ASSEMBLY AND THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• собраний и право
• собрания и права
• собрания и право

Примеры использования Assembly and the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom of assembly and the right to collective bargaining.
Свобода собраний и право на ведение коллективных переговоров.

Freedom of expression, association and peaceful assembly, and the right.
Свобода выражения мнений, ассоциации и мирных собраний и право.

The right of peaceful assembly and the right to freedom of association are protected by articles 21 and 22 of ICCPR.
Право на мирные собрания и право на свободу ассоциации защищаются статьями 21 и 22 МПГПП.

These principles derive from the interaction between the right to peaceful assembly and the right to life.
Эти принципы основываются на взаимосвязи между правом на мирные собрания и правом на жизнь.

The right to freedom of peaceful assembly and the right to form and belong to associations is safeguarded by Kuwait's Constitution and laws.
Право на свободу мирных собраний и ассоциаций, а также право на создание и членство в ассоциациях охраняется законами и Конституцией Кувейта.

The enactment of two laws pertaining to the right of people to peaceful assembly and the right to form associations.
Приняты два закона, касающиеся права на мирные собрания и права на создание объединений.

The right to freedom of association and assembly and the right to respect for private life are all examples of rights that may be subject to certain restrictions in the context of counter-terrorism.
Право на свободу ассоциации и собраний и право на невмешательство в личную жизнь- это примеры прав, которые могут быть в определенной степени ограничены в контексте борьбы с терроризмом.

What was the situation, for example, with respect to the right of peaceful assembly and the right to freedom of association?
Как обстоит дело, например, с правом на мирные собрания и с правом на свободу ассоциации?

Ii Freedom of association, expression, assembly and the right to mobilize and demonstrate freely, and to communicate politically in order that they may organize effectively and set up appropriate infrastructure.
Ii свободой ассоциации, выражения мнения, собраний и правом свободно проводить различные кампании и демонстрации и осуществлять политические связи, что позволит ему обеспечить эффективную организацию и создать необходимую инфраструктуру.

Nevertheless, the use of excessive force to control some demonstrations had an impact on freedom of assembly and the right to life.
Тем не менее неоправданное применение силы при проведении некоторых демонстраций имело последствия для свободы собраний и права на жизнь.

Violations of the right to peaceful assembly and the right to freedom of expression.
Нарушения права на мирные собрания и права на свободное выражение мнений.

The Special Rapporteur is aware of the fact that two very fundamental rights are in competition in this context: the right to freedom of expression and assembly and the right to privacy and to live in peace.
Специальный докладчик понимает, что в данном случае речь идет о коллизии двух весьма важных прав: права на свободу выражения убеждений и свободу собраний и права на личную жизнь и на мирное существование.

Thus, rights to freedom of expression and information, freedom of association and assembly, and the right to participate in cultural life are key rights not just in and of themselves, but for ensuring meaningful participation.
Таким образом, право на свободное выражение своего мнения, право на получение информации, свобода ассоциаций и собраний и право на участие в культурной жизни являются ключевыми правами не только сами по себе, но и как права, обеспечивающие конструктивное участие в развитии.

He also claims violations of articles 21 and 22, because he will be denied the right of peaceful assembly and the right to join trade unions.
Он также заявляет о нарушениях статей 21 и 22, поскольку ему будет отказано в праве на мирные собрания и в праве вступать в профсоюзы.

Effectively guarantee the exercise of freedom of expression, association and peaceful assembly and the right to participate in public life and politics, in line with the obligations set forth in the Covenant on Civil and Political Rights(Chile);
Гарантировать на практике осуществление свободы выражения мнений, ассоциаций и мирных собраний, а также право на участие в общественной жизни и политике, в соответствии с обязательствами, предусмотренными в Международном пакте о гражданских и политических правах( Чили);

The primary safeguard for human rights was a democratic society, based on adherence to the rule of law, an independent judiciary, a free press, freedom of speech and assembly and the right to a fair trial.
Главной гарантией прав человека является демократическое общество, в основе которого лежат приверженность правопорядку, независимая судебная система, свободная пресса, свобода слова и собраний и право на справедливое судебное разбирательство.

Act No. 107 of 2013 which regulates the right of public assembly and the right to hold peaceful processions and demonstrations.
Закон№ 107 2013 года, регулирующий право на проведение публичных собраний и право на организацию мирных шествий и демонстраций.

In his last report to the General Assembly(A/62/223), the Special Rapporteur gave special attention to sustained practices of restriction on the right to freedom of expression, the right to peaceful assembly and the right to freedom of movement.
В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 62/ 223) Специальный докладчик особое внимание уделил постоянной практике ограничения права на свободу выражения мнений, права на мирные собрания и права на свободу передвижения.

Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and the right to participate in cultural and political life.
Свобода религии и убеждений, выражение мнений, ассоциаций и мирных собраний и право на участие в культурной и политической жизни.

Free and fair elections can take place only when there is a free political environment and the people are able to exercise their rights and freedoms, such as freedom of expression and assembly and the right to stand for election.
Свободные и справедливые выборы могут проходить только тогда, когда существует свободная политическая обстановка, а люди могут осуществлять свои права и свободы, такие как свобода выражения мнений и собраний, а также право быть избранным в ходе выборов.

Articles 21 and 22 of ICCPR recognize the right to peaceful assembly and the right to freedom of association, respectively.
В статьях 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах признаются, соответственно, право на мирные собрания и на свободу ассоциации.

Moreover, defenders working on these issues are arrested and detained and their activities are criminalized, including when they are carried out in accordance with the exercise of fundamental rights, notably the right to freedom of peaceful assembly and the right to freedom of expression.
Кроме того, правозащитники, занимающиеся этими проблемами, подвергаются арестам и содержатся под стражей, а их деятельность признается преступной, в том числе когда она осуществляется в соответствии с основными нормами о правах человека, особенно о праве на мирные собрания и праве на свободу выражения мнений.

Guarantee, without any discrimination, the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly and the right to participate in public and political life(former Yugoslav Republic of Macedonia); 80.86.
Гарантировать без какой-либо дискриминации право на свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний, а также право на участие в общественной и политической жизни( бывшая югославская Республика Македония);

The principal human rights violations involve the right to life, liberty, security and inviolability of the person, freedom of movement and people's freedom to choose their residence, the rights to freedom of opinion, expression and peaceful assembly, and the rights of women and children.
К числу основных нарушений прав человека относятся нарушения права на жизнь, свободу, безопасность и неприкосновенность личности, права на свободу передвижения и свободу выбора места жительства, прав на свободу убеждений, выражения мнений и мирные собрания, а также прав женщин и детей.

Spain also stressed the close relationship in law between the right of peaceful assembly and the right of freedom of expression.
Испания также подчеркнула тесную взаимосвязь в ее законодательстве между правом на мирные собрания и правом на свободу выражения мнений.

Furthermore, we call upon States to take appropriate measures to uphold the respect for fundamental rights such as the right to liberty and security of the person, the right to be free from arbitrary arrest, the presumption of innocence, the right to a fair trial, the right to freedom of opinion, expression and assembly and the right to seek asylum.
Кроме того, мы призываем государства принять надлежащие меры для обеспечения соблюдения основных прав, таких, как право на свободу и безопасность, право не подвергаться произвольному аресту, презумпция невиновности, право на справедливое судебное разбирательство, право на свободу мнений и свободное их выражение и собраний и право искать убежище.

According to article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the right of peaceful assembly and the right to freedom of association are not absolute rights..
В соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах право на мирные собрания и право на свободу ассоциации не являются абсолютными.

The balanced report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories(A/63/273) had identified numerous Israeli violations of the International Covenant on Civil and Political Rights, particularly the rights to freedom of expression and assembly and the right to mental and physical health.
Во взвешенном докладе Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях( A/ 63/ 273) отмечаются многочисленные случаи нарушений Израилем Международного пакта о гражданских и политических правах, в частности права на свободу выражения мнений, права на свободу собраний и права на охрану психического и физического здоровья.

HRW, RWB, ISHR and JS7 urged Turkey to review the TCK, the Anti-Terror Law(TMK), revisions to the MIT and other laws that restrict freedom of expression, association, and assembly, and the right to access information, and amend or repeal restrictive provisions.
ХРУ, РБГ, МСПЧ( ISHR) и авторы СП7 настоятельно рекомендовали Турции пересмотреть Уголовный кодекс Турции( TCK), Закон о борьбе с терроризмом( ТМК), внести изменения в закон о турецкой разведке( МИТ) и другие законы, ограничивающие свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний и право на доступ к информации, и внести поправки в такие положения или отменить их.

The 1973 Constitution of the Syrian Arab Republic enshrines a number of fundamental human rights, such as the equality of citizens before the law, the rights to freedom of expression and peaceful assembly and the right not to be subjected to torture or humiliating treatment.
В Конституции Сирийской Арабской Республики, действующей с 1973 года, закреплен целый ряд основных прав человека, таких как равенство граждан перед законом, право на свободу выражения мнений и свободу мирных собраний, а также право не подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению.