What is the translation of " DOCUMENT OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE SECURITY COUNCIL " in French?

• document de l'assemblée générale et du conseil de sécurité

Examples of using Document of the general assembly and the security council in English and their translations into French

Those letters were circulated as a document of the General Assembly and the Security Council see A/56/874-S/2002/73.
Le texte de ces lettres a été distribué comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité voir A/56/874-S/2002/73.

I am sending you attached the text of Organization Act 15/1994 with the request that you kindly arrange for its publication as an official document of the General Assembly and the Security Council.
Veuillez trouver ci-joint le texte de la loi organique 15/1994 mentionnée ci-dessus, que je vous prie de bien vouloir faire publier comme document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

The Vienna Declaration has been published as a document of the General Assembly and the Security Council A/58/618-S/2003/1145.
La Déclaration de Vienne a été publiée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité A/58/618 et S/2003/1145.

I wish to draw your kind attention particularly to paragraphs 7, 13 and 15 of the communiqué and should be grateful if you would circulate the communiqué as a document of the General Assembly and the Security Council.
Je tiens à appeler tout particulièrement votre attention sur les paragraphes 7, 13 et 15 du communiqué et vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de celui-ci comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Originally issued as document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A/59/541-S/2004/873 of 28 October 2004.
Ce texte a été publié initialement comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité(A/59/541-S/2004/873), le 28 octobre 2004.

I have requested that the Minister's statement be circulated as a document of the General Assembly and the Security Council.
J'ai demandé que cette déclaration soit distribuée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

The assertion of secession from an independent Azerbaijan on the grounds of self-determination contradicts the universally accepted norm of territorial integrity, as discussed in the report"On the Fundamental Norm of the Territorial Integrity of States and the Right to Self-Determination in the light of Armenia's Revisionist Claims" circulated by the request of Azerbaijan as a document of the General Assembly and the Security Council.
L'affirmation selon laquelle la sécession par rapport à un Azerbaïdjan indépendant s'est faite au nom de l'autodétermination contredit la règle universellement admise de l'intégrité territoriale, ainsi qu'il est expliqué dans le rapport sur la norme fondamentale d'intégrité territoriale des États et le droit à l'autodétermination à la lumière des revendications révisionnistes de l'Arménie distribué à la demande de l'Azerbaïdjan comme document de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité.

The text of the Declaration was duly circulated as an official document of the General Assembly and the Security Council.
Le texte de la Déclaration a été distribué en tant que document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

The meeting adopted a declaration, of which I have the pleasure to transmit to you the paragraph concerning the question that relates to my country, which I request you to have circulated as a document of the General Assembly and the Security Council.
La réunion a adopté une déclaration, dont j'ai le plaisir de vous communiquer le paragraphe relatif à la question intéressant mon pays, en vous priant de bien vouloir le faire distribuer comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Last 20 March, the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement issued a statement, circulated as a document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A/61/818-S/2007/161, in which it welcomed the creation of the Palestinian Government of national unity following the agreement reached in Mecca.
Le 20 mars dernier, le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a publié une déclaration, distribuée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sous la cote A/61/818-S/2007/161, dans laquelle il se félicitait de la création du Gouvernement palestinien d'unité nationale à l'issue de l'accord conclu à La Mecque.

Upon instructions from my Government, I am writing in response to the letter dated 4 September 2014 addressed to you by Nicholas Emiliou, the Greek Cypriot representative in New York, and circulated as a document of the General Assembly and the Security Council A/68/993-S/2014/683.
D'ordre de mon gouvernement, je réponds à la lettre datée du 4 septembre 2014 que vous a adressée Nicholas Emiliou, représentant chypriote grec à New York, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité A/68/993-S/2014/683.

In the context of the general debate on agenda item 72(b), I have the honour to request you to circulate as a document of the General Assembly and the Security Council the statement made by the Government of the Republic of the Congo following the political changes that have taken place in the Democratic Republic of the Congo(formerly Zaire) see annex.
Dans le cadre du débat général sur le point 72 b de l'ordre du jour, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire circuler, comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, la déclaration du Gouvernement de la République du Congo suite aux changements politiques intervenus en République démocratique du Congo(ex-Zaïre) voir annexe.

