What is the translation of " ASSEMBLY AND THE SECURITY COUNCIL " in French?

• assemblée et le conseil de sécurité

Examples of using Assembly and the security council in English and their translations into French

Assembly and the Security Council.
L'Assemblée Générale et du Conseil de Sécurité.

Finally, there is the matter of the political relationship between the Assembly and the Security Council.
Enfin, il y a la question des relations politiques entre l ' Assemblée et le Conseil de sécurité.

The Assembly and the Security Council have a key role to play in this regard.
L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont un rôle capital à jouer à cet égard.

Finally, there is the matter of the political relationship between the Assembly and the Security Council.
Enfin, il y a la question des relations politiques entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité.

First, it is important that the Assembly and the Security Council work in tandem, not at cross-purposes.
Premièrement, il est important que l'Assemblée et le Conseil de sécurité travaillent en binôme, et non pas en désaccord.

We appreciate this opportunity to reflect on the nature of the relationship between this Assembly and the Security Council.
Nous apprécions cette occasion de réfléchir à la nature des relations entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité.

The number of resolutions of this Assembly and the Security Council on the question of Palestine, which Israel challenges and violates, continues to increase.
Le nombre de résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité sur la question de Palestine qu'Israël défie et méprise continue d'augmenter.

We believe that the draft resolution merits serious consideration by members of the Assembly and the Security Council alike.
Le projet de résolution mérite, selon nous, d'être sérieusement pris en considération par les membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

The Assembly and the Security Council have played a key role in identifying and monitoring the trade in conflict diamonds and in sanctioning its violators.
Cette Assemblée et le Conseil de sécurité ont joué un rôle clef en identifiant et surveillant les échanges de diamants des conflits et en imposant des sanctions contre les contrevenants.

The view was expressed that the relationship between the Assembly and the Security Council should be reconsidered.
On a émis l'avis qu'il fallait reconsidérer les rapports entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité.

While we can be proud of some of our achievements over the past year, we must, at the same time, address the deteriorating relationship between the Assembly and the Security Council.
Si nous pouvons être fiers de certains de nos résultats, l'année dernière, nous devons en même temps remédier à la détérioration des relations entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité.

We feel this trend will undermine the moral authority with which this Assembly and the Security Council can speak against illegal regimes.
Nous avons le sentiment que cette tendance sapera l'autorité morale grâce à laquelle l'Assemblée et le Conseil de sécurité peuvent s'ériger contre les régimes illégaux.

Israel, the occupying Power, has defied the international community with its constant transgression of international norms and treaties, including a long list of resolutions of the Assembly and the Security Council.
Israël, Puissance occupante, défie la communauté internationale par sa transgression permanente des normes et traités internationaux, dont une longue liste de résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité.

One of the representatives made the point that the relationship between the Assembly and the Security Council was a fundamental constitutional issue.
Un représentant a fait valoir que la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité était une question constitutionnelle fondamentale.

The General Assembly must rapidly reach a consensus on the draft comprehensive convention so as to avoid future overlaps between the work of the Assembly and the Security Council.
L'Assemblée générale devrait dégager rapidement un consensus à propos du projet de convention générale sur le terrorisme international, de manière à éviter qu'à l'avenir les travaux de l'Assemblée et du Conseil de sécurité ne se chevauchent.

The practice of healthy interaction between the Assembly and the Security Council, far from weakening the Council, would strengthen it in the eyes of the international community and the world public opinion.
Des échanges sains entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, au lieu d'affaiblir ce dernier, le renforceraient aux yeux de la communauté internationale et de l'opinion publique mondiale.

They have the obligation to prevent other Israeli violations of international law and of the resolutions adopted by the Assembly and the Security Council.
Ils ont le devoir d'empêcher d'autres violations israéliennes du droit international et des résolutions adoptées par l'Assemblée et le Conseil de sécurité.

It was pointed out that the relationship between the Assembly and the Security Council was also considered in the context of intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council..
On a également souligné que les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité étaient aussi examinées dans le contexte des négociations intergouvernementales consacrées à la réforme du Conseil..

