What is the translation of " RESOLUTIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE SECURITY COUNCIL " in French?

• résolutions de l'assemblée générale et du conseil de sécurité

Examples of using Resolutions of the general assembly and the security council in English and their translations into French

In addition, the international community must respect the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
En outre, la communauté internationale doit respecter les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

The resolutions of the General Assembly and the Security Council are the reference points for accountability in the United Nations.
Les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité constituent le cadre de référence pour la responsabilisation à l'ONU.

We will continue to oppose inclusion of such language in resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Nous continuerons de nous opposer à l'inclusion de ce type de tels termes dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

That runs counter to the resolutions of the General Assembly and the Security Council, which call for the immediate cessation of all settlement activities.
Ces actions vont à l'encontre des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui exigent qu'il soit immédiatement mis fin à la construction des colonies de peuplement.

These include 19 international and regional instruments(see appendix), as well as resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Parmi ces instruments figurent 19 instruments internationaux et régionaux(voir appendice), ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

In the case of Cyprus, numerous resolutions of the General Assembly and the Security Council have yet to be implemented.
En ce qui concerne Chypre, de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité n'ont pas encore été mises en oeuvre.

From late 1992 onwards, the expression"ethnic cleansing" was to appear systematically in other U.N. documents, including resolutions of the General Assembly and the Security Council.
À partir de la fin 1992, l'expression> devait apparaître systématiquement dans d'autres documents de l'ONU, dont les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

In that context, the Conference endorsed the recent relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, especially Security Council resolution 1076 1996.
Elle a, à cet égard, fait siennes les récentes résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1076(1996) du Conseil.

At the time of the 11 September terrorist attacks, this Organization immediately showed its solidarity with the United States of America by adopting resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Après les attentats terroristes du 11 septembre, cette Organisation a immédiatement montré sa solidarité à l'égard des États-Unis en adoptant des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Its relationship to the United Nations could be established in resolutions of the General Assembly and the Security Council; that would allow the court to be financed by the United Nations.
Ses relations avec l'Organisation pourraient définies dans des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ce qui permettrait à la Cour d'être financée par l'Organisation.

It was emphasized that the programme was guided by the principles of the Charter of the United Nations, and resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Il a été souligné que le programme était guidé par les principes de la Charte des Nations Unies et les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

As the occupying Power, Israel had an obligation, confirmed by resolutions of the General Assembly and the Security Council, to respect the basic human rights of the Palestinian people.
En tant que puissance occupante, Israël a, en effet, l'obligation, confirmée par les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, de respecter les droits fondamentaux de l'homme du peuple palestinien.

Malaysia had ratified nine of the international counter-terrorism instruments and had taken a number of measures to fulfil the obligations set out in resolutions of the General Assembly and the Security Council.
La Malaisie a ratifié neuf des instruments antiterroristes internationaux et a pris diverses mesures pour s'acquitter des obligations énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

For more than 18 years the Government in Jakarta has been defying resolutions of the General Assembly and the Security Council condemning the invasion of East Timor.
Depuis plus de 18 ans, le Gouvernement de Jakarta défie les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité de l'ONU qui ont condamné l'invasion du Timor oriental.

There is no argument that their rights are indeed inalienable and protected by international law and by a solid basis of international legality, manifested in the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Il est incontestable que ses droits sont véritablement inaliénables, protégés par le droit international et solidement ancrés dans la légalité internationale, comme le manifestent les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

We are all very well aware that numerous resolutions of the General Assembly and the Security Council have documented the fact that the territories in question are indeed under the illegal occupation of Israel.
Nous sommes conscients du fait que de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont confirmé que les territoires en question étaient effectivement occupés illégalement par Israël.

The unlawfulness of settlements anywhere in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has long been established by a consensus of international law specialists, and confirmed by resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Le caractère illégal des colonies implantées partout dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a été établi de longue date par un consensus de juristes internationaux et confirmé par des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

The oppressive measures taken by Israel violated the Fourth Geneva Convention, resolutions of the General Assembly and the Security Council and fundamental norms of international law.
Les mesures répressives prises par Israël sont contraires à la quatrième Convention de Genève, aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et aux normes fondamentales du droit international.