The Congress adopted a Declaration to Enhance the Role and Responsibility of Religious Leaders in the Strengthening of International Security, which was issued as an official document of the General Assembly and the Security Council.
Le Congrès a adopté une déclaration visant à accroître le rôle et les responsabilités des dirigeants religieux dans le renforcement de la sécurité internationale, déclaration qui a été publiée en tant que document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 17 September 2012, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and the Security Council(A/66/909-S/2012/716), which yet again contains the usual allegations of violation of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 17 septembre 2012 que vous a adressée le représentant chypriote grec, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité(A/66/909-S/2012/716) et qui contient les habituelles allégations d'infractions à la réglementation internationale de la circulation aérienne et de violations de l'espace aérien de la République de Chypre>>, et d'appeler votre attention sur ce qui suit.

I am writing in response to the letter dated 24 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations regarding the tragedy in Khojaly, circulated as a document of the General Assembly and the Security Council A/59/713-S/2005/125.
Je me réfère à la lettre du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation, en date du 24 février 2005, concernant la tragédie de Khodjaly, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité A/59/713-S/2005/125.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 10 November 2005, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and the Security Council(A/60/554-S/2005/714), which yet again contains allegations of violations of the"airspace of the Republic of Cyprus" and of the"flight information region(FIR) of Nicosia", and to bring to your kind attention the following.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre que le représentant chypriote grec à New York vous a adressée le 8 avril 2005 et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité(A/60/554-S/2005/714), laquelle une fois encore contient des allégations de violation de l'espace aérien de la République de Chypre et de la région d'information de vol de Nicosie>>, et d'appeler respectueusement votre attention sur ce qui suit.

The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations formally requests the Secretary-General to circulate the present note verbale and its annex as a document of the General Assembly and the Security Council. Original.
La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies demande officiellement au Secrétaire général de faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

The Vienna Declaration, which was presented to the General Assembly on the occasion of International Human Rights Day and issued as a document of the General Assembly and the Security Council(A/58/618-S/2003/1145), will be before the Commission for its consideration.
La Déclaration de Vienne, qui a été présentée à l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme et publiée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité(A/58/618S/2003/1145) sera présentée à la Commission pour examen.

A detailed analysis of the situation with regard to Bulgaria is contained also in our national communication on the implementation of General Assembly resolution 50/58 E addressed to the Secretary-General and circulated as an official document of the General Assembly and the Security Council A/51/330-S/1996/721.
Une analyse approfondie de la situation en ce qui concerne la Bulgarie est également contenue dans notre communication nationale sur l'application de la résolution 50/58 E de l'Assemblée générale, adressée au Secrétaire général et distribuée comme document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité A/51/330-S/1996/721.

Upon instructions from my Government, I am writing in response to the letter dated 12 September 2014 addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly and the Security Council(A/68/994-S/2014/682), which yet again contains false assertions similar to those made in his previous letters.
D'ordre de mon gouvernement, je réponds à la lettre en date du 12 septembre 2014 que vous a adressée le représentant chypriote grec à New York, qui a été distribuée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité(A/68/994-S/2014/682) et qui contient des allégations mensongères semblables à celles qu'il a faites dans ses précédentes lettres.

On 1 May 2001, a letter from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations and the annexes thereto, containing a letter signed by Naira Melkounian, so-called Minister for Foreign Affairs of Nagorny Karabakh, and a"memorandum" were circulated as a document of the General Assembly and the Security Council A/56/64-S/2001/431.
Le 1er mai 2001, une lettre émanant du Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies avec ses annexes contenant une lettre signée de Naira Melkounian, prétendu>, et un> ont été distribués comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité A/56/64-S/2001/431.

