RESOLUTIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• резолюции генеральной ассамблеи организации объединенных наций
• резолюциях генеральной ассамблеи организации объединенных наций

Примеры использования Resolutions of the general assembly of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Columbia University, School of International Affairs, research project on the resolutions of the General Assembly of the United Nations 1968.
Колумбийский университет, Школа международных проблем, научно-исследовательский проект по резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1968 год.

In the resolutions of the General Assembly of the United Nations there was a focus on nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space, transparency in armaments(TIA), and negative security assurances NSA.
В резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций был сделан акцент на ядерном разоружении, предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, транспарентности в вооружениях( ТВВ) и негативных гарантиях безопасности НГБ.

Education for minorities is dealt with more fully in instruments of'soft law', in resolutions of the General Assembly of the United Nations and the instruments of the CSCE process.
Вопросы образования представителей меньшинств полнее отражены в документах рекомендательного характера, в резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и инструментах СБСЕ.

Why, year after year, are the resolutions of the General Assembly of the United Nations dealing with the activities of the existing forums and structures in the field of international security, arms control, non-proliferation and disarmament not being implemented?
Почему из года в год не выполняются резолюции Генеральной Ассамблеи ООН, посвященные деятельности существующих форумов и структур в области международной безопасности, контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения?

We once again urge the Government of the United States of America to end the application of the Helms-Burton Act, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations.
В этой связи мы вновь призываем правительство Соединенных Штатов Америки прекратить применение закона Хелмса- Бертона во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

For 20 years, the Indonesian Government had ignored the resolutions of the General Assembly of the United Nations, the Commission on Human Rights, and human rights organizations.
На протяжении 20 лет правительство Индонезии игнорировало резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии по правам человека и правозащитных организаций..

The Spanish Government is fully ready to ensure that all such aspects are duly guaranteed in the framework of a definitive negotiated solution to the dispute, in conformity with the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations.
Правительство Испании полностью готово к обеспечению того, чтобы все подобные аспекты были должным образом гарантированы в рамках окончательного урегулирования этого спора на основе переговоров, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

This aspect of selfdetermination has been recognized and safeguarded by resolutions of the General Assembly of the United Nations, as well as in its declarations 1314(XII) of 12 December 1948, 1514(XV) of 14 December 1960 and 2625 of 1970;
Этот аспект самоопределения признается и гарантируется резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также в ее декларациях 1314( XII) от 12 декабря 1948 года, 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 2625 от 1970 года;

The Russian Federation understood the need for a mutually acceptable solution to the question of the Falkland Islands(Malvinas) that would be based on bilateral British-Argentine negotiations and would conform to decisions and resolutions of the General Assembly of the United Nations.
При этом Российская Федерация исходит из необходимости взаимоприемлемого решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах на основе двусторонних британо- аргентинских переговоров и с учетом соответствующих решений и резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

In regard to the reference in the Ministry's note to resolutions of the General Assembly of the United Nations about the Falkland Islands, the position of the British Government on these resolutions is well known and remains unchanged.
Что касается содержащейся в ноте Министерства ссылки на резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций относительно Фолклендских островов, то позиция правительства Великобритании хорошо известна и остается без изменений.

The Chinese authorities, through their presence and actions in Tibet, prevent the Tibetan people from exercising its right to self-determination, which is recognized in the resolutions of the General Assembly of the United Nations, representing all Member States and the international community.
Китайские власти своим присутствием и своими действиями на Тибете не позволяют тибетскому народу осуществить свое право на самоопределение, признанное в резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой представлены все государства- члены и международное сообщество.

Algeria, recalling the annual resolutions of the General Assembly of the United Nations relating to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, reiterates its call for an end to that unilateral act, which is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and international law.
Алжир, касаясь ежегодно принимаемой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, подтверждает свою позицию признания необходимости прекращения применения этого одностороннего акта, противоречащего принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву.

