be their role in tracking progress made and in proposing further steps aimed at implementing the commitments and agreements made at Monterrey?
И, если говорить о Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете, то какой должна быть их роль в отслеживании прогресса и выдвижении предложений по дальнейшим шагам, направленным на осуществление заключенных в Монтеррее обязательств и соглашений?

The Secretary-General submitted two reports(A/68/79-E/2013/69 and A/69/79-E/2014/66) to the General Assembly and the Economic and Social Council.
Генеральный секретарь представил два доклада( A/ 68/ 79- E/ 2013/ 69 и A/ 69/ 79- E/ 2014/ 66) Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету.

CEB would report on the results of these consultations to the General Assembly and the Economic and Social Council in the context of the follow-up to the Secretary-General's reform and the triennial comprehensive policy review;
КСР следует представить доклад о результатах этих консультаций Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету в контексте последующих мер в связи с реформой, инициированной Генеральным секретарем, и трехгодичным всеобъемлющим обзором политики;

Collaboration with the organs, organizations and bodies of the United Nations system, particularly regarding the preparation of the reports to the General Assembly and the Economic and Social Council on issues of a system-wide nature.
Сотрудничество с органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, особенно в связи с подготовкой докладов для Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета по вопросам общесистемного плана.

The Security Council must turn to the General Assembly and the Economic and Social Council when required and these bodies, in turn, may have to adapt their own procedures and institutional practices in order to be able to discharge their responsibilities.
При необходимости Совет Безопасности должен обращаться к Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, а этим органам, в свою очередь, может потребоваться внести изменения в свои собственные процедуры и организационную практику, с тем чтобы иметь возможность выполнить свои обязанности.

They considered that the Committee was the only intergovernmental committee providing expert advice to the General Assembly and the Economic and Social Council on coordination questions.
По их мнению, Комитет является единственным межправительственным комитетом, предоставляющим экспертные рекомендации Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету по вопросам координации.

The Office provides substantive and representational activities to the General Assembly and the Economic and Social Council under agenda items relevant to the work of the regional commissions.
Отделение обеспечивает основную поддержку работы региональных комиссий в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете и представляет их в этих органах по пунктам повестки дня, относящимся к их работе.

One of the most long-standing and extensive forms of collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions is consultation and cooperation in the preparation of reports to the General Assembly and the Economic and Social Council.
Одной из наиболее давних и распространенных форм взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями является проведение консультаций и сотрудничество в процессе подготовки докладов для Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

The Office provides substantive and representational activities to the General Assembly and the Economic and Social Council relevant to the work of the regional commissions.
Отделение обеспечивает основную поддержку работы региональных комиссий в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете и представляет их в этих органах.

Provides secretariat and substantive services to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and its resource mobilization mechanism, and, as required, to the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as other bodies and conferences dealing with these issues;
Обеспечивает секретариатское и основное обслуживание Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ее механизма по мобилизации ресурсов и, по мере необходимости, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также других органов и конференций, занимающихся этими вопросами;

The Office provides substantive and representational activities to the General Assembly and the Economic and Social Council under agenda items relevant to the work of the regional commissions.
Отделение оказывает основную поддержку региональным комиссиям в их работе в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете по затрагивающим их деятельность пунктам повестки дня и представляет их в этих органах.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) should submit to the General Assembly and the Economic and Social Council a list of suggested locations for such offices.
Координационному совету старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) следует представить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету перечень предлагаемых мест расположения таких отделений.