What is the translation of " COOPERATION BETWEEN THE SECURITY COUNCIL AND THE GENERAL ASSEMBLY " in French?

• coopération entre le conseil de sécurité et l'assemblée générale

Examples of using Cooperation between the security council and the general assembly in English and their translations into French

Welcoming closer cooperation between the Security Council and the General Assembly.
Se félicitant du renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

We are hopeful that under your able stewardship, we will be able to enlarge the cooperation between the Security Council and the General Assembly.
Nous sommes sûrs que sous votre direction avisée, nous pourrons étendre la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

Welcoming closer cooperation between the Security Council and the General Assembly.
Se félicitant du renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et l ' Assemblée générale.

The African Ministers reaffirmed the importance of close and consistent cooperation between the Security Council and the General Assembly.
Les ministres africains ont réaffirmé l'importance d'une coopération étroite et continue entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

We see the need to enhance cooperation between the Security Council and the General Assembly in accordance with Articles 10, 11, 12 and 14 of the Charter.
Nous voyons la nécessité de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, conformément aux Articles 10, 11, 12 et 14 de la Charte.

First, it helps to enhance and strengthen the relationship of cooperation between the Security Council and the General Assembly.
Premièrement, elle contribue à améliorer et à renforcer la relation de coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

Cooperation between the Security Council and the General Assembly should be promoted to foster a freer flow of information and afford greater transparency and accountability to the international community.
La coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale doit être encouragée pour favoriser un courant d'information plus libre et donner plus de transparence et de responsabilité à la communauté internationale.

It will do nothing to further the communication and cooperation between the Security Council and the General Assembly that you, Mr. President, are striving to promote.
Il ne contribuera pas à améliorer les communications et la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale que, vous-même, Monsieur le Président, vous vous efforcez d'encourager.

It is our sincere hope that, under his leadership and with his experience, we will be able to increase and enhance the cooperation between the Security Council and the General Assembly.
Nous espérons sincèrement que, sous sa présidence et grâce à son expérience, nous seront en mesure d'accroître et d'améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

He hoped that there would be complementarity and close cooperation between the Security Council and the General Assembly but that the individual jurisdiction of each would be respected.
Il espère que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale seront complémentaires et coopéreront étroitement, mais que la juridiction de chaque organe sera respectée.

In the area of improvement of methods of work, we continue to favour all those improvements which strengthen the transparency of the work of the Security Council and create closer cooperation between the Security Council and the General Assembly.
Pour ce qui est de l'amélioration des méthodes de travail, nous continuons de favoriser toutes les améliorations qui renforcent la transparence des travaux du Conseil et qui créent une coopération plus étroite entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

We commend the strengthened cooperation between the Security Council and the General Assembly and the Economic and Social Council, which we believe could enhance the quality of post-conflict management.
Nous saluons la coopération renforcée entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, qui devrait contribuer, à notre avis, à renforcer la qualité des activités de relèvement après les conflits.

Recalling Article 15(1) of the Charter, and recognizing the need for enhanced cooperation between the Security Council and the General Assembly.
Rappelant le paragraphe 1 de l'Article 15 de la Charte et reconnaissant qu'il est nécessaire d'instaurer une coopération accrue entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

The strengthening of cooperation between the Security Council and the General Assembly, whose role in the maintenance of international peace and security is recognized by the Charter, would ensure the full support of the States Members of the Organization for Security Council decisions.
Le renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, à laquelle la Charte reconnaît un rôle en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, est à même d'assurer la pleine adhésion des États Membres de l'Organisation aux décisions du Conseil de sécurité.

This practice has received positive feedback from and the appreciation of Member States and has enhanced cooperation between the Security Council and the General Assembly while adding to the transparency of these interactions.
Cette pratique a reçu un accueil positif de la part des États Membres, qui ont exprimé leur reconnaissance à ce sujet, et a renforcé la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale tout en ajoutant à la transparence de ces échanges.

It is in that spirit that we believe that cooperation between the Security Council and the General Assembly should be strengthened, on the basis of Articles 10, 11, 12, 14 and other relevant Articles of the Charter, in order to take account of the widespread demand for greater democratization within intergovernmental bodies.
C'est dans cet esprit que nous considérons que la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale mérite d'être renforcée, en se basant sur les Articles 10, 11, 12, 14 et autres Articles pertinents de la Charte, pour tenir compte de la revendication générale en faveur d'une plus grande démocratisation au sein des organes intergouvernementaux.