The nominations received by that date and the curriculum vitae of the candidate are transmitted in a document of the General Assembly and the Security Council A/64/809-S/2010/299.
Les candidatures présentées à cette date et la notice biographique des candidats figurent dans un document distinct de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité A/64/809-S/2010/299.

I am writing with regard to draft resolution A/60/L.60 and the letter dated 10 August 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations regarding the fires in the areas close to the line of contact in Nagorno Karabagh, circulated as a document of the General Assembly and the Security Council A/60/975-S/2006/642.
J'ai l'honneur de vous écrire à propos du projet de résolution A/60/L.60 et de la lettre du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 10 août 2006, concernant les incendies survenus dans les zones proches de la ligne de contact au Haut-Karabakh, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sous la cote A/60/975-S/2006/642.

The statement issued on 3 July 1998, by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea under the title"Ethiopia's gross violations of the human rights of Eritreans living in Ethiopia", circulated as an official document of the General Assembly and the Security Council(A/52/974-S/1998/611), is the most recent attempt in the series of unfounded allegations levelled against Ethiopia by the Eritrean regime.
La déclaration publiée le 3 juillet 1998 par le Ministère érythréen des affaires étrangères sous le titre"Violations flagrantes des droits de l'homme commises par l'Éthiopie à l'encontre d'Érythréens vivant sur son territoire", qui a été distribuée comme document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité(A/52/974-S/1998/611), est l'illustration la plus récente des accusations sans fondement lancées par le régime érythréen à l'encontre de l'Éthiopie.

I wish to refer to the letter dated 19 March 1998, addressed to you by Ambassador Tuluy Tanç, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations, which was circulated as a document of the General Assembly and the Security Council A/52/384-S/1998/255.
J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 19 mars 1998 que vous a adressée l'Ambassadeur Tuluy Tanć, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité A/52/384-S/1998/255, du 19 mars 1998.

On behalf of the Group, I would like to request that this report be issued as a document of the General Assembly and the Security Council.
Au nom du Groupe, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire publier le texte de ce rapport comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Upon reading that letter, one can easily notice that it was written as a response to the facts and arguments presented in the letter dated 12 February 2014 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General(A/68/752-S/2014/94), which had not yet been officially circulated as a document of the General Assembly and the Security Council at the time that the letter from the Permanent Representative of Armenia was dispatched.
D'après la lecture qu'on peut en faire, cette lettre a été écrite en réponse aux faits et arguments exposés dans la lettre datée du 12 février 2014, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies(A/68/752 S/2014/94), qui n'avait pas encore été officiellement distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité lorsque le Représentant permanent de l'Arménie a envoyé la sienne.

On 6 October 2010, a joint declaration by the delegations of Ukraine, Mexico and Chile, countries which have voluntarily taken steps to minimize the use of highly enriched uranium for civilian purposes, was circulated as an official document of the General Assembly and the Security Council(A/65/494-S/2010/511) at United Nations Headquarters in New York.
La Déclaration commune des délégations du Chili, du Mexique et de l'Ukraine- pays ayant pris de leur plein gré des mesures pour réduire au minimum l'utilisation d'uranium hautement enrichi à des fins civiles- a été distribuée au Siège de l'ONU, le 6 octobre 2010, comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité A/65/494-S/2010/511.

Some parts of the collected evidence had already been presented to the Commission of Experts and had been circulated as documents of the General Assembly and the Security Council.
Certaines des preuves recueillies avaient déjà été présentées à la Commission d'experts et diffusées comme documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

The Special Committee further noted the letters addressed to you and to the President of the Security Council during the period of this report relating to the mandate of the Special Committee, circulated as documents of the General Assembly and the Security Council, and received information from organizations and individuals on various aspects of the situation in the occupied territories.
Le Comité spécial a en outre pris note des lettres ayant trait à son mandat qui avaient été adressées à vous-même et au Président du Conseil de sécurité pendant la période considérée et publiées comme documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité; il a aussi reçu des renseignements émanant d'organisations et de particuliers sur divers aspects de la situation dans les territoires occupés.