The resolutions of the General Assembly and the Security Council established a mechanism for carrying out investigations of alleged use of chemical, biological or toxin weapons in a systematic, scientific and objective manner.
Par leurs résolutions, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont établi un mécanisme pour procéder à des enquêtes sur les allégations d'emploi d'armes chimiques, biologiques ou à toxines de manière systématique, scientifique et objective.

We reaffirm our conviction that it is necessary to guarantee respect for the principles of the Charter, the norms of international humanitarian law and the implementation of the resolutions of the General Assembly and the Security Council on this matter.
Nous réaffirmons que nous sommes convaincus de la nécessité de garantir le respect des principes de la Charte, des normes du droit international humanitaire et de l'application des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur cette question.

It also flagrantly violates resolutions of the General Assembly and the Security Council on the situation in Cyprus, which call, inter alia, for respect of the sovereignty, territorial integrity and independence of Cyprus.
Il constitue également une violation flagrante des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la situation à Chypre, demandant notamment que soient respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance de Chypre.

Nor can it pretend to be unaware of all the new settlements established in the occupied Palestinian territories, in clear violation of the resolutions of the General Assembly and the Security Council and of Israel's obligations under the road map.
Elle ne saurait pas non plus prétendre ignorer toutes les nouvelles colonies de peuplement implantées dans les territoires palestiniens occupés, en violation flagrante des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que des obligations israéliennes au titre de la Feuille de route.

All the resolutions of the General Assembly and the Security Council categorically condemned the measures taken by Israel in relation to the establishment of settlements and their serious economic and social repercussions on the Palestinian people of the occupied Palestinian territory.
Dans toutes leurs résolutions, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont catégoriquement condamné les mesures adoptées par Israël en ce qui concerne l'implantation de colonies ainsi que leurs graves répercussions économiques et sociales sur la population palestinienne des territoires palestiniens occupés.

We recall that the hybrid creation of the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body by concurrent resolutions of the General Assembly and the Security Council on 20 December 2005 makes it a unique institutional mechanism and the first of its kind in the United Nations.
Nous rappelons qu'ayant été créée par l'adoption simultanée de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité le 20 décembre 2005, la Commission de consolidation de la paix est un dispositif institutionnel hors pair et le premier de cette nature au sein de l'ONU.

Venezuela has strictly fulfilled all of its commitments and obligations stemming from its status as a State party to various international legal instruments in the field of counter-terrorism, as well as other instruments, such as resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Le Venezuela a scrupuleusement honoré tous ses engagements et obligations découlant de son statut d'État partie aux différents instruments juridiques internationaux portant sur la lutte contre le terrorisme, et à d'autres instruments, tels que les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Moreover, by possessing such ballistic missiles, Israel is contravening the resolutions of the General Assembly and the Security Council which compel it to subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
Qui plus est, en possédant de tels missiles balistiques Israël contrevient aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui imposent que ses installations nucléaires soient soumises à l'ensemble du régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.

First, the Secretary-General should formally propose to all parties concerned the withdrawal of the Indonesian armed forces from the Territory and the holding of a referendum under strict international supervision, in accordance with the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Premièrement, le Secrétaire général devrait proposer officiellement à toutes les parties concernées le retrait des forces armées indonésiennes du Territoire et la tenue d'un référendum sous stricte supervision internationale, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Numerous resolutions of the General Assembly and the Security Council had recognized Jammu and Kashmir as disputed territory and called for a final disposition of the State of Jammu and Kashmir to be made in accordance with the will of the people expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
De nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont reconnue que le Jammu-et- Cachemire est territoire contesté et ont demandé un règlement final conformément à la volonté du peuple exprimé par le moyen démocratique d'un plébiscite libre et impartial conduit sous les auspices des Nations unies.

Democratic principles are therefore woven throughout the normative fabric of the Organization and have been continually strengthened by the progressive adoption of international human rights norms and standards and resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Les principes démocratiques font donc partie intégrante du tissu normatif de l'Organisation et ont été sans cesse renforcés par l'adoption progressive des règles et normes internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Costa Rica is convinced that the only sustainable solution to the conflict in the Middle East is one that is founded on absolute respect for international law, including the fulfilment of the resolutions of the General Assembly and the Security Council, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative.
Le Costa Rica est convaincu que l'unique solution viable au conflit du Moyen-Orient est celle qui se fonde sur le respect absolu du droit international, y compris la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, des principes de Madrid et de l'Initiative de paix arabe.