INCLUDING THE GENERAL ASSEMBLY AND THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• включая генеральную ассамблею и совет безопасности

Примеры использования Including the general assembly and the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section A describes action to promote Palestinian rights in the United Nations, including the General Assembly and the Security Council.
В разделе А описываются меры по содействию правам палестинцев, принимаемые в Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности.

Competent United Nations organs, including the General Assembly and the Security Council, have adopted streams of resolutions that remain wholly or partially unfulfilled.
Компетентные органы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, приняли множество резолюций, которые остались полностью или частично невыполненными.

Those bodies should be more involved and, indeed, all United Nations bodies, including the General Assembly and the Security Council.
Эти органы должны принимать более активное участие, что, фактически, относится ко всем органам Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности.

The main United Nations organs, including the General Assembly and the Security Council, play essential roles in supporting Member States to strengthen the rule of law, as do many United Nations entities.
Главные органы ООН, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, наряду со многими учреждениями системы ООН, играют важнейшую роль в оказании содействия государствам- членам в деле обеспечения верховенства права.

Section A describes action aimed at promoting Palestinian rights in the United Nations, including the General Assembly and the Security Council.
В пункте А приведено описание мер по содействию осуществлению прав палестинского народа, принимаемых Организацией Объединенных Наций, в том числе Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

The main United Nations organs, including the General Assembly and the Security Council, have essential roles in this regard, which are derived from and require action in accordance with the provisions of the Charter.
Основные органы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, играют в этой связи ключевые роли, которые следуют из Устава Организации и подразумевают действия в соответствии с его положениями.

Section A describes action aimed at promoting Palestinian rights in the United Nations, including the General Assembly and the Security Council.
В разделе А освещаются меры, направленные на поощрение прав палестинцев, принятые в Организации Объединенных Наций, в том числе Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

The United Nations, including the General Assembly and the Security Council, has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of the Charter and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council..
Организация Объединенных Наций, в том числе Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, несут постоянную ответственность за вопрос о Палестине до тех пор, пока он не будет урегулирован во всех его аспектах на основе Устава и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности..

That includes agency work at the country level as well as the activities of the principal organs, including the General Assembly and the Security Council.
Эти усилия должны включать работу специализированных учреждений на уровне стран, а также деятельность основных органов, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности.

My delegation reaffirms the permanent responsibility of the United Nations, including the General Assembly and the Security Council, towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law.
Моя делегация вновь подтверждает постоянную ответственность Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, в отношении вопроса о Палестине, пока он не будет решен во всех аспектах на основе международного права.

In that respect, we welcome the objectives the Secretary-General has set for the reform of the Organization as a whole and for its specific organs, including the General Assembly and the Security Council.
В этой связи мы приветствуем цели, определенные Генеральным секретарем в процессе реформы Организации в целом и ее отдельных органов, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности.

The Non-Aligned Movement reaffirms the permanent responsibility of the United Nations, including the General Assembly and the Security Council, in the question of Palestine, so long as it remains unresolved in all its aspects on the basis of international law.
Движение неприсоединения вновь напоминает о постоянной ответственности Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, за вопрос о Палестине, пока он остается неурегулированным во всех его аспектах на основе международного права.

With that in mind, we agree that ways should be found to maximize the contribution that civil society can make to the work of all the bodies of the United Nations, including the General Assembly and the Security Council.
С учетом этого мы не можем не согласиться, что необходимо в известной мере повысить вклад гражданского общества в работу всех органов Организации Объединенных Наций, в том числе Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

In September 2005, the situation in Burundi was also the focus of debate in several international forums, including the General Assembly and the Security Council. A Summit on Burundi, cochaired by the SecretaryGeneral and the President of Uganda, took place in New York on 13 September.
В сентябре 2005 года положение в Бурунди также находилось в центре обсуждения ряда международных форумов, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности. 13 сентября в Нью-Йорке под совместным председательством Генерального секретаря и президента Уганды состоялась встреча на высшем уровне по Бурунди.

In the solemn declaration they adopted they stressed that reform should be all-inclusive and should encompass all components of the United Nations system, including the General Assembly and the Security Council.
В принятой ими торжественной декларации, они подчеркнули, что реформа должна быть всеохватывающей и должна распространяться на все компоненты системы Организации Объединенных Наций, в том числе на Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности.

The United Nations, including the General Assembly and the Security Council, must remain seized of the question of Palestine until it is resolved in its entirety, on the basis of the Charter and the relevant resolutions of the United Nations, international law and international humanitarian law.
Организация Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, должны заниматься этим вопросом до тех пор, пока он не будет полностью урегулирован на основе Устава и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, норм международного права и международного гуманитарного права.

