What is the translation of " REQUESTED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN RESOLUTION " in Spanish?

• solicitado por la asamblea general en su resolución
• pidió la asamblea general en su resolución
• solicitada por la asamblea general en su resolución

Examples of using Requested by the general assembly in resolution in English and their translations into Spanish

The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
La nota de pie de página solicitada por la Asamblea General en la resolución 54/248 no se ha incluido en la presentación.

Furthermore, the information concerning paper-smart meetings requested by the General Assembly in resolution 66/233 had not been provided.
Además, no se dio la información relativa a reuniones con utilización eficiente del papel solicitada por la Asamblea General en la resolución 66/233.

As requested by the General Assembly in resolution 54/140, the Director of INSTRAW engaged in the preparation of a feasibility study on GAINS by independent consultants.
Como lo pidiera la Asamblea General en su resolución 54/140, la Directora del Instituto encargó a consultores independientes la preparación de un estudio de viabilidad del sistema GAINS.

The Unit approved a revised set of internal standards and procedures as requested by the General Assembly in resolution 50/233.
La Dependencia aprobó una serie revisada de normas y procedimientos internos, de conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en la resolución 50/233.

Regarding the reforms requested by the General Assembly in resolution 60/215, further steps need to be taken by all actors.
Con respecto a las reformas solicitadas por la Asamblea General en su resolución 60/215, es necesario que todos los involucrados adopten nuevas medidas.

His delegation would welcome information on the situation with regard to the redeployment of up to 50 posts requested by the General Assembly in resolution 58/270.
Su delegación desearía recibir información sobre la redistribución de un máximo de 50 puestos solicitada por la Asamblea General en su resolución 58/270.

The eight proposals for the scale requested by the General Assembly in resolution 51/212 B were contained in annex I to the Committee's report.
Las ocho propuestas de escalas solicitadas por la Asamblea General en su resolución 51/212 B figuran en el anexo I del informe de la Comisión.

The seminar represented a new focus for the Committee's work and had been specifically requested by the General Assembly in resolution 47/170.
El seminario representa un nuevo centro de atención para la labor del Comité y su convocación ha sido expresamente solicitada por la Asamblea General en su resolución 47/170.

As requested by the General Assembly in resolution 61/264, the Board has validated the after-service health insurance liabilities recorded in the financial statements.
Tal como solicitó la Asamblea General en su resolución 61/264, la Junta validó el pasivo por concepto de seguro médico después de la separación del servicio registrado en los estados financieros.

This initiative involved liaising with Governments and a broad range of stakeholders, including actors both within and outside the United Nations, as requested by the General Assembly in resolution 52/179 of 18 December 1997.
La iniciativa entrañó enlaces con gobiernos y un amplio conjunto de interesados, incluidos los participantes de dentro y fuera de las Naciones Unidas, conforme a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 52/179, de 18 de diciembre de 1997.

As requested by the General Assembly in resolution 55/231, the Secretariat has made efforts to continuously improve the formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
Atendiendo a lo solicitado por la Asamblea General en la resolución 55/231, la Secretaría ha seguido tratando de formular mejor los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.

An expert seminar on racism, refugees and multi-ethnic States was held in Geneva from 6 to 8 December 1999 in the context of the Programme of Action, as requested by the General Assembly in resolution 49/146.
Del 6 al 8 de diciembre de 1999 se celebró en Ginebra un seminario de expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados multiétnicos en el contexto del Programa de Acción, según lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 49/146.

In that regard, and as requested by the General Assembly in resolution ES-10/15, the Secretary-General intends to establish a register of barrier-related damages, which is expected to begin later in 2005.
Al respecto, y en respuesta a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución ES-10/15, el Secretario General tiene previsto establecer, en el curso de 2005, un registro de daños relacionados con la barrera.

Mr. Sial(Pakistan) recalled that, at an earlier meeting, he had asked when the report on the use of consultants and associated contractual procedures in the United Nations, requested by the General Assembly in resolution 51/221.
El Sr. SIAL(Pakistán) recuerda que en una sesión anterior preguntó cuándo podría disponerse del informe sobre el empleo de consultores y otros procedimientos contractuales conexos en las Naciones Unidas, solicitado por la Asamblea General en su resolución 51/221.

As requested by the General Assembly in resolution 67/226, performance and progress will continue to be reviewed in the context of future reports on the funding of operational activities for development.
Como solicitó la Asamblea General en su resolución 67/226, los resultados y los progresos se seguirán examinando en el contexto de futuras ediciones del presente informe sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

The Joint Inspection Unit also decided to issue the present review as an interim report and to submit the comprehensive report to the Human Rights Council in May 2009, as requested by the General Assembly in resolution 61/159.
La Dependencia Común de Inspección decidió también publicar el presente examen en carácter de informe provisional y presentar el informe amplio al Consejo de Derechos Humanos en mayo de 2009, como lo pidió la Asamblea General en su resolución 61/159.

As requested by the General Assembly in resolution 53/11 of 26 October 1998, all except one individual serving with the International Tribunal for the Former Yugoslavia were phased out as at 28 February 1999.
Como lo pidiera la Asamblea General en su resolución 53/11, de 26 de octubre de 1998, al 28 de febrero de 1999 se había eliminado todo el personal proporcionado gratuitamente, salvo una persona que seguía prestando servicios en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Mr. Orr(Canada) said that his delegation was surprised and disappointed at the Commission's refusal to carry out the comprehensive review of the post adjustment system that had been requested by the General Assembly in resolution 53/209.
El Sr. Orr(Canadá) dice que el hecho de que la Comisión no esté dispuesta a llevar cabo el examen amplio del sistema de ajustes por lugar de destino solicitado por la Asamblea General en su resolución 53/209 es motivo de sorpresa y de decepción para el Canadá.