Addressing an experts' meeting at the Foundation for International Studies in Valletta to discuss the theme“A Second-Generation United Nations”, my Foreign Minister last week stressed the need for enhanced cooperation between the Security Council and the General Assembly.
Prenant la parole la semaine dernière devant les experts réunis à la Fondation pour les études internationales, à La Vallette, pour se livrer à une discussion sur le thème:«A Second-Generation United Nations», mon ministre des affaires étrangères a souligné la nécessité d'une coopération accrue entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

My delegation believes that establishing a strong relationship and ongoing cooperation between the Security Council and the General Assembly is a matter of critical importance to the effectiveness of the United Nations in dealing with the challenges and threats confronting it.
Ma délégation estime que l'instauration de relations fortes et d'une coopération persistante entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale est une question essentielle pour assurer l'efficacité de l'ONU face aux défis et aux menaces auxquelles elle est confrontée.

Another delegation, stressing that the Secretary-General was in equal part diplomat and administrator, felt strongly that the appointment of the Secretary-General should be made in an atmosphere of harmony and consensus, in cooperation between the Security Council and the General Assembly. In this context, it insisted, the provisions of Article 97 needed to be honoured.
Une autre délégation, soulignant que le Secrétaire général était tout autant un diplomate qu'un administrateur, a exprimé sa ferme conviction qu'il devait être nommé dans une atmosphère d'harmonie et de consensus, par une coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, insistant à cet égard sur la nécessité de respecter les dispositions de l'Article 97.

O In addition to increased cooperation between the Security Council and the General Assembly, a regularized, substantive dialogue should also be established with the Economic and Social Council, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission also on the implementation of the respective mandates.
Outre le renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, il faudrait instituer un dialogue de fond systématique avec le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix notamment sur la mise en œuvre des mandats respectifs.

In that connection, we emphasize the importance of strengthening coordination and cooperation between the Security Council and the General Assembly, as well as with regional organizations, in order to improve and strengthen the Council's capacity to address existing disputes and conflicts and to contain their serious implications for humankind.
À cet égard, nous soulignons l'importance de renforcer la coordination et la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi qu'avec d'autres organismes régionaux, afin d'améliorer et de renforcer la capacité du Conseil de traiter les différends et les conflits en cours et d'en contenir les graves implications pour l'humanité.

Those shortcomings in terms of structure and modus operandi make it imperative to strengthen the cooperation mechanism between the Security Council and the General Assembly, which represents the interests of all Member States.
Ces lacunes dans la structure et le mode de fonctionnement du Conseil imposent de renforcer le mécanisme de coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, qui sert les intérêts de tous les États Membres.

There was a broad consensus on the need to strengthen cooperation between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council..
Un consensus s'est dégagé sur la nécessité de renforcer la coopération entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.

He drew attention to the need for closer and more effective cooperation between the General Assembly and the Security Council, and welcomed the growing interaction between the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and Member States.
Le représentant de la Turquie appelle l'attention sur la nécessité d'une coopération plus étroite et plus efficace entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et il se félicite du renforcement des relations entre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001) concernant la lutte contre le terrorisme et les États Membres.

He drew attention to the need for closer and more effective cooperation between the General Assembly and the Security Council and welcomed the growing interaction between the Counter-Terrorism Committee and Member States.
Il est nécessaire de renforcer et de rendre plus efficace la coopération entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et la Turquie se félicite de l'intensification des échanges entre le Comité contre le terrorisme et les États Membres.

The report is one of the main instruments for cooperation between the General Assembly and the Security Council.
Le rapport est l'un des principaux instruments de coopération entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.

We wish to see more intimate and dynamic cooperation between the General Assembly and the Security Council.
Nous souhaitons voir s'établir entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité une coopération à la fois plus profonde et plus dynamique.

The need for close cooperation and coordination between the General Assembly and the Security Council must be emphasized.
La nécessité d'une coopération et d'une coordination étroites entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doit être soulignée.

We also support further enhancement of cooperation and coordination between the General Assembly and the Security Council.
Nous appuyons également le renforcement de la coopération et de la coordination entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.

This debate also contributes positively to strengthening cooperation and coordination between the General Assembly and the Security Council.
Ce débat contribue en outre positivement à renforcer la coopération et la coordination entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.