As the Secretary-General had stated in the introduction to his annual report on the work of the Organization in 1961(A/4800/Add.1), the rule of law-- understood under the Charter to include the principles of justice, equity and objectivity-- went far beyond the sphere of competence of the Court and must permeate the behaviour of all organs, including the General Assembly and the Security Council.
Как отметил Генеральный секретарь во введении к своему ежегодному докладу о работе Организации в 1961 году( А/ 4800/ Add. 1), верховенство права-- которое, в соответствии с Уставом, включает принципы справедливости, равенства и объективности-- выходит далеко за рамки сферы компетенции Суда и должно пронизывать работу всех органов, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности.

The United Nations, including the General Assembly and the Security Council, has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in its entirety, on the basis of the Charter and the relevant resolutions of the United Nations, international law and international humanitarian law.
Организация Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, несут постоянную ответственность в отношении палестинского вопроса до его полного решения на основе Устава и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, международного права и международного гуманитарного права.

The Human Rights Council, special procedures, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and other relevant mechanisms should consider ways of strengthening the processing, management and evaluation of information on ongoing serious violations of minority rights and bringing information rapidly to the attention of relevant United Nations decision-making bodies, including the General Assembly and the Security Council.
Совет по правам человека, специальные процедуры, Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида и другие соответствующие механизмы должны рассмотреть пути укрепления обработки, управления и оценки информации, касающейся совершаемых серьезных нарушений прав меньшинств, и оперативного ознакомления с этой информацией соответствующих директивных органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности.

The United Nations, including the General Assembly and the Security Council, has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in its entirety on the basis of the Charter and the relevant resolutions of the United Nations, particularly Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.
Организация Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, несет постоянную ответственность за положение в Палестине до тех пор, пока проблема не будет решена комплексно на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515 2003.

The Meeting reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations, including the General Assembly and the Security Council, towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law, including a just resolution to the plight of the refugees in accordance with General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948.
Участники совещания подтвердили, что Организация Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, несет постоянную ответственность за вопрос о Палестине, пока он не будет урегулирован во всех его аспектах на основе международного права, включая справедливое разрешение проблемы беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.

United Nations organs, including the General Assembly and the Security Council, must take serious action to follow up on the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict and the other reports that we have mentioned, and must shoulder their responsibility with regard to these alarming actions and crimes, which constitute a blatant threat to international peace and security..
Органы системы Организации Объединенных Наций, в том числе Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, должны отреагировать принятием серьезных мер на рекомендации, содержащиеся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе и других упомянутых нами докладах, и должны выполнять свои обязательства в отношении этих тревожных действий и преступлений, которые создают реальную угрозу международному миру и безопасности..

In this context, they reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations, including the General Assembly and the Security Council, towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law, including a just resolution to the plight of the Palestine refugee in accordance with General Assembly resolution 194 of 11 December 1948.
В этом контексте они подтвердили, что на Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, попрежнему лежит обязанность заниматься вопросом о Палестине до его урегулирования во всех аспектах на основе международного права, включая справедливое решение вопроса о бедственном положении палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.

To establish close interaction between the various entities within the United Nations system, including between the General Assembly and the Security Council as well as between the General Assembly and the Secretariat.
Установить тесное взаимодействие между различными подразделениями в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, а также между Генеральной Ассамблеей и Секретариатом.

United Nations Television provided coverage of press conferences, media encounters and formal intergovernmental deliberations where the question of Palestine was addressed, including in the General Assembly and the Security Council.
Телестудия Организации Объединенных Наций осуществляла трансляцию пресс-конференций, встреч с представителями средств массовой информации и официальных межправительственных обсуждений, на которых затрагивался вопрос о Палестине, в том числе заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

This must be a matter of direct and critical concern for the United Nations, including of course the General Assembly and the Security Council.
Этот вопрос должен быть предметом непосредственного и пристального внимания Организации Объединенных Наций, в том числе, разумеется, Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

We therefore renew our call upon the international community, including the General Assembly and Security Council, to give the matter due attention and to act in accordance with obligations under international law, including humanitarian and human rights law, to bring a halt to the illegal policies and practices of Israel in this regard and restore to the Palestinian people their rights and dignity.
В этой связи мы вновь обращаемся к международному сообществу, включая Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею, с призывом уделить этому вопросу должное внимание и принять меры в соответствии с обязательствами, вытекающими из применимых норм международного права, включая международное гуманитарное право и правовые нормы, касающиеся прав человека, в целях прекращения Израилем незаконной политики и практики в этой связи и восстановления прав и достоинства палестинского населения.

Secondly, the European Union is committed to supporting multilateral approaches, working with regional organizations, but most significantly with the United Nations system, including the General Assembly, the Security Council and the specialized agencies.
Вовторых, Европейский союз привержен поддержке многосторонних подходов, сотрудничеству с региональными организациями, но, самое главное, с системой Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и специализированные учреждения.

It calls for a comprehensive reform of all United Nations organs, including the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council..
Они призывают к осуществлению комплексной реформы всех органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет..

The core of such reform is undoubtedly the transformations to be made to the Organization's system of governance, including the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council..
Безусловно, суть такой реформы Организации должна состоять в перестройке системы ее главных органов, включая Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет..