GENERAL ASSEMBLY AND THE SECURITY COUNCIL SHOULD на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея и совет безопасности должны
• генеральной ассамблее и совету безопасности следует
• генеральной ассамблеей и советом безопасности должны
• генеральной ассамблеей и советом безопасности должно

Примеры использования General assembly and the security council should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly and the Security Council should complement each other's efforts.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны дополнять усилия друг друга.

There was a general agreement that the relationship between the General Assembly and the Security Council should be enhanced.
Все делегации согласились с тем, что отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности следует расширять.

The General Assembly and the Security Council should also be more disability-friendly.
Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности следует также сделать более дружественными к инвалидам.

We also believe that a satisfactory relationship between the General Assembly and the Security Council should be fundamental.
Мы также считаем, что развитие удовлетворительных отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности должно быть основополагающей задачей.

Both the General Assembly and the Security Council should reform their working culture and methods and breathe life into the words they produce.
И Совет Безопасности, и Генеральная Ассамблея должны преобразовать дух и методы своей работы и подкрепить свои слова делами.

Stressing the need to strengthen the role of the International Court of Justice, he said that the General Assembly and the Security Council should seek its legal opinion more often and consult it on the legal aspects of political disputes.
Подчеркивая необходимость усиления роли Международного Суда, оратор говорит, что Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны чаще запрашивать его консультативные заключения и проводить с ним консультации по правовым аспектам политических споров.

In particular, the General Assembly and the Security Council should coordinate their activities, in accordance with their respective mandates, in order to avoid duplication.
В частности, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны дополнять друг друга в соответствии с их мандатами, с тем чтобы избегать дублирования усилий.

The respective spheres of action of the General Assembly and the Security Council should be clear and should be respected.
Соответствующие сферы деятельности Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности должны быть четко разграничены на основе взаимного уважения.

The General Assembly and the Security Council should continue to keep a close watch on South Africa until a democratic regime is established in that country.
Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности следует продолжать пристально следить за положением в Южной Африке до тех пор, пока в этой стране не будет установлен демократический режим.

Furthermore, the relationship between the General Assembly and the Security Council should be redefined and better coordinated.
Кроме того, отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности должны быть пересмотрены и лучше скоординированы.

The General Assembly and the Security Council should make greater use of the Court on matters of a contentious nature so as to ensure the best interests of Member States.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны чаще обращаться к Суду при рассмотрении вопросов опеки, с тем чтобы соблюдать интересы государств- членов.

The Court finally stated that the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action was required to bring an end to this illegal situation.
Наконец, Суд заявил, что Организация Объединенных Наций, и особенно Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, должны проработать вопрос о том, какие еще меры необходимы для прекращения этого незаконного положения.

The General Assembly and the Security Council should now do so unequivocally, and should thwart the expansionist aims of those neighbouring countries.
Теперь Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности следует без каких-либо оговорок поступить аналогичным образом и пресечь экспансионистские посягательства этих соседних стран.

My delegation further wishes to emphasize that the relationship between the General Assembly and the Security Council should be one of mutual respect, enhanced by increased transparency and improved working methods.
Моя делегация хотела бы также подчеркнуть, что взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности должны строиться на принципе взаимного уважения, подкрепляемого повышением уровня транспарентности и улучшением методов работы.

The General Assembly and the Security Council should therefore continue to keep a close watch on South Africa until a democratic regime is established in that country.
В этой связи Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны продолжать пристально следить за положением в Южной Африке до тех пор, пока в этой стране не будет установлен демократический режим.

Finally, with regard to the United Nations, the Court found, by 14 votes to one, that the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and its associated regime, taking due account of the advisory opinion.
Наконец, в отношении последствий для Организации Объединенных Наций Суд 14 голосами против одного постановил, что Организация Объединенных Наций, и особенно Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, должны проработать вопрос о том, какие еще меры необходимы для прекращения незаконной ситуации, возникшей в результате строительства стены и введения связанного с нею режима, при должном учете настоящего консультативного заключения.

