Примеры использования General assembly requested the secretary-general to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the High-level Dialogue.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить записку об организации работы диалога на высоком уровне.In its resolution 52/38 of 9 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a study on the problem of ammunition and explosives.
В своей резолюции 52/ 38 от 9 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Гене- рального секретаря подготовить исследование по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.In 1995, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report with the assistance of a panel of experts on the nature and causes of such accumulations and transfers and on ways and means to prevent and reduce them.
В 1995 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить с помощью группы экспертов доклад, касающийся природы и причин такого накопления и поставки и путей и средств их предотвращения и сокращения.By its resolution 52/38 J of 9 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a study on the problems of ammunition and explosives in all their aspects.
В своей резолюции 52/ 38 J от 9 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить исследование по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах.The General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report to be submitted to it at its fifty-second session containing concrete proposals on ways and means to address the issue of international migration and development resolution 50/123.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для представления ей на ее пятьдесят второй сессии доклад, содержащий конкретные предложения о путях и средствах решения вопроса о международной миграции и развитии резолюция 50/ 123.In paragraph 4 of resolution 52/1, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive cost-benefit analysis of the operation of the Logistics Base.
В пункте 4 резолюции 52/ 1 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий анализ финансовой эффективности функционирования Базы материально-технического снабжения.In this context, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and submit to it at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution as it pertains to all aspects of human rights and mass exoduses.
В связи с этим Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции в том, что касается всех аспектов прав человека и массового исхода.By its resolution 50/70 B of 12 December 1995 the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on small arms, with the assistance of a panel of governmental experts.
В своей резолюции 50/ 70 B от 12 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить с помощью группы правительственных экспертов доклад, посвященный стрелковому оружию.In 2010, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare the present report, addressing objective criteria and indicators to determine membership that would best support the essential work of the Scientific Committee, and the financial implications of increased membership.
В 2010 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить настоящий доклад об объективных критериях и показателях для определения членского состава, который мог бы наилучшим образом способствовать проведению Комитетом своей основной работы, и о финансовых последствиях расширения членского состава.In its resolution 51/216 of 18 December 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare proposals for a system of performance awards or bonuses in the context of PAS.
В своей резолюции 51/ 216 от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить предложения относительно системы поощрительных выплат или премий в контексте ССА за служебные заслуги.In its resolution 63/193, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a plan for the documentation for the Twelfth Congress, in consultation with the extended Bureau of the Commission.
В своей резолюции 63/ 193 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить план выпуска документации для двенадцатого Конгресса в консультациях с расширенным бюро Комиссии.Pursuant to resolutions 61/39 and 62/70, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare an inventory of the current rule of law activities of the United Nations.
В соответствии с резолюциями 61/ 39 и 62/ 70 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить перечень текущих мероприятий Организации Объединенных Наций в целях укрепления верховенства права.In its resolution 54/142, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on progress made in the implementation of the Beijing Platform for Action nationally, regionally and internationally.
В своей резолюции 54/ 142 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Пекинской платформы действий на национальном, региональном и международном уровнях.In its resolutions 61/39 and 62/70, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare an inventory of the current rule of law activities of the United Nations.
В своих резолюциях 61/ 39 и 62/ 70 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить перечень мероприятий, осуществляемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций в целях укрепления верховенства права.In its resolution 64/180, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Twelfth Congress, in accordance with past practice.
В своей резолюции 64/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить обзор мирового положения в области преступности и уголовного правосудия для представления на двенадцатом Конгрессе в соответствии со сложившейся практикой.In annex I, paragraph 43, of its resolution 50/227, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a study with a comprehensive assessment of the current arrangements for the sessions of the Economic and Social Council.
В пункте 43 приложения I к своей резолюции 50/ 227 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить исследование со всесторонним анализом существующей практики проведения сессий Экономического и Социального Совета.In its resolution 67/254 A, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on United Nations Headquarters long-term accommodation needs, including the impact of the implementation of flexible work arrangements on the capacity of buildings.
В резолюции 67/ 254 A Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить анализ долгосрочных потребностей в помещениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с учетом последствий внедрения схем гибкого использования рабочих мест для вместимости зданий.By its resolution 54/54 O, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development.
В своей резолюции 54/ 54 О Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.In paragraph 21 of its resolution 56/180, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of that resolution and to submit it to the Assembly at its fifty-seventh session.
В пункте 21 своей резолюции 56/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении этой резолюции и представить его In its resolution 59/151, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Congress, in accordance with past practice.
В своей резолюции 59/ 151 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить обзор положения в области преступности и уголовного правосудия в мире для представления на Конгрессе в соответствии со сложившейся практикой.In its resolution 48/75 C of 16 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report containing a brief description of the question of non-proliferation of weapons of mass destruction and of vehicles for their delivery.
В своей резолюции 48/ 75 С от 16 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий краткое изложение вопроса о нераспространении оружия массового уничтожения и средств его доставки.By paragraph 17 of resolution 51/160, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the Commission's report at the fifty-first session of the Assembly. .
В пункте 17 резолюции 51/ 160 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и распространить тематическое резюме прений, состоявшихся по докладу Комиссии на пятьдесят первой сессии By paragraph 17 of resolution 53/102, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the Commission's report at the fifty-third session of the Assembly. .
В пункте 17 резолюции 53/ 102 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и распространить тематическое резюме обсуждения, проведенного по докладу Комиссии на пятьдесят третьей сессии By paragraph 20 of resolution 59/41, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the report of the Commission at the fifty-ninth session of the Assembly. .
В пункте 20 резолюции 59/ 41 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и распространить тематическое резюме прений, состоявшихся по докладу Комиссии на пятьдесят девятой сессии By paragraph 18 of resolution 57/21, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the report of the International Law Commission at the fifty-seventh session of the Assembly. .
В пункте 18 резолюции 57/ 21 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и распространить тематическое резюме прений, состоявшихся по докладу Комиссии международного права на пятьдесят седьмой сессии In paragraph 33 of its resolution 62/269, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare for consideration at its sixty-fourth session a comprehensive report on the content of and criteria for the concept of environmentally friendly and sustainable procurement.
В пункте 33 своей резолюции 62/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения на ее шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющий доклад о содержании и критериях концепции экологически безопасной и ответственной практики закупок.At its forty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a revised set of guidelines for consideration at its forty-ninth session;the revised guidelines were to reflect the experience gained over the last two years.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить пересмотренный комплект руководящих указаний для рассмотрения на ее сорок девятой сессии; пересмотренные руководящие указания должны отражать опыт, накопленный за прошедшие два года.In section V of its resolution 49/219, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a draft budget section containing proposals, for implementation during 1996-1997, for activities mandated under programme 45 of the medium-term plan for 1992-1997.
В разделе V резолюции 49/ 219 Генеральная Ассамблея просила In paragraph 5 of its resolution 51/87, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a detailed analytical study comparing the provisions of the principal human rights treaties with a view to identifying duplication of reporting under those instruments.
В пункте 5 своей резолюции 51/ 87 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить подробное аналитическое исследование, с тем чтобы сопоставить положения основных документов по правам человека в целях выявления элементов дублирования при представлении докладов в соответствии с этими документами.At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 on the basis of the priorities and the strategic framework as adopted in the resolution resolution 67/236.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила 
