Примеры использования Генеральная ассамблея предложит на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основной инициатор проекта резолюции по методам работы заявляет, что Генеральная Ассамблея предложит Совету Безопасности рассмотреть эти методы.
Эти элементы высветят те проблемы, разрешению которых Генеральная Ассамблея предложит Департаменту общественной информации уделить первоочередное внимание, по-прежнему выполняя при этом свой традиционный мандат.
Those elements Кроме того, если Генеральная Ассамблея предложит Специальному комитету по операциям по поддержанию мира пересмотреть концепцию Группы управления быстрым развертыванием, то Консультативный комитет вернется к рассмотрению соответствующих административных и кадровых предложений после того, как Ассамблея изучит рекомендации Комитета по операциям по поддержанию мира и примет по ним решение.
Furthermore, should the General Assembly invite Он представил новый вариант руководящих принципов в надежде, что Генеральная Ассамблея предложит государствам принять их к сведению и учесть их содержание в своих военных уставах и инструкциях.
It submitted Генеральная ассамблея предложит Группе экспертов в своей работе воспользоваться содействием секретариата регулярного процесса для разработки набора опций, необходимых для соблюдения предельного срока-- 2014 года-- рекомендованного Специальной рабочей группой полного состава в ее докладе( А/ 64/ 347), для завершения ее первого цикла, который необходимо представить для рассмотрения и принятия, при необходимости, Специальной рабочей группой.
The General Assembly would request the Group of Experts to work with the assistance of the secretariat of the regular process to develop a set of options necessary to achieve the deadline of 2014 recommended by the Ad Hoc Working Group of the Whole in its report(A/64/347), for the completion of its first cycle, to be submitted for consideration and adoption, as appropriate, by the Ad Hoc Working Group.Согласно проекту резолюции IV о мерах против коррупции Генеральная Ассамблея предложит государствам- членам изучить адекватность своих внутренних правовых режимов с точки зрения принятия мер против коррупции и для конфискации доходов от коррупции.
In draft resolution IV on action against corruption, the General Assembly would invite Member States to examine Согласно подпункту 155( b) Генеральная Ассамблея предложит Совету проводить раз в два года форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития для обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития; согласно подпункту 155( с) она предложит Совету обеспечивать осуществление решений крупных совещаний Организации Объединенных Наций и проводить ежегодные заседания на уровне министров для оценки прогресса.
By subparagraph 155(b), the General Assembly would call on the Council to convene a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation; by subparagraph 155(c), it В соответствии с пунктом 16 постановляющей части проекта резолюции A/ ES- 10/ L. 20/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея предложит Генеральному секретарю представить ей в течение шести месяцев доклад о ходе создания и функционировании службы реестра ущерба и создании самого реестра ущерба.
Under operative paragraph 16 of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General to report to it within six months on the progress made with regard to the establishment and operation of the office of the Register of Damage and the establishment of the Register of Damage.Что, если он правильно понял это предложение, Генеральная Ассамблея предложит Комитету рекомендовать механизм принятия решений, который бы систематически применялся в отношении таких просьб, сопровождался указаниями государствам- членам в отношении требуемых к представлению сведений и гарантировал, чтобы все решения принимались до того, как Ассамблея перейдет к своему первому голосованию в первый год, которого касаются просьбы.
If it had understood the proposal correctly, the General Assembly would request the Committee to recommend a systematic decision-making process to be applied to Кроме того, в случае принятия проекта резолюции A/ 50/ L. 17/ Rev. 1, Генеральная Ассамблея предложит Генеральному секретарю осуществлять широкомасштабную деятельности, в рамках которой учитывалась бы необходимость обеспечения готовности к поддержанию всестороннего осуществления соглашений в Сальвадоре после вывода МООНС.
In addition, if draft resolution A/50/L.17/Rev.1 were adopted, the General Assembly would request a broad scope of activities by the Secretary-General, which Генеральная Ассамблея предложила ОИГ подготовить оценку внедрения БКР в ОПМ.
Генеральная Ассамблея предложила ЮНЕСКО возглавить эту деятельность.
В недавнем времени Генеральная Ассамблея предложила представить комментарии в отношении проектов статей в целом.
More recently, the General Assembly invited comments on the draft articles as a whole.Генеральная Ассамблея предлагает Генеральному секретарю подготовить доклад о Конференции.
В новом пункте 3 Генеральная Ассамблея предлагает.
В пункте 16 своей резолюции 55/ 199 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии начать организационную работу, с тем чтобы.
In paragraph 16 of its resolution 55/199, the General Assembly invited the Commission to start its organizational work in order to.В этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Рабочей группе оказывать помощь Генеральному секретарю и Генеральному комиссару БАПОР в решении проблем, вызванных финансовым кризисом Агентства.
In that resolution, the General Assembly requested the Working Group to assist the Secretary-General and the Commissioner-General of UNRWA in reaching solutions to the problems posed by the Agency's financial crisis.Проводить оценки этого вида Генеральная Ассамблея предлагает таким органам, которые она считает подходящими, включая Объединенную инспекционную группу.
The General Assembly invites such bodies as it sees fit, including the Joint Inspection Unit, to carry out this type of evaluation.Генеральная Ассамблея предложила Комис сии в первоочередном порядке начать подготовку проекта конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
The General Assembly requested the Commission to initiate, as a matter of priority, the preparation of a draft convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.В своей резолюции 48/ 112 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила рассматривать и обновлять Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками на двухгодичной основе.
In its resolution 48/112 of 20 December 1993 the General Assembly requested that the System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control be reviewed and updated on a biennial basis.Генеральная Ассамблея предложила в этой связи Генеральному секретарю включить в свой доклад результаты его оценки потенциалов.
The General Assembly invited the Secretary-General, in this context, to include in his report the results of his assessment of the potential of.В своей резолюции Генеральная Ассамблея предложила Группе, среди прочего, включать в свои годовые доклады утвержденные рекомендации, которые не были выполнены.
In its resolution, the General Assembly invited the Unit, among other things, to include in its annual reports approved recommendations that had not been implemented.В резолюции 48/ 267 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать такие проекты в области создания организационных структур и сотрудничества.
In resolution 48/267, the General Assembly invited the international community to support such institution-building and cooperation projects.На своей шестьдесят второй сессии в 2007 году Генеральная Ассамблея предложила Конференции представить доклад о своей работе Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии резолюция 62/ 55.
At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Conference to submit a report on its work to the В своей резолюции 48/ 112 Генеральная Ассамблея предложила рассматривать и обновлять Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками на двухгодичной основе.
In resolution 48/112, the General Assembly requested that the United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control be reviewed and updated on a biennial basis.На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению представить доклад о своей работе Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии резолюция 64/ 64.
At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to submit a report on its work to the В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в осуществлении Яундской декларации.
In the same resolution, the General Assembly invited the international community to support the countries of Central Africa in the implementation of the Yaoundé Declaration.В своей резолюции 54/ 214 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в их усилиях, направленных на устойчивое освоение и сохранение лесов.
In its resolution 54/214, the General Assembly invited the international community to support the countries of Central Africa in their efforts towards sustainable development and conservation of forests.В своей резолюции 51/ 212 B Генеральная Ассамблея предложила Комитету по взносам представить соответствующие рекомендации по тем восьми предложениям, которые содержатся в пунктах 1a- 1h этой резолюции.
In its resolution 51/212 B, the General Assembly requested the Committee on Contributions to make appropriate recommendations on the eight proposals outlined in paragraphs 1(a) to 1(h) of the resolution.В пункте 12 той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комитету по информации активно заниматься этим процессом.
In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly invited the Committee on Information to engage actively in the process.
