REQUESTED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• просила генеральная ассамблея в резолюции
• запрошенные генеральной ассамблеей в резолюции
• испрошенный генеральной ассамблеей в резолюции

Примеры использования Requested by the general assembly in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
Примечание, предусмотренное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 248, в настоящий документ включено не было.

The present report provides the additional information requested by the General Assembly in resolutions 64/241 and 65/259.
В настоящем докладе содержится дополнительная информация, которую Генеральная Ассамблея запрашивала в резолюциях 64/ 241 и 65/ 259.

As requested by the General Assembly in resolution 61/244, departmental human resources action plans will be posted on the United Nations website.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 244, планы действий в области людских ресурсов департаментов Секретариата будут размещены на веб- сайте Организации Объединенных Наций.

Problems of the start-up phase of peace-keeping operations(requested by the General Assembly in resolution 48/221, para. 2);
Проблема начального этапа операций по поддержанию мира( по просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 2 резолюции 48/ 221);

Regarding the reforms requested by the General Assembly in resolution 60/215, further steps need to be taken by all actors.
Дальнейшие меры в связи с реформами, о которых просила Генеральная Ассамблея в резолюции 60/ 215, должны быть приняты всеми участниками.

The report also provides additional data and information on the mobility framework requested by the General Assembly in resolution 68/265.
В докладе также содержатся дополнительные данные и информация о системе мобильности, запрошенные Генеральной Ассамблеей в резолюции 68/ 265.

The eight proposals for the scale requested by the General Assembly in resolution 51/212 B were contained in annex I to the Committee's report.
Восемь предложений в отношении этой шкалы, испрошенных Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 212 В, содержатся в приложении I к докладу Комитета.

Mr. Bouheddou(Algeria) welcomed the fact that the Secretariat had been able to draft the report requested by the General Assembly in resolution 56/253.
Гн Бухедду( Алжир) с удовлетворением отмечает, что Секретариат смог подготовить доклад, испрошенный Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 253.

As requested by the General Assembly in resolution 54/140, the Director of INSTRAW engaged in the preparation of a feasibility study on GAINS by independent consultants.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 54/ 140, Директор МУНИУЖ приняла участие в подготовке технико-экономического обоснования ГАИНС, проведенного внешними консультантами.

Furthermore, the information concerning paper-smart meetings requested by the General Assembly in resolution 66/233 had not been provided.
Кроме того, запрошенная Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 233 информация о применении концепции разумного бумагопользования при обслуживании заседаний не была представлена.

As requested by the General Assembly in resolution 47/203, the Board would consider the matter in 1994, taking into account the views of the Committee of Actuaries and the Board of Auditors.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 47/ 203, Правление рассмотрит этот вопрос в 1994 году с учетом мнений Комитета актуариев и Комиссии ревизоров.

His delegation would welcome information on the situation with regard to the redeployment of up to 50 posts requested by the General Assembly in resolution 58/270.
Его делегация хотела бы получить информацию о ходе перераспределения не более 50 должностей, о котором Генеральная Ассамблея просила в своей резолюции 58/ 270.

The report of the Secretary-General on trafficking in women and girls, requested by the General Assembly in resolution 59/166 of 20 December 2004, will be submitted to the sixty-first session of the General Assembly..
Доклад Генерального секретаря о торговле женщинами и девочками, запрошенный Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 166 от 20 декабря 2004 года, будет представлен шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи..

The Committee noted the absence in the introduction of any references to efforts to eliminate administrative duplication, as requested by the General Assembly in resolution 56/253.
Комитет отметил отсутствие во введении какихлибо ссылок на усилия по устранению административного дублирования, как об этом просила Генеральная Ассамблея в резолюции 56/ 253.

As requested by the General Assembly in resolution 67/226, performance and progress will continue to be reviewed in the context of future reports on the funding of operational activities for development.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, результаты работы и прогресс будут попрежнему оцениваться в контексте последующих докладов о финансировании оперативной деятельности в целях развития.

It was regrettable that the cost-accounting system for conference services requested by the General Assembly in resolution 50/206 D, paragraph 1, had not yet been developed.
Российская делегация выражает сожаление по поводу того, что работа над системой учета расходов на конференционное обслуживание, запрошенной Генеральной Ассамблеей в пункте 1 ее резолюции 50/ 206 D, еще не завершена.

As requested by the General Assembly in resolution 67/246, the Administration continues to refine the benefits model and the procedure of establishing, committing and realizing the benefits of the project.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 67/ 246 Генеральной Ассамблеи, администрация продолжает уточнять модель реализации выгод и порядок установления, закрепления обязательствами и реализации выгод от проекта.

The appointment of new members remains pending and, as a result, the consultations with the Council that were requested by the General Assembly in resolution 66/237 have not taken place.
Вопрос о назначении новых членов попрежнему рассматривается, и изза этого консультации с Советом, с просьбой о проведении которых Генеральная Ассамблея обратилась в резолюции 66/ 237, не состоялись.

As requested by the General Assembly in resolution 61/264, the Board has validated the after-service health insurance liabilities recorded in the financial statements.
В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 264, Комиссия удостоверила размер финансовых обязательств в связи с оплатой расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку, зарегистрированных в финансовых ведомостях.

The Special Rapporteur hereby submits his fourth report to the General Assembly, as requested by the General Assembly in resolution 58/186 and the Commission on Human Rights in resolution 2004/19.
Настоящим Специальный докладчик представляет Генеральной Ассамблее свой четвертый доклад, как его об этом просили Генеральная Ассамблея в резолюции 58/ 186 и Комиссия по правам человека в резолюции 2004/ 19.

The Joint Inspection Unit also decided to issue the present review as an interim report and to submit the comprehensive report to the Human Rights Council in May 2009, as requested by the General Assembly in resolution 61/159.
Объединенная инспекционная группа также постановила издать настоящий обзор в качестве промежуточного доклада и представить полный доклад Совету по правам человека в мае 2009 года, как об этом просила Генеральная Ассамблея в резолюции 61/ 159.

With a view to ensuring the entry into force of the amendment as soon as possible, as requested by the General Assembly in resolution 50/155, States parties may wish to take appropriate measures for an early notification of acceptance.
В интересах возможно скорейшего вступления в силу поправки, как об этом просила Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 155, государства- участники могут пожелать принять надлежащие меры для скорейшего препровождения уведомлений о принятии ими этой поправки.

Underlines the importance of strengthening the United Nations Programme on Disability in order to provide support to the Ad Hoc Committee, as requested by the General Assembly in resolution 57/229.
Подчеркивает важное значение укрепления Программы Организации Объединенных Наций по проблемам инвалидов, с тем чтобы она могла оказывать поддержку Специальному комитету, как это предлагается в резолюции 57/ 229 Генеральной Ассамблеи.

The report also provided an outline of the strategic implementation framework requested by the General Assembly in resolution 62/130, and stressed the need to link that framework to evidence-based policymaking at the national level.
В докладе также предлагаются наброски стратегической рамочной программы осуществления, испрошенные Генеральной Ассамблеей в резолюции A/ 62/ 130, и подчеркивается необходимость учитывать эту рамочную программу при разработке и осуществлении основанной на конкретных данных политики на национальном уровне.

Mr. Sial(Pakistan) recalled that, at an earlier meeting, he had asked when the report on the use of consultants and associated contractual procedures in the United Nations, requested by the General Assembly in resolution 51/221.
Г-н СИАЛ( Пакистан) напоминает, что на одном из предыдущих заседаний он поинтересовался, когда будет представлен доклад об использовании консультантов и соответствующих контрактных процедур в Организации Объединенных Наций, испрошенный Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 221.

The present report provides, for consideration by the General Assembly, the additional information and liability valuation update requested by the General Assembly in resolution 61/264 and requests the Assembly to approve the updated recommendations to begin funding the United Nations liability for after-service health insurance benefits.
В настоящем докладе на рассмотрение Генеральной Ассамблеи представляется дополнительная информация и обновленные сведения об оценке обязательств, запрошенные Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 264, и содержится просьба к Ассамблее утвердить обновленные рекомендации относительно начала финансирования обязательств Организации Объединенных Наций в связи с пособиями по медицинскому страхованию после выхода в отставку.

In the context of this review, the Commission also reconsidered its 1994 decisions on the levels of hazard pay and the linkage of hazard pay to the base/floor salary, as had been requested by the General Assembly in resolution 49/223.
В контексте этого обзора Комиссия также пересмотрела свои решения 1994 года о размере выплат за работу в опасных условиях и об увязке выплат за работу в опасных условиях со шкалой базовых/ минимальных окладов, как это было предложено Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 223.

It contains an interim report, pending the study requested by the General Assembly in resolution 58/187, on the extent to which the human rights special procedures and treaty-monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work.
Он содержит промежуточный доклад, подготовленный до представления запрошенного Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 157 исследования о том, в какой степени специальные процедуры и наблюдательные договорные органы по правам человека в состоянии в рамках существующих мандатов заниматься в своей работе проблемой совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека.

Those recommendations would enable the Secretary-General to put forward the definitive proposals on new contractual arrangements requested by the General Assembly in resolution 55/258, for consideration in 2003.
Эти рекомендации позволят Генеральному секретарю выдвинуть окончательные предложения по новым процедурам заключения контрактов, которые Генеральная Ассамблея просила представить в резолюции 55/ 258 для рассмотрения в 2003 году.

The objective of the Task Force is to review all types of investigations being conducted in the Secretariat; make suggestions on the need to improve systems; examine steps that would be required to implement change and determine terms of reference that have been requested by the General Assembly in resolution 62/247.
Задача Целевой группы заключается в обзоре всех видов расследований, проводимых в Секретариате, и выработке предложений о необходимости совершенствования систем; изучения шагов, которые могут потребоваться для проведения преобразований, и определения круга ведения, в отношении которого была высказана просьба Генеральной Ассамблеи в резолюции 62/ 247.