The report also provided an outline of the strategic implementation framework requested by the General Assembly in resolution 62/130, and stressed the need to link that framework to evidence-based policymaking at the national level.
En el informe se realiza también una descripción general del marco estratégico de aplicación solicitado por la Asamblea General en la resolución 62/130, y se subraya la necesidad de vincular ese marco a la formulación de políticas de base empírica en el ámbito nacional.

In addition, the Board of Auditors will provide its views, separately, on the proposed changes to the term of appointment of members of the Board as requested by the General Assembly in resolution 48/216 D of 23 December 1993.
Por otra parte, la Junta de Auditores ofrecerá por separado sus opiniones sobre los cambios propuestos del mandato de los miembros de la Junta, con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 48/216 D, de 23 de diciembre de 1993.

As requested by the General Assembly in resolution 60/153 of 16 December 2005, consultations with the Government of Qatar are ongoing to establish a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, which is expected to start operations in 2006.
Conforme a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 60/153, de 16 de diciembre de 2005, se están celebrando consultas con el Gobierno de Qatar para establecer un centro de capacitación y documentación sobre los derechos humanos para el Asia sudoccidental y la región árabe, que está previsto que comience a funcionar en 2006.

In their determination to eliminate violence, Botswana had taken legislative and educational measures and eagerly awaited the outcome of the in-depth study on all forms of violence against women requested by the General Assembly in resolution 58/185.
En su determinación por eliminar la violencia, Botswana ha adoptado medidas legislativas y educativas, y espera con ansias el resultado del estudio pormenorizado sobre todas las formas de violencia contra la mujer, solicitado por la Asamblea General en la resolución 58/185.

As requested by the General Assembly in resolution 61/264, the Board has validated the after-service health insurance liabilities disclosed in the financial statements. This was achieved through reliance on the external actuarial valuation of 31 December and the Board's own procedures.
Tal como solicitó la Asamblea General en su resolución 61/264, la Junta validó las obligaciones por concepto de seguro médico después de la separación del servicio consignadas en los estados financieros, basándose en la evaluación actuarial externa del 31 de diciembre y aplicando los propios procedimientos de la Junta.

The Committee regretted that the opinion of relevant intergovernmental bodies on the proposal by the Secretary-General to delete some outputs, as requested by the General Assembly in resolution 53/207 of 18 December 1998.
El Comité deploró que no se hubiera presentado la opinión de los órganos intergubernamentales pertinentes acerca de la propuesta del Secretario General de que se suprimieran algunos productos, con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en la resolución 53/207, de 18 de diciembre de 1998.

As requested by the General Assembly in resolution 59/24, the outcome of the study undertaken by IMO and the other competent organizations would be communicated to the Secretary-General of the United Nations for him to report to the sixty-first session of the General Assembly..
Con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 59/24, el resultado del estudio realizado por la OMI y las otras organizaciones competentes se comunicaría al Secretario General de las Naciones Unidas para que lo transmitiera a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Detailed arrangements for the preparation of the programme performance report will be addressed separately in the context of the report of the Secretary-General on results based management requested by the General Assembly in resolution 61/245.
Las disposiciones detalladas para preparar el informe de ejecución del programa se tratarán por separado en el contexto del informe del Secretario General sobre la gestión basada en los resultados, solicitado por la Asamblea General en la resolución 61/245.

As requested by the General Assembly in resolution 58/230, the Department of Economic and Social Affairs had begun to organize a series of multi-stakeholder consultations on the various chapters of the Monterrey Consensus in order to examine issues related to the mobilization of resources for financing development.
Con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 58/230, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales comenzó a organizar una serie de consultas multipartitas sobre los distintos aspectos del Consenso de Monterrey, con miras a examinar las cuestiones vinculadas con la movilización de recursos para la financiación para el desarrollo.

On the basis of its experience in previous cases, the International Court of Justice estimates the total cost of the advisory opinion requested by the General Assembly in resolution 63/3 to be approximately $435,000, comprising provisions for the following requirements.
A partir de su experiencia en relación con casos anteriores, la Corte Internacional de Justicia estima que el costo total de la opinión consultiva solicitada por la Asamblea General en la resolución 63/3 ascendería a alrededor de 435.000 dólares, suma que comprendería consignaciones para las necesidades siguientes.

At the same time, the discussions during and outcome of the coordination segment would serve as input to the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development, as requested by the General Assembly in resolution 49/126.
Al mismo tiempo, los debates mantenidos durante la serie de sesiones de coordinación y los resultados de los mismos servirían como insumo a la labor del grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General encargado de elaborar un programa de desarrollo, tal como pidió la Asamblea General en su resolución 49/126.

The international development strategy for the first decade of the new millennium requested by the General Assembly in resolution 54/206(see para. 5 above), should aim, as set forth in the resolution, at monitoring long-term trends in the global economy as well as the attainment of internationally agreed targets.
La estrategia internacional del desarrollo para el primer decenio del nuevo milenio solicitada por la Asamblea General en su resolución 54/206(véase párr. 5 supra) debería tener el propósito expresado en la resolución de observar las tendencias a largo plazo de la economía mundial, así como el logro de las metas convenidas internacionalmente.