The international community has been accustomed to the fact that Israel is trampling on the norms of international rights and is ignoring resolutions of the General Assembly of the United Nations, including the resolution calling for the cessation of the construction of the separating wall.
Международное сообщество уже привыкло к тому, что Израиль попирает нормы международного права и игнорирует резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, включая резолюцию с призывом прекратить строительство разделительной стены.

The resolutions of the General Assembly of the United Nations, especially resolution 52/10, adopted by an overwhelming majority, reflect the deep concern of United Nations Member States and the entire international community and their strong opposition to the extraterritorial and confrontational nature in those policies and measures of the United States against Cuba.
Резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и особенно резолюция 52/ 10, принятая подавляющим большинством голосов, отражают глубокую обеспокоенность государств- членов Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества и их решительное неприятие экстерриториального и конфронтационного характера этой политики и мер, принимаемых Соединенными Штатами против Кубы.

Jamaica is firmly committed to the principle of self-determination and has supported all the resolutions of the General Assembly of the United Nations and the Organization of American States which affirm the right of self-determination of all peoples.
Ямайка твердо придерживается принципа самоопределения и поддержала все резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, в которых подтверждается право всех народов на самоопределение.

Invites the Council of the Global Environment Facility, in considering the issue of the additionality and complementarity of the core activities of the United Nations Environment Programme with its interventions within the Global Environment Facility, to fully take into account its environmental mandate as contained in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, as well as relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations;
Предлагает Совету Фонда глобальной окружающей среды при рассмотрении вопроса о вспомогательном и взаимодополняемом характере основных мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ее усилий, предпринимаемых в рамках Фонда глобальной окружающей среды, в полной мере учитывать ее мандат в области окружающей среды, изложенный в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, равно как и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

The draft Pension Scheme proposed is similar to the current Pension Scheme Regulations for members of the International Court of Justice, as approved by successive resolutions of the General Assembly of the United Nations, the most recent of which is resolution 45/250 B of 21 December 1990.
Предлагаемый проект пенсионного плана аналогичен действующим ныне Положениям о пенсионном плане для членов Международного Суда, периодически утверждавшимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, последней из которых является резолюция 45/ 250 B от 21 декабря 1990 года.

The specific competence and nature of the Federation has frequently been recognized in resolutions of the General Assembly of the United Nations see, for example, General Assembly resolution 2034(XX) of 1965; resolution 2816(XXVI) of 1971; resolution 36/225 of 1981; resolution 37/144 of 1982 and resolution 46/182 of 19 December 1991 on"Strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations..
Особая компетенция и характер Федерации неоднократно признавались в резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций см., например, резолюции Генеральной Ассамблеи 2034( ХХ) от 1965 года, 2816( ХХVI) от 1971 года, 36/ 225 от 1981 года, 37/ 144 от 1982 года и 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, озаглавленную" Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций..

The Libyan Arab Jamahiriya did its utmost and mobilized all its resources in order to contribute, together with the international community, to the elimination of racist practices and racial discrimination and, to that end, supported all the resolutions of the General Assembly of the United Nations condemning those policies and proclaiming the First, Second and Third Decades to Combat Racism and Racial Discrimination.
Ливийская Арабская Джамахирия делала все возможное и мобилизовывала все свои ресурсы, в целях содействия в сотрудничестве с международным сообществом, ликвидации расистской практики и расовой дискриминации, и в этой связи поддерживала все резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, осуждающие такую политику и провозглашающие первое, второе и третье Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

Consistent with the principles established in the Charter of the United Nations, by the World Trade Organization and in international law and with the resolutions of the General Assembly of the United Nations, we reject all unilateral coercive measures that affect the well-being of the peoples of Ibero-America, impede free trade and universally recognized transparent trade practices and violate the principles of regional coexistence and the sovereignty of States.
В соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организации и международного права, а также в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи ООН мы отвергаем принудительные односторонние меры, сказывающиеся на благосостоянии иберо- американских народов, затрудняющие свободную торговлю и получившую всеобщее признание траспарентную практику, нарушающие принципы, которые определяют региональное сосуществование и суверенитет государств.

