WHICH THE GENERAL ASSEMBLY REQUESTED на Русском - Русский перевод

• которой генеральная ассамблея просила
• которой генеральная ассамблея предложила
• котором генеральная ассамблея просила
• которых генеральная ассамблея просила
• которой генеральная ассамблея просит

Примеры использования Which the general assembly requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes associated costs, which the General Assembly requested to be absorbed into the construction costs of the capital master plan.
Сюда входят сопутствующие расходы, которые Генеральная Ассамблея просила покрыть за счет ассигнований на строительство по генеральному плану капитального ремонта.

This mandate was extended until 31 December 2002 by resolution 56/223 of 24 December 2001, in which the General Assembly requested the Secretary-General to keep it informed.
Этот мандат был продлен до 31 декабря 2002 года резолюцией 56/ 223 от 24 декабря 2001 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря держать ее в курсе событий.

The question on which the General Assembly requested the Advisory Opinion explicitly referred to the"Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.
Вопрос, по которому Генеральная Ассамблея запросила консультативное заключение Суда, касался конкретно<< провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косово.

The potential impacts of management reforms on development programming which the General Assembly requested them to address appear to have received little attention.
Вопросам потенциального воздействия управленческих реформ на составление и осуществление программ развития, которыми Генеральная Ассамблея просила их заняться, как представляется, уделялось мало внимания.

These are the main concerns to emerge from a review of the most recent data and estimates of the net flows and transfer of financial resources between developing and developed countries, which the General Assembly requested in its resolution 51/165.
Таковы основные неутешительные выводы, которые вытекают из анализа последних данных и оценок, касающихся чистых финансовых потоков и чистой передачи финансовых ресурсов между развивающимися и развитыми странами, о проведении которого просила Генеральная Ассамблея резолюция 51/ 165.

Reference was made to section V, paragraph 8, of resolution 66/233, in which the General Assembly requested the Secretary-General to increase the proportion of translation done contractually.
Был упомянут пункт 8 части V резолюции 66/ 233, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря увеличить долю письменных переводов, выполняемых на контрактной основе.

Paragraph 13 of the resolution, in which the General Assembly requested each Main Committee to further discuss its working methods at the beginning of every session and in that regard invited the Chairs of the Main Committees to brief the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the Work of the General Assembly at the sixty-eighth session, as appropriate;
Пункт 13 этой резолюции, в котором Генеральная Ассамблея просила каждый главный комитет дополнительно обсуждать свои методы работы в начале каждой сессии и в этой связи предложила председателям главных комитетов провести, при необходимости, брифинги для Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят восьмой сессии;

Moreover, Cuba applauded the adoption of General Assembly resolution 51/243, in which the General Assembly requested the Secretary-General to phase out the use of type II gratis personnel.
Куба также приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 243, в которой Ассамблея обращается с просьбой к Генеральному секретарю прекратить практику использования безвозмездно предоставляемого персонала.

Recalling its resolution 1970( XVIII) of 16 December 1963, in which the General Assembly requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514( XV) of 14 December 1960, as well as its resolution 1541( XV) of 15 December 1960.
Ссылаясь на свою резолюцию 1970( XVIII) от 16 декабря 1963 года, в которой Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету изучать информацию, передаваемую Генеральному секретарю согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций, и полностью учитывать такую информацию при рассмотрении положения в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, а также на ее резолюцию 1541( XV) от 15 декабря 1960 года.

The present report has been prepared in response to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/235 of 26 June 1998, in which the General Assembly requested, inter alia, that the report include the following elements.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 4 резолюции 52/ 235 Генеральной Ассамблеи от 26 июня 1998 года, в котором Генеральная Ассамблея просила, среди прочего, чтобы доклад включал следующие элементы.

The report responds to resolution 66/219, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it a comprehensive report on the state of South-South cooperation at its sixty-seventh session.
Доклад подготовлен в ответ на резолюцию 66/ 219, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг.

The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of resolution 52/169 L of 16 December 1997, in which the General Assembly requested the Secretary-General to review, at its fifty-third session, actions taken on the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 12 резолюции 52/ 169 L от 16 декабря 1997 года, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря привести на ее пятьдесят третьей сессии обзор мер, принятых по этой резолюции.

He drew particular attention to resolution 58/111, in which the General Assembly requested the Committee to finalize, by the end of 2004, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
Он обращает особое внимание на резолюцию 58/ 111, в которой Генеральная Ассамблея предлагает Комитету завершить разработку до конца 2004 года на конкретной основе конструктивной программы работы в связи с несамоуправляющимися территориями.

The Committee was informed that paragraph 15 of resolution 57/300, in which the General Assembly requested a progress report on the implementation of the proposal, constituted the authority to proceed.
Комитет был информирован о том, что пункт 15 резолюции 57/ 300, в которой Генеральная Ассамблея просила представить доклад о ходе осуществления этого предложения, уже дает полномочия на продолжение этой деятельности.

Following the adoption of resolution 58/185, in which the General Assembly requested submission of the study to the sixtieth session of the Assembly, the Secretariat initiated action towards its preparation at several levels.
После принятия резолюции 58/ 185, в которой Генеральная Ассамблея просила представить это исследование шестидесятой сессии Ассамблеи, Секретариат выступил инициатором осуществления действий по ее подготовке на нескольких уровнях.

