REQUESTED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• испрошенного генеральной ассамблеей в пункте
• запрошенные генеральной ассамблеей в пункте
• просила генеральная ассамблея в пункте
• испрошенные генеральной ассамблеей в пункте
• во просьбы генеральной ассамблеи содержащейся в пункте
• это предложено генеральной ассамблеей в пункте

Примеры использования Requested by the general assembly in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

List of further reports requested by the General Assembly in paragraph 32 of its resolution 61/261.
Перечень дополнительных докладов, испрошенных Генеральной Ассамблеей в пункте 32 ее резолюции 61/ 261.

The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame to implement them, as requested by the General Assembly in paragraph 8 of its resolution 59/264.
Комиссия предлагает администрации установить конкретную ответственность и реальный график их выполнения, как это предложено Генеральной Ассамблеей в пункте 8 ее резолюции A/ 59/ 264.

The information on the paper-smart concept requested by the General Assembly in paragraph 21 of section IV of its resolution 67/237 is the subject of a separate report.
Информация о концепции разумного использования бумаги, испрошенная Генеральной Ассамблеей в пункте 21 раздела IV ее резолюции 67/ 237, представляется в качестве отдельного доклада.

In that respect, the Secretariat continues to ensure adherence to the rules and procedures while actively increasing participation by all vendors as requested by the General Assembly in paragraph 18 of its resolution 59/288.
Наряду с этим Секретариат продолжает обеспечивать соблюдение правил и процедур, а также создавать условия для более активного участия всех поставщиков, как об этом просила Генеральная Ассамблея в пункте 18 своей резолюции 59/ 288.

The Committee recalls that the report on currency and inflation was requested by the General Assembly in paragraph 10 of its resolution 51/220, and was to be submitted to the Committee no later than 31 May 1997.
Комитет напоминает, что доклад о колебаниях валютных курсов и инфляции был запрошен Генеральной Ассамблеей в пункте 10 ее резолюции 51/ 220 и должен был быть представлен Комитету не позднее 31 мая 1997 года.

The Committee on Conferences has considered the possibility of holding its 2000 substantive session at the United Nations Office at Nairobi(UNON), as requested by the General Assembly in paragraph 23 of section B of resolution 54/248.
Комитет по конференциям рассмотрел возможность проведения его основной сессии 2000 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, как об этом просила Генеральная Ассамблея в пункте 23 раздела B резолюции 54/ 248.

The report under consideration consolidates the additional reports requested by the General Assembly in paragraph 32 of the aforementioned resolution and provides details on the structures and procedures of the new system.
В рассматриваемом докладе представлены в сводном виде дополнительные доклады, испрошенные Генеральной Ассамблеей в пункте 32 вышеупомянутой резолюции, и приведена подробная информация о структурах и процедурах работы новой системы.

The Committee points out that the Secretary-General has yet to issue specific guidelines for receipt of the contributions and application of funds for the Tribunal, as requested by the General Assembly in paragraph 13 of that resolution.
Комитет отмечает, что Генеральным секретарем еще не изданы конкретные руководящие принципы относительно получения взносов и использования средств Трибунала, как об этом просила Генеральная Ассамблея в пункте 13 этой резолюции.

The paragraphs below contain the recommendations requested by the General Assembly in paragraph 22 of its resolution 65/25.
В нижеследующих пунктах содержатся рекомендации, запрошенные Генеральной Ассамблеей в пункте 22 ее резолюции 65/ 25.

The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame for the execution of previous recommendations that have not yet been fully implemented, as requested by the General Assembly in paragraph 8 of its resolution 59/264.
Комиссия предлагает администрации установить конкретную ответственность и реальный график выполнения ранее вынесенных рекомендаций, которые не были выполнены в полном объеме, как это предложено Генеральной Ассамблеей в пункте 8 ее резолюции 59/ 264.

Details on the Secretary-General's proposals for the management evaluation function requested by the General Assembly in paragraph 32(i) of its resolution 61/261 are provided in paragraphs 75 to 95 of his report A/62/294.
Подробная информация о предложениях Генерального секретаря в отношении функции управленческой оценки, испрошенная Генеральной Ассамблеей в пункте 32 i ее резолюции 61/ 261, приводится в пунктах 75- 95 его доклада A/ 62/ 294.

