What is the translation of " RELATIONSHIP BETWEEN THE SECURITY COUNCIL AND THE GENERAL ASSEMBLY " in French?

• relations entre le conseil de sécurité et l'assemblée générale
• rapports entre le conseil de sécurité et l'assemblée générale
• relation entre le conseil de sécurité et l'assemblée générale

Examples of using Relationship between the security council and the general assembly in English and their translations into French

First, it strengthens the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Tout d'abord, elle renforce les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

In conclusion, I would like to stress once again the importance of the interactive and transparent relationship between the Security Council and the General Assembly.
Pour terminer, je voudrais souligner une fois de plus combien l'interaction et la transparence dans les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sont importantes.

The other is the relationship between the Security Council and the General Assembly.
L'autre question est celle des relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

We are satisfied to note the consensus existing on bettering the important qualitative relationship between the Security Council and the General Assembly.
Nous sommes heureux de noter qu'il existe un consensus sur une amélioration qualitative des relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, lesquelles sont importantes.

The relationship between the Security Council and the General Assembly is defined in the Charter.
La relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale est définie dans la Charte.

We want to stress the importance of the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Nous tenons à souligner l'importance des relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

The relationship between the Security Council and the General Assembly should, in our view, be based on an open and ongoing dialogue.
Les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, à notre avis, devraient reposer sur un dialogue ouvert et permanent.

That Article, in an earlier paragraph, speaks of the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Cet Article, dans son premier paragraphe, traite des relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

Undoubtedly, the relationship between the Security Council and the General Assembly is a key issue of the ongoing reform debate.
Il ne fait pas de doute que la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale est une question clef du débat en cours sur la réforme.

In particular, with regard to pillar three, we should consider the relationship between the Security Council and the General Assembly.
En particulier, s'agissant du troisième pilier, nous devons examiner la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

In this context, the relationship between the Security Council and the General Assembly assumes far-reaching importance.
Dans ce contexte, les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale revêtent une importance d'une portée considérable.

In this context, and since the bipolar domination of the international system is now behind us, we believe that the relationship between the Security Council and the General Assembly merits reconsideration.
Dans ce contexte, et étant donné que la domination bipolaire du système international appartient désormais au passé, nous estimons que les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale méritent d'être réexaminées.

The relationship between the Security Council and the General Assembly is undoubtedly one of the core issues of the ongoing reform debate.
La relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale est certainement l'une des questions centrales du débat actuel sur la réforme.

The third point I wish to comment on is the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Le troisième point que je souhaite commenter est celui de la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

The relationship between the Security Council and the General Assembly, as the two principal organs of the United Nations, is a crucial factor in the Organization's overall performance.
La relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, en tant que principaux organes de l'ONU, est un élément décisif dans l'action globale de l'Organisation.

We want to stress how important it is to consolidate the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Nous tenons à souligner à quel point il est important de consolider les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

As I have already stated, the relationship between the Security Council and the General Assembly has to be enhanced in such a manner as to ensure the transparency and accountability of a reformed Security Council..
Comme je l'ai déjà déclaré, il faut améliorer les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de manière à assurer la transparence et l'obligation de rendre des comptes d'un Conseil de sécurité réformé.

This continues a trend started by Brazil in 1993 and represents, in accordance with Article 24 of the United Nations Charter, a step towards enhancing the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Cette tendance a été amorcée par le Brésil en 1993 et représente, conformément à l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, un progrès dans l'amélioration des relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

For the same reason, we must improve the relationship between the Security Council and the General Assembly to bridge the gap that exists between those two bodies.
Pour la même raison, nous devons améliorer la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale pour combler le fossé qui existe entre ces deux organes.

We therefore hope that an acceptable outcome will be forthcoming at the present session on the reform issue, and look forward to better coordination in the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Nous espérons donc que les travaux de la présente session sur la réforme aboutiront à une issue acceptable et nous attendons avec intérêt une meilleure coordination des relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

As I said before, the Charter provisions regulating the relationship between the Security Council and the General Assembly should be fully restored; the leading role of the Assembly should be recognized.
Comme nous le disions auparavant, il faut revenir pleinement, dans les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, qui accordent à l'Assemblée un rôle dirigeant.

It not only provides an opportunity for the general membership to get better acquainted with the work of the Council, but also helps to maintain and improve the relationship between the Security Council and the General Assembly, as suggested by the Charter.
Non seulement il donne aux États Membres l'occasion de mieux se familiariser avec les travaux du Conseil, mais il permet également de maintenir et d'améliorer les rapports entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, comme le prévoit la Charte.

However, the need to bring the relationship between the Security Council and the General Assembly closer to the requirements of the Charter continues to exist, and more needs to be done.
Néanmoins, la nécessité d'arriver à ce que la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale soit plus conforme aux exigences de la Charte continue de se faire sentir, et de nouveaux efforts doivent être faits dans ce sens.

It is a comprehensive model with realistic proposals for each of the five key issues regarding Security Council reform: categories and veto, size, regional representation, working methods and the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Il s'agit d'un modèle complet, assorti de propositions réalistes pour chacun des cinq thèmes de la réforme du Conseil de sécurité: catégories et droit de veto, taille, représentation régionale, méthodes de travail et relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

Therefore, concrete steps should be undertaken to enhance the relationship between the Security Council and the General Assembly in the future.
Des mesures concrètes doivent donc être adoptées pour renforcer à l'avenir la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

The relationship between the Security Council and the General Assembly is another issue that calls for critical examination so that the disparity that has developed over time in the relationship between these two important main organs of the Organization can be corrected.
La relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale est une autre question qui exige un examen critique, afin que l'inégalité qui s'est instaurée au fil des ans dans les relations entre ces deux organes principaux de l'Organisation puisse être corrigée.

There has been an increasing feeling over the past few years among most Member States that the relationship between the Security Council and the General Assembly has lost a great deal of balance, a matter that runs counter to the spirit of Article 24 of the Charter which stipulates that.
Depuis quelques années, la plupart des Etats Membres ont de plus en plus le sentiment que les rapports entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sont devenus bien moins équilibrés, ce qui va à l'encontre de l'esprit de l'Article 24 de la Charte, qui stipule.

The relationship between the Security Council and the General Assembly on budgetary questions should be re-examined and further strengthened, as the decisions taken by the Council may impose budgetary obligations on and thus financially affect all members of the Assembly..
La relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sur les questions budgétaires devrait être réexaminée et renforcée car les décisions prises par le Conseil peuvent imposer des obligations budgétaires à tous les membres de l'Assemblée et les affecter sur le plan financier.

Discussions in that forum have already contributed to the introduction of some improvement in the methods and procedures of the Council and will undoubtedly continue to help raise the general level of awareness as regards the enhancement of the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Des discussions tenues dans cette instance ont déjà contribué indirectement à améliorer quelque peu les méthodes et procédures du Conseil et continueront certainement de contribuer à faire généralement mieux prendre conscience du renforcement des rapports entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

We welcome this trend as a positive contribution to enhancing the relationship between the Security Council and the General Assembly, in line with the growing interest of the membership at large in the Council's activities.
Nous saluons cette tendance en tant que contribution positive au renforcement des relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, qui est conforme à l'intérêt croissant que manifestent tous les Membres de l'Organisation à l'égard des activités du Conseil.