Fourthly, the report emphasizes the importance of balance among the principal organs, in particular between the Assembly and the Security Council.
Quatrièmement, le rapport souligne l'importance d'établir un équilibre entre les organes principaux de l'ONU, en particulier entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité.

This initiative, which has received the repeated approval of this Assembly and the Security Council, has been systematically obstructed by Israel's intransigence and its rejection-- regrettably, with impunity-- of all multilateral instruments.
Cette initiative, qui a à maintes reprises reçu l'approbation de cette Assemblée et du Conseil de sécurité, a été systématiquement entravée par l'intransigeance d'Israël et par son rejet, hélas impuni, de tous les instruments multilatéraux.

This practice is the guarantee for maintaining the legitimacy, coherence and soundness of the decisions to be adopted by this Assembly and the Security Council.
De telles relations permettront de veiller à préserver la légitimité, la cohérence et la solidité des décisions qui seront adoptées par cette Assemblée et par le Conseil de sécurité.

On the one hand, the Assembly and the Security Council are too exclusively political to be entrusted with such an eminently juridical function as that of determining the existence and attribution of an international crime.
D'une part, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sont des organes trop exclusivement politiques pour se voir confier une fonction aussi éminemment juridique que celle du constat de l'existence d'un crime international et de son attribution.

Brazil is fully committed to enhancing its contribution to peace and prosperity in Afghanistan, not only through its action in the Assembly and the Security Council, but also through our bilateral relations.
Le Brésil est déterminé à renforcer sa contribution à la paix et à la prospérité en Afghanistan, non seulement par ses actions à l'Assemblée et au Conseil de sécurité, mais aussi par le biais de ses relations bilatérales.

With regard to the relationship between the Assembly and the Security Council in particular, some have voiced concern over what appears to be an encroachment on the part of the Council on areas deemed to be within the purview of the Assembly..
Plus précisément, s'agissant des rapports entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité, certains ont exprimé leur inquiétude en voyant le Conseil apparemment empiéter sur les domaines considérés comme relevant de l'Assemblée.

Palestinian, Syrian and Lebanese Arab territories are still occupied by Israel, in flagrant violation of the numerous resolutions of the Assembly and the Security Council that request the immediate return of those territories.
Les territoires arabes palestiniens, syriens et libanais sont toujours occupés par Israël, en violation flagrante des nombreuses résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité qui exigent leur restitution immédiate.

We would like to reaffirm our belief that the Assembly and the Security Council are obligated to take the necessary steps to prevent Israeli transgressions in Holy Jerusalem and other occupied Palestinian territories.
Nous voudrions réitérer une fois de plus notre conviction que l'Assemblée et le Conseil de sécurité ont le devoir de prendre les mesures nécessaires pour empêcher d'autres violations de la part d'Israël dans la ville sainte de Jérusalem et dans les autres territoires palestiniens occupés.

My country expresses its satisfaction at the progress made towards revitalizing the activities of the General Assembly and the establishment of an effective working relationship between the Assembly and the Security Council.
Mon pays se déclare satisfait des progrès faits dans la revitalisation des activités de l'Assemblée générale et dans l'établissement d'une relation de travail efficace entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité.

It is imperative to promote a process of better coordination between the Assembly and the Security Council, so that the Assembly can be properly informed, and hence make better recommendations to the Security Council..
Il est indispensable d'encourager une coordination plus étroite entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité, de façon que l'Assemblée puisse être dûment informée et qu'elle puisse ainsi présenter de meilleures recommandations au Conseil de sécurité..

Sri Lanka was honoured to co-chair the Working Group on the revitalization of the work of the General Assembly, including the strengthening of the nexus between the Assembly and the Security Council.
Sri Lanka a eu l'honneur de coprésider le Groupe de travail sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, y compris le renforcement du lien entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité.

Lebanon again rejects those Israeli threats and draws the attention of the Assembly and the Security Council to the danger those threats represent and to their direct negative impact on international peace and security..
Le Liban rejette donc une nouvelle fois les menaces israéliennes et attire l'attention de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur le danger que représentent ces menaces et sur leurs incidences négatives directes sur la paix et la sécurité internationales.