RESOLUTIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• резолюции генеральной ассамблеи и совета безопасности
• резолюций генеральной ассамблеи и совета безопасности
• резолюциях генеральной ассамблеи и совета безопасности
• резолюциями генеральной ассамблеи и совета безопасности

Примеры использования Resolutions of the general assembly and the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mandates are provided in relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Эти мандаты определены в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The resolutions of the General Assembly and the Security Council are the reference points for accountability in the United Nations.
Резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности являются инструментами обеспечения подотчетности в Организации Объединенных Наций.

In addition, the international community must respect the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Кроме того, международное сообщество должно выполнять резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Recalling also all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara.
Ссылаясь также на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Западной Сахаре.

We will continue to oppose inclusion of such language in resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Мы будем и впредь выступать против включения таких формулировок в резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

That runs counter to the resolutions of the General Assembly and the Security Council, which call for the immediate cessation of all settlement activities.
Это противоречит резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которые призывают к немедленному прекращению всех мероприятий, связанных с поселениями.

These include 19 international and regional instruments(see appendix), as well as resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Сюда относятся 19 международных и региональных документов( см. добавление), а также резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

In the case of Cyprus, numerous resolutions of the General Assembly and the Security Council have yet to be implemented.
Что касается кипрского вопроса, то по-прежнему необходимо выполнить многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

It was emphasized that the programme was guided by the principles of the Charter of the United Nations, and resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Подчеркивалось, что программа руководствуется принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The relevant deliberations and resolutions of the General Assembly and the Security Council continue to provide an important framework for the parties.
Соответствующие разработки и резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по-прежнему являются важными рамками, в пределах которых осуществляется деятельность сторон.

Malaysia had ratified nine of the international counter-terrorism instruments and had taken a number of measures to fulfil the obligations set out in resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Малайзия ратифицировала девять международных документов о борьбе с терроризмом и приняла ряд мер к выполнению обязательств, установленных в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

For more than 18 years the Government in Jakarta has been defying resolutions of the General Assembly and the Security Council condemning the invasion of East Timor.
Уже на протяжении более 18 лет правительство Джакарты пренебрегает резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в которых содержится осуждение оккупации Восточного Тимора.

At the time of the 11 September terrorist attacks, this Organization immediately showed its solidarity with the United States of America by adopting resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Во время террористического нападения 11 сентября эта Организация незамедлительно продемонстрировала свою солидарность с Соединенными Штатами Америки, приняв резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Indeed the humanitarian imperative has been reinforced by recent resolutions of the General Assembly and the Security Council, encouraging wider adherence to humanitarian principles.
Действительно, императив гуманитарной деятельности нашел отражение в последних резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в которых поощряется более широкое соблюдение гуманитарных принципов.

The Israeli Government had repeatedly demonstrated that it had no interest in international law or international humanitarian law and it continued to defy the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Правительство Израиля неоднократно демонстрировало свое пренебрежение к международному праву и международному гуманитарному праву и продолжает игнорировать резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

In that context, the Conference endorsed the recent relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, especially Security Council resolution 1076 1996.
В этой связи Конференция одобрила недавно принятые соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно резолюцию 1076( 1996) Совета Безопасности..

This action by the Israeli Government blatantly violates the Fourth Geneva Convention of 1949, the Hague Regulations of 1907 and various relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Эта акция правительства Израиля является вопиющим нарушением положений четвертой Женевской конвенции 1949 года, Гаагских положений 1907 года и различных соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Its relationship to the United Nations could be established in resolutions of the General Assembly and the Security Council; that would allow the court to be financed by the United Nations.
Его взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций должны быть определены в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности; благодаря этому финансирование суда будет осуществляться за счет Организации.

The resolutions of the General Assembly and the Security Council established a mechanism for carrying out investigations of alleged use of chemical, biological or toxin weapons in a systematic, scientific and objective manner.
Резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности учредили механизм для проведения систематическим, научным и объективным образом расследований предположительного применения химического, биологического или токсинного оружия.

The oppressive measures taken by Israel violated the Fourth Geneva Convention, resolutions of the General Assembly and the Security Council and fundamental norms of international law.
Применение Израилем репрессивных мер является нарушением четвертой Женевской конвенции, резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также основополагающих норм международного права.

It also flagrantly violates resolutions of the General Assembly and the Security Council on the situation in Cyprus, which call, inter alia, for respect of the sovereignty, territorial integrity and independence of Cyprus.
Они являются также грубым нарушением резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о положении на Кипре, в которых, в частности, содержится призыв уважать суверенитет, территориальную целостность и независимость Кипра.

The applicable international legal framework related to counter-terrorism is contained in a range of sources, including resolutions of the General Assembly and the Security Council, treaties, jurisprudence and customary international law.
Применимая международно-правовая база по борьбе с терроризмом содержится в различных источниках, включая резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, договоры, судебную практику и международное обычное право.

We are all very well aware that numerous resolutions of the General Assembly and the Security Council have documented the fact that the territories in question are indeed under the illegal occupation of Israel.
Все мы прекрасно понимаем, что многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности содержат документальное подтверждение того факта, что вышеупомянутые территории действительно незаконно оккупированы Израилем.

This referendum will constitute a free exercise, by these populations, of their right to self-determination, as per the provisions of international legality, the Charter of the United Nations and the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Этот референдум будет представлять собой свободное осуществление населением своего права на самоопределение в соответствии с международно-правовыми нормами, Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Israel must fully implement the resolutions of the General Assembly and the Security Council which called for its withdrawal from all occupied Arab territories and for payment for the damage resulting from the incident at Qana in 1996.
Израиль должен полностью выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которые требуют его ухода со всех оккупированных арабских территорий и выплаты компенсации за ущерб, причиненный в результате инцидента в Кане в 1996 году.

Venezuela has strictly fulfilled all of its commitments and obligations stemming from its status as a State party to various international legal instruments in the field of counter-terrorism, as well as other instruments, such as resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Венесуэла строго выполняет все свои обязательства, вытекающие из ее статуса государства- участника различных международных правовых документов в области борьбы с терроризмом, а также других документов, как, например, резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Moreover, by possessing such ballistic missiles, Israel is contravening the resolutions of the General Assembly and the Security Council which compel it to subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
Кроме того, обладая такими баллистическими ракетами, Израиль нарушает резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, предусматривающие то, что на его ядерные объекты должен распространяться режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.

Democratic principles are therefore woven throughout the normative fabric of the Organization and have been continually strengthened by the progressive adoption of international human rights norms and standards and resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Поэтому демократические принципы пронизывают всю нормативную базу Организации и постоянно укрепляются в результате последовательного принятия международных норм и стандартов в области прав человека, а также резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Insistence on violating the principles of the Charter and refusal to comply with the resolutions of the General Assembly and the Security Council signal a blatant challenge to the Charter, which we must firmly confront in a manner that is consistent with its provisions and purposes.
Упорное нарушение принципов Устава и отказ от соблюдения резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности являются вопиющим вызовом Уставу, и мы должны решительно противостоять ему в соответствии с положениями и целями Устава.

Facts have demonstrated that the process that should have culminated in a referendum for self-determination organized by the United Nations has not reached the natural stage provided for in the resolutions of the General Assembly and the Security Council owing to the attitude of Morocco.
Факты показывают, что процесс, кульминационной точкой которого должен был стать референдум по вопросу о самоопределении, организованный Организацией Объединенных Наций, не достиг естественно ожидавшейся стадии, предусмотренной в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, изза позиции Марокко.