The General Assembly and the Security Council should therefore continue to exercise constant vigilance with regard to South Africa until a democratic regime is installed in that country.
В этой связи Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны продолжать пристально следить за положением в Южной Африке до тех пор, пока в этой стране не будет установлен демократический режим.

The Court said that the General Assembly and the Security Council should consider further action.
Суд указал, что Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности следует рассмотреть дальнейшие меры.

The General Assembly and the Security Council should be aware of and discuss acts of international terrorism perpetrated against the international community and should condemn them unequivocally.
Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности должно сообщаться об актах международного терроризма, совершаемых против международного сообщества, они должны обсуждать их и решительно осуждать.

Further, the International Court of Justice also said that the General Assembly and the Security Council should determine what steps to take to terminate the illegal situation that the construction of the wall has brought about.
Кроме того, Международный Суд также заявил, что Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности следует определить, какие шаги необходимо предпринять, чтобы покончить с незаконной ситуацией, созданной строительством стены.

The General Assembly and the Security Council should carry out the appropriate monitoring of the implementation of the Declaration of Principles, in spite of the fact that this agreement was negotiated outside the framework of the United Nations, and should also closely follow any agreements subsequently reached.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны осуществлять соответствующее наблюдение за выполнением Декларации принципов, несмотря на тот факт, что это соглашение было достигнуто за рамками Организации Объединенных Наций, и должна также пристально следить за любыми соглашениями, которые будут достигнуты впоследствии.

The United Nations, particularly the General Assembly and the Security Council, should continue to play a leading role in ensuring that we are prepared to combat terrorism.
Организация Объединенных Наций, и в частности Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, должны попрежнему играть ведущую роль в обеспечении нашей готовности вести борьбу с терроризмом.

Its main organs, the General Assembly and the Security Council, should take responsibility for follow-up on the implementation of their resolutions and other international legal documents adopted by consensus.
Ее основные органы-- Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности-- должны взять на себя обязанность по контролю за осуществлением своих резолюций и других международных правовых документов, принятых консенсусом.

We agree with many other delegations that cooperation between the General Assembly and the Security Council should be enhanced, as envisioned in the United Nations Charter and outlined in General Assembly resolution 48/264.
Мы согласны со многими другими делегациями, что, как предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций и указано в резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи, необходимо укрепить сотрудничество между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

In that connection, the General Assembly and the Security Council should develop new forms of joint cooperation with the aim of compelling Israel to receive the Special Committee and allow it to visit the occupied Arab territories in pursuance of its mandate.
В связи с этим Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности следует развивать новые формы совместной деятельности с целью заставить Израиль принять Специальный комитет и разрешить ему посещение оккупированных арабских территорий в соответствии с данным ему мандатом.

The relationship between the General Assembly and the Security Council should centre on the application by both organs of their respective mandates.
Взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности должны строиться на основе выполнения каждым из этих органов своих соответствующих мандатов.

The Secretary-General, the General Assembly and the Security Council should urgently intervene to protect civilians, as well as the men and women who had been jailed for defending the human rights and independence of the Saharans, and should ensure the fundamental freedoms of all Saharans.
Генеральному секретарю, Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности следует срочно выступить в защиту гражданских лиц, а также мужчин и женщин, находящихся в заключении за защиту прав человека и независимости народа Западной Сахары, и обеспечить основополагающие свободы всем жителям этой территории.

Lastly, the relationship between the General Assembly and the Security Council should be enhanced in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
Нужно, наконец, усилить связь между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности сообразно с соответствующими положениями Устава.

Coordination between the General Assembly and the Security Council should be improvedenhanced in the process of admittingssion of new Members to the United Nations, in accordance with Article 4, paragraph 2, of the Charter.
Следует совершенствовать координацию между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в процессе приема новых членов в Организацию Объединенных Наций в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Устава.

I wish to emphasize that both the General Assembly and the Security Council should follow the situation in Central America very closely, with a view to applying the concept of peace-building in its most innovative sense.
Я хотел бы подчеркнуть, что и Генеральная Ассамблея, и Совет Безопасности должны пристально следить за ситуацией в Центральной Америке в целях применения концепции миростроительства в его наиболее новаторском смысле.