We therefore emphasize resolution 61/252, section VII, paragraph 8, in which the General Assembly requested the Secretary-General to present his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231.
В этой связи мы акцентируем внимание на положениях пункта 8 раздела VII резолюции 61/ 252, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять в будущем его бюджетные предложения в полном соответствии с ее резолюцией 55/ 231.

Delegations recalled resolution 58/269, in which the General Assembly requested the Secretary-General to establish new procedures, on a trial basis, for the review of the biennial programme plan, the budget outline and the proposed programme budget.
Делегации сослались на резолюцию 58/ 269, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря установить на экспериментальной основе новые процедуры рассмотрения двухгодичного плана по программам, набросков бюджета и предлагаемого бюджета по программам.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 67/182, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the Human Rights Council at its twenty-second session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 67/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад Совету по правам человека на его двадцать второй сессии.

In this regard, the Committee recalls resolution 64/259, in which the General Assembly requested the Secretary-General to identify appropriate methods and tools to portray the efficiency with which the Secretariat undertakes its work.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 64/ 259, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря найти подходящие методы и инструменты, которые отражали бы эффективность выполнения Секретариатом своей работы.

The Appeals Tribunal judges also take note of paragraph 30 of resolution 66/237, in which the General Assembly requested the Appeals Tribunal to review its procedure with regard to the dismissal of manifestly inadmissible cases.
Судьи Апелляционного трибунала также принимают к сведению пункт 30 резолюции 66/ 237, в котором Генеральная Ассамблея просила Апелляционный трибунал провести обзор своих процедур, касающихся отклонения дел, которые явно не могут быть приняты к производству.

The present report has been prepared pursuant to resolution 58/133, in which the General Assembly requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixtieth session a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 58/ 133, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии глобальный анализ и оценку национальных планов действий по вопросу о занятости молодежи.

Section II of the present report has been prepared pursuant to the most recent resolutions in which the General Assembly requested the Secretary-General to report on the cooperation between the United Nations and a number of regional and other organizations.
Глава II настоящего доклада подготовлена во исполнение последних резолюций, в которых Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и рядом региональных и других организаций.

Recalls section X, paragraphs 5 and 6, of its resolution 59/266, in which the General Assembly requested the International Civil Service Commission and the Secretary-General to review conditions of service in the field and to report to the Assembly at its sixty-first session;
Ссылается на пункты 5 и 6 раздела Х своей резолюции 59/ 266, в которых Генеральная Ассамблея просила Комиссию по международной гражданской службе и Генерального секретаря провести обзор условий службы на местах и представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;

The reports of the Secretary-General are submitted pursuant to General Assembly resolution 67/241, in which the General Assembly requested that the Secretary-General report on several issues relating to the administration of justice at its sixty-eighth session.
Доклады Генерального секретаря представляются во исполнение резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить в ходе ее шестьдесят восьмой сессии доклады по ряду вопросов, касающихся отправления правосудия.

The Committee also recalls paragraph 33 of resolution 63/270, in which the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the total number of parking spaces available to Member States would not diminish upon the completion of the capital master plan.
Комитет ссылается также на пункт 33 резолюции 63/ 270, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы общее число мест для стоянки автомобилей, имеющихся для государств- членов, по завершении осуществления генерального плана капитального ремонта не уменьшилось.

We therefore emphasize paragraph 10 of resolution 63/261 in which the General Assembly requested the Secretary-General to present his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231.
Поэтому мы обращаем особое внимание на пункт 10 резолюции 63/ 261, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять в будущем бюджетные предложения в полном соответствии с ее резолюцией 55/ 231.

Part One of the present report has been prepared pursuant to 12 resolutions, in which the General Assembly requested the Secretary-General to report on the cooperation between a number of regional and other intergovernmental organizations and the United Nations.
Часть первая настоящего доклада подготовлена в соответствии с 12 резолюциями, в которых Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о сотрудничестве между рядом региональных и других межправительственных организаций и Организацией Объединенных Наций.

The report of the Secretary-General is submitted pursuant to resolutions 56/270 and 63/263, in which the General Assembly requested progress reports on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi.
Доклад Генерального секретаря представлен в соответствии с резолюциями 56/ 270 и 63/ 263, в которых Генеральная Ассамблея просила представлять доклады о ходе работы, посвященные строительству дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

This was a first step towards complying with paragraph 6 of resolution 58/249, in which the General Assembly requested the High Commissioner to examine the causes of continued operating deficits with a view to ensuring that the Office usually operates within its income for each financial year.
Это стало первым шагом в направлении соблюдения положений пункта 6 резолюции 58/ 249, в котором Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара проанализировать причины сохранения дефицита оперативного бюджета в целях обеспечения того, чтобы во все финансовые годы расходы на деятельность Управления, как правило, не превышали его поступлений.

In that note, the Division referred to article 14 of the draft resolution, in which the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources.
В данной записке Отдел ссылается на статью 14 постановляющей части проекта резолюции, в которой Генеральная Ассамблея просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить из имеющихся ресурсов необходимые средства для эффективного выполнения мандата Специального докладчика.