What is the translation of " RELATIONSHIP BETWEEN THE SECURITY COUNCIL AND THE GENERAL ASSEMBLY " in Russian?

• отношения между советом безопасности и генеральной ассамблеей
• взаимоотношения между советом безопасности и генеральной ассамблеей
• взаимосвязи между советом безопасности и генеральной ассамблеей
• взаимодействие между советом безопасности и генеральной ассамблеей
• отношений между советом безопасности и генеральной ассамблеей
• взаимоотношений между советом безопасности и генеральной ассамблеей
• отношениях между советом безопасности и генеральной ассамблеей

Examples of using Relationship between the security council and the general assembly in English and their translations into Russian

Relationship between the Security Council and the General Assembly.
Отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

We want to stress the importance of the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Мы хотим подчеркнуть важность взаимосвязи между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

The relationship between the Security Council and the General Assembly should, in our view, be based on an open and ongoing dialogue.
На наш взгляд, взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей должны основываться на открытом и постоянном диалоге.

Working methods of the Security Council and the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Методы работы Совета Безопасности и отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

The relationship between the Security Council and the General Assembly is undoubtedly one of the core issues of the ongoing reform debate.
Взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, несомненно, являются одним из ключевых вопросов нынешних обсуждений по вопросу реформы.

That Article, in an earlier paragraph, speaks of the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Эта статья в одном из первых пунктов говорит об отношениях между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Undoubtedly, the relationship between the Security Council and the General Assembly is a key issue of the ongoing reform debate.
Взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, несомненно, являются главным предметом обсуждения в ходе проходящей в настоящее время дискуссии по вопросу реформы.

We want to stress how important it is to consolidate the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Мы хотели бы подчеркнуть, как важно укрепить взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

As I have already stated, the relationship between the Security Council and the General Assembly has to be enhanced in such a manner as to ensure the transparency and accountability of a reformed Security Council..
Как я уже отмечал, отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей следует укреплять таким образом, чтобы обеспечить транспарентность и подотчетность реформированного Совета Безопасности..

The report before us today is an important element in the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Представленный нам сегодня доклад является важным элементом во взаимоотношениях между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

However, the need to bring the relationship between the Security Council and the General Assembly closer to the requirements of the Charter continues to exist, and more needs to be done.
Вместе с тем все еще сохраняется потребность в приближении взаимоотношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей к требованиям Устава- в этой области еще многое предстоит сделать.

In particular, with regard to pillar three, we should consider the relationship between the Security Council and the General Assembly.
В частности в том, что касается компонента три, нам необходимо рассмотреть отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

In this context, the relationship between the Security Council and the General Assembly assumes far-reaching importance.
В этом контексте очень большое значение приобретают отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

We are satisfied to note the consensus existing on bettering the important qualitative relationship between the Security Council and the General Assembly.
Мы с удовлетворением отмечаем консенсус, существующий в вопросе об улучшении важной качественной взаимосвязи между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Accountability, in particular the relationship between the Security Council and the General Assembly, including reports of the Council to the Assembly;.
Подотчетность, в частности отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, включая доклады Совета Ассамблее;.

In this context, and since the bipolar domination of the international system is now behind us, we believe that the relationship between the Security Council and the General Assembly merits reconsideration.
В этом контексте и поскольку биполярная структура международной системы осталась позади, мы считаем, что взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей заслуживают рассмотрения.

On the issue of accountability, in particular the relationship between the Security Council and the General Assembly, my delegation is concerned about the Council's gradual encroachment on the powers and mandate of the General Assembly..
Что касается вопроса отчетности, в частности взаимоотношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, моя делегации обеспокоена постепенным покушением Совета на полномочия и мандат Генеральной Ассамблеи..

The Security Council's submission of its annual report to the General Assembly for consideration establishes a modicum of accountability in the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Представление Советом Безопасности своего ежегодного доклада на рассмотрение Генеральной Ассамблеи обеспечивает минимальный уровень отчетности во взаимоотношениях между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

First, it strengthens the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Во-первых, она способствует укреплению отношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

It not only provides an opportunity for the general membership to get better acquainted with the work of the Council, but also helps to maintain and improve the relationship between the Security Council and the General Assembly, as suggested by the Charter.
Он не только предоставляет всем членам Организации возможность лучше ознакомиться с работой Совета, но и помогает поддерживать и улучшать отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, как это предусмотрено Уставом.

This interaction and effective relationship between the Security Council and the General Assembly is essential.
Необходимы взаимодействие и эффективные взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Egypt is a few months away from the end of its term in the Security Council and is more convinced than ever of the need for an annual report, as well as special reports which would establish a more transparent relationship between the Security Council and the General Assembly.
Египту осталось несколько месяцев до окончания его срока полномочий в Совете Безопасности, и он еще больше убежден в необходимости представления ежегодных, а также специальных докладов, что содействовало бы более транспарентной взаимосвязи между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

My delegation welcomes the report's view of the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Моя делегация приветствует изложенный в докладе взгляд на отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

The relationship between the Security Council and the General Assembly is another issue that calls for critical examination so that the disparity that has developed over time in the relationship between these two important main organs of the Organization can be corrected.
Взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей-- это еще один вопрос, требующий критического рассмотрения с целью восстановления паритета в отношениях между этими двумя важнейшими органами Организации, который был нарушен за это время.

Indonesia is also of the opinion that a strong and active relationship between the Security Council and the General Assembly is essential to the effectiveness of the United Nations.
Индонезия также считает, что активное и тесное взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей имеет решающее значение для обеспечения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.

It is a comprehensive model with realistic proposals for each of the five key issues regarding Security Council reform: categories and veto, size, regional representation, working methods and the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Это-- всеобъемлющая модель с реалистичными предложениями по каждому из пяти ключевых вопросов реформы Совета Безопасности, а именно: категории членства и право вето, состав, региональное представительство, методы работы и взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

The reform should also bring about a more balanced relationship between the Security Council and the General Assembly, as well as more effective cooperation with the Secretariat.
Эта реформа должна также способствовать установлению более сбалансированных отношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, а также более эффективному сотрудничеству с Секретариатом.

In that connection, and referring once again to the text of resolution 48/264, I should like to endorse the idea contained in document WGUNS/CRP.12 that the possibilities for stimulating a more interactive relationship between the Security Council and the General Assembly need to be further considered.
В этой связи, а также вновь ссылаясь на формулировки резолюции 48/ 264, я хотел бы поддержать идею, выраженную в документе WGUNS/ CRP. 12, относительно необходимости более подробного рассмотрения возможности стимулировать более согласованные отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

As I said before, the Charter provisions regulating the relationship between the Security Council and the General Assembly should be fully restored; the leading role of the Assembly should be recognized.
Как я говорил раньше, положения Устава, регулирующие отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, должны быть полностью восстановлены; должна быть признана главенствующая роль Генеральной Ассамблеи..

My delegation would like to reiterate its position that enhancing the effectiveness of the United Nations demands a strong and active relationship between the Security Council and the General Assembly, and indeed among all the organs.
Моя делегация хотела бы подтвердить свою позицию относительно того, что для повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций необходимо наладить прочные и активные взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей и, по сути, между всеми органами.