The counter-terrorism strategies and policies adopted by Cuba are consistent with the provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 of Security Council resolution 1373(2001), other resolutions of the Security Council on combating terrorism, the resolutions of the General Assembly of the United Nations, including the"Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism" contained in the annex to its resolution 49/60 of 9 December 1994, the international instruments on this subject to which Cuba is a party, and national legislation.
Принятые Кубой стратегия и политика борьбы с терроризмом соответствуют положениям пунктов 1, 2, 3 и 4 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, другим резолюциям по борьбе против терроризма, принятым этим органом, резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, включая<< Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма>>, которая содержится в приложении к ее резолюции 49/ 60 от 9 декабря 1994 года, а также международным документам по этим вопросам, к которым присоединилась Куба, и национальному законодательству.

Recognizing that the Central American countries wish to strengthen the principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the resolutions of the General Assembly of the United Nations on transparency measures with regard to the transfer of conventional arms and the need for States to guarantee their security referred to in the glossary to the present instrument.
Признавая, что центральноамериканские страны стремятся укреплять принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающихся мер по обеспечению транспарентности в области торговли обычными вооружениями и необходимости того, чтобы государства гарантировали свою безопасность, как указано в тексте настоящего документа.

The IAEA is at present making another attempt to include the"nuclear issue" in the resolution of the General Assembly of the United Nations.
Теперь же МАГАТЭ пытается включить" ядерный вопрос" в резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The Conference appreciates the withdrawal of reservations by a number of States Parties from the above-mentioned Protocol since the last Review Conference, and calls upon all States which continue to maintain reservations to that Protocol to withdraw their reservations and support the resolution of the General Assembly of the United Nations in this regard, which is biannually tabled.
Конференция ценит снятие рядом государств- участников оговорок к вышеупомянутому Протоколу с последней обзорной Конференции и призывает все государства, которые продолжают сохранять оговорки к этому Протоколу, снять свои оговорки и поддержать резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в этом отношении, которая представляется раз в два года.

IAEA is at present making another attempt to include the'nuclear issue' in the resolution of the General Assembly of the United Nations.
В настоящее время МАГАТЭ предпринимает еще одну попытку включить" ядерный вопрос" в резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The passage of a resolution of the General Assembly of the United Nations at its fifty-first session, promoting an international agreement to ban anti-personnel mines.
Принятие на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюции, содействующей заключению международного соглашения о запрещении противопехотных мин.

A resolution of the General Assembly of the United Nations and the 2010 final document and Action Plan of the NPT, all endorse the recommendations of the study of the United Nations..
Рекомендации, содержащиеся в исследовании Организации Объединенных Наций, находят поддержку и в резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и в Заключительном документе и Плане действий по ДНЯО, принятых в 2010 году.

Such conditions were stipulated in the principles relating to the use of nuclear sources of energy in the outer space, and adopted in 1992 by Resolution of the General Assembly of the United Nations Organisation UN.
Такие условия были определены в принципах, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и были приняты в 1992 году резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций ООН.

It is no coincidence that the very first resolution of the General Assembly of the United Nations, adopted in the wake of the nuclear bombing of Hiroshima and Nagasaki, sought to ban nuclear weapons and ensure the use of nuclear energy exclusively for peaceful ends.
Нет никакого совпадения в том, что самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятая вслед за ядерной бомбардировкой Хиросимы и Нагасаки, была направлена на запрещение ядерного оружия и обеспечение использования ядерной энергии исключительно в мирных целях.

The Group will also support ACS and ECLAC in identifying any gaps which may exist in terms of knowledge and information and which might, if they were not remedied, endanger the successful adoption of an appropriate resolution of the General Assembly of the United Nations.
Группа будет оказывать также АКГ и ЭКЛАК помощь в выявлении возможных пробелов в знаниях и информации, которые, если их не устранить, могли бы поставить под угрозу успешное принятие соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.