Requests all relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, as appropriate and in accordance with their relevant mandates, to contribute to the report requested by the General Assembly in paragraph 21 of its resolution 63/213;
Просит все соответствующие вспомогательные органы Экономического и Социального Совета, в зависимости от обстоятельств и в рамках их соответствующих мандатов, внести свой вклад в подготовку доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в пункте 21 ее резолюции 63/ 213;

The CHAIRMAN read out a letter addressed to him by the Controller, concerning the report, requested by the General Assembly in paragraph 11 of Section II of its resolution 50/214, on the impact of approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает письмо Контролера на его имя, касающееся доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в пункте 11 раздела II ее резолюции 50/ 214, о последствиях одобренных мер экономии для осуществления утвержденных программ и мероприятий.

The Advisory Committee notes the information provided in annex X to the report on the status of the clearance of the backlog, as requested by the General Assembly in paragraph 7 of resolution 52/1.
Консультативный комитет отмечает информацию, представленную в приложении X к докладу о ходе ликвидации отставания в проведении инвентаризации в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 7 ее резолюции 52/ 1.

Invites the Secretary-General to take into account, when preparing the report requested by the General Assembly in paragraph 18 of its resolution 65/180 of 20 December 2010, the disproportionate impact of HIV and AIDS on women and girls and the gender dimensions of the epidemic;
Предлагает Генеральному секретарю при подготовке доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в пункте 18 ее резолюции 65/ 180 от 20 декабря 2010 года, учитывать непропорционально большое воздействие ВИЧ и СПИДа на женщин и девочек и гендерные аспекты этой эпидемии;

In paragraphs 69 to 84 of his report, the Secretary-General makes proposals regarding future arrangements for the financial disclosure programme, as requested by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 62/236.
В пунктах 69- 84 своего доклада Генеральный секретарь вносит предложения в отношении будущих механизмов реализации программы раскрытия финансовой информации в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 1 ее резолюции 62/ 236.

Also regrets that the report requested by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 51/221 B on the use of consultants was not provided by 1 March 1997, and requests the Secretary-General to provide the report to the Assembly at the first part of its resumed fifty-second session;
Выражает сожаление также в связи с тем, что доклад об использовании консультантов, запрошенный Генеральной Ассамблеей в пункте 14 ее резолюции 51/ 221 B, не был представлен к 1 марта 1997 года, и просит Генерального секретаря представить этот доклад Ассамблее на первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии;

This categorization could also inspire the inventory of current activities requested by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 61/39.
Такая категоризация может также способствовать подготовке перечня мероприятий, запрошенных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 61/ 39.

In accordance with staff regulation 12.2 and as further requested by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 63/271, the Secretary-General has ensured that the provisional Staff Rules comply with the provisions of relevant Assembly resolutions and with the Staff Regulations.
В соответствии с положением 12. 2 Положений о персонале, а также в ответ на последующую просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 14 ее резолюции 63/ 271, Генеральный секретарь обеспечил, чтобы временные Правила о персонале не противоречили положениям соответствующих резолюций Ассамблеи и Положениям о персонале.

In paragraph 12(g), the Board recommended that UNDP should consider establishing a risk management framework, based on best practices, in the context of its review of governance structures as requested by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 57/278.
В пунктах 12( g) Комиссия рекомендовала ПРООН рассмотреть вопрос о создании системы учета факторов риска с учетом передового опыта в контексте обзора структур управления в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 6 ее резолюции 57/ 278.

In his delegation's view, the action requested by the General Assembly in paragraph 19 of its resolution 61/279, in connection with the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, had not been taken; it would like updated information on that matter.
По мнению его делегации, меры, испрошенные Генеральной Ассамблеей в пункте 19 ее резолюции 61/ 279 для обеспечения надлежащей представленности стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки, приняты не были; ей хотелось бы получить обновленную информацию по этому вопросу.

The Committee further notes that the guidelines regarding the use of such contracts requested by the General Assembly in paragraph 63 of its resolution 67/255 have not been finalized.
Комитет далее отмечает, что руководящие указания по использованию таких контрактов, испрошенные Генеральной Ассамблеей в пункте 63 ее резолюции 67/ 255, не были подготовлены.

At its 2nd meeting, the Working Group was briefed by representatives of the Department of Political Affairs and the Department of Economic and Social Affairs on developments relating to paragraph 11 of the Secretary-General's report on this question(A/63/224), as requested by the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 63/127.
На своем 2м заседании Рабочая группа заслушала краткие сообщения представителей Департамента по политическим вопросам и Департамента по экономическим и социальным вопросам о событиях, связанных с пунктом 11 доклада Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 63/ 224), как об этом просила Генеральная Ассамблея в пункте 15 своей резолюции 63/ 127.

As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's report on amendments to the Staff Regulations(A/63/694) and further requested by the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 63/271, the Secretary-General prepared and provisionally promulgated the new Staff Rules effective 1 July 2009.
Как указано в пункте 2 доклада Генерального секретаря о поправках к Положениям о персонале( A/ 63/ 694), а также в ответ на последующую просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 15 ее резолюции 63/ 271, Генеральный секретарь подготовил и ввел в действие на временной основе с 1 июля 2009 года новые Правила о персонале.

In order to safeguard the financial interests of the Organization, the Secretariat is also reviewing the procedural issues with a view to establishing a strong internal control mechanism as requested by the General Assembly in paragraph 21 of its resolution 59/288.
Что касается обеспечения финансовых интересов Организации, то в настоящее время Секретариат также рассматривает ряд процедурных вопросов в целях установления надежного механизма внутреннего контроля, как об этом просила Генеральная Ассамблея в пункте 21 своей резолюции 59/ 288.

In paragraphs 230 to 246 of his report(A/66/275), the Secretary-General provides information requested by the General Assembly in paragraph 53 of its resolution 65/251 on a range of issues, including the main issues leading to usage of the system of justice, actions taken by the Administration to address them and information on monetary compensation awarded by the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal.
В пунктах 230- 246 своего доклада( A/ 66/ 275) Генеральный секретарь предоставляет информацию по ряду вопросов, запрошенную Генеральной Ассамблеей в пункте 53 ее резолюции 65/ 251, в том числе по главным проблемам, вынуждающим прибегать к использованию системы правосудия, мерам, принимаемым администрацией для их решения, и денежной компенсации, присуждаемой Трибуналом по спорам и Апелляционным трибуналом.

Her delegation asked the Secretary-General to give that matter the attention it required, to submit a proposal at the earliest possible opportunity and to move quickly to accelerate the submission of the report requested by the General Assembly in paragraph 9 of resolution 47/211.
Делегация Японии просит Генерального секретаря уделить этому вопросу необходимое внимание, как можно скорее представить в связи с этим свои предложения и постараться ускорить представление доклада, запрашиваемого Генеральной Ассамблеей в пункте 9 резолюции 47/ 211.

Also invites the Secretary-General, while preparing the report requested by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 53/188, to take into account the preliminary discussions held by the Commission on Sustainable Development at its eighth session and by the Economic and Social Council, and to include in that report proposals for the analytical reports to be prepared for the review process.
Предлагает также Генеральному секретарю при подготовке доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в пункте 6 ее резолюции 53/ 188, учесть итоги предварительных обсуждений, проведенных Комиссией по устойчивому развитию на ее восьмой сессии и Экономическим и Социальным Советом, и включить в этот доклад предложения относительно аналитических докладов, которые надлежит подготовить в связи с процессом обзора.

The Committee also recommends that the Secretary-General be requested to submit comprehensive proposals to address those weaknesses in the context of the forthcoming report on procurement reform, requested by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 61/246.
Консультативный комитет также рекомендует просить Генерального секретаря представить всеобъемлющие предложения по устранению отмеченных недостатков в рамках доклада о реформе закупочной деятельности, который был запрошен Генеральной Ассамблеей в пункте 7 ее резолюции 61/ 246.

The Committee was informed that the report requested by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 54/259 of 7 April 2000 in connection with its request that the Secretary-General implement the provision contained in annex II, paragraph 45, of Assembly resolution 52/220 was not yet available because the Department of Public Information was intent on presenting a concrete, well-developed proposal.
Комитет был информирован о том, что доклад, испрошенный Генеральной Ассамблеей в пункте 7 ее резолюции 54/ 259 от 7 апреля 2000 года в связи с просьбой к Генеральному секретарю выполнить положение, содержащееся в пункте 45 приложения II к резолюции 52/ 220 Ассамблеи, еще не представлен, поскольку Департамент общественной информации преисполнен решимости подготовить содержательное, хорошо аргументированное предложение.