CALLED FOR BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• призывает генеральная ассамблея
• с призывом генеральной ассамблеи
• это предусмотрено генеральной ассамблеей
• призывала генеральная ассамблея
• генеральная ассамблея призвала
• предусматривается генеральной ассамблеей

Примеры использования Called for by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, there is the need to bring about now the implementation of CD decision CD/1356 as a matter of urgency, as called for by the General Assembly.
Во-первых, существует необходимость в безотлагательном осуществлении решения КР( CD/ 1356), к чему призвала Генеральная Ассамблея.

Successful mainstreaming of disability in development processes, as called for by the General Assembly, could not be achieved without the participation of persons with disabilities.
Успешное включение проблем инвалидности в основное русло процессов развития, к которому призывает Генеральная Ассамблея, не может быть реализовано без участия самих инвалидов.

There are many systems of responsibility and accountability in the United Nations, so that the basis for the system called for by the General Assembly already exists.
В Организации Объединенных Наций имеется множество систем ответственности и подотчетности; так что основа для системы, создать которую призывает Генеральная Ассамблея, уже существует.

As called for by the General Assembly, we should make use of this International Day to promote activities and exchange options, views and experiences for a life in harmony with nature.
Как призывает Генеральная Ассамблея, мы должны использовать этот Международный день для содействия осуществлению мер и обмену мнениями, взглядами и опытом, с тем чтобы жить в гармонии с природой.

The proposed resources amounting to $739,700 will provide for the continuation of the arrangements called for by the General Assembly in the resolutions mentioned above.
Предлагаемые ресурсы в размере 739 700 долл. США предназначены для продолжения финансирования мер, принять которые Генеральная Ассамблея призвала в вышеупомянутых резолюциях.

In his delegation's view, the full linguistic parity called for by the General Assembly could only be brought about by the necessary political will and the provision of additional financial resources.
По мнению его делегации, полный языковой паритет, к которому призывает Генеральная Ассамблея, может быть обеспечен только с помощью необходимой политической воли и выделения дополнительных финансовых ресурсов.

Independent monitoring of the trials will also be necessary to ensure that they conform fully to international standards of justice, as called for by the General Assembly.
Также потребуется обеспечить независимое наблюдение за проведением судебных разбирательств, с тем чтобы они в полной мере соответствовали международным стандартам правосудия, как призывает Генеральная Ассамблея.

He hopes the Government of Myanmar will give his proposal serious consideration, as called for by the General Assembly in its latest resolution on the subject, resolution 58/247.
Он надеется, что правительство Мьянмы уделит серьезное внимание рассмотрению его предложения в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее последней резолюции по данному вопросу, в резолюции 58/ 247.

The 2010 analysis had recommended an updated plan of action for a third International Decade, with primary focus on implementation of actions called for by the General Assembly.
В анализе 2010 года рекомендовался обновленный план действий на третье Международное десятилетие, в котором основное внимание уделяется осуществлению мер, к которым призывает Генеральная Ассамблея.

The Committee points out that had the administration been able to fully implement the measures called for by the General Assembly, the revised estimates of requirements might well have been reduced.
Комитет отмечает, что если бы администрация могла в полном объеме осуществить меры, предусмотренные Генеральной Ассамблеей, то пересмотренную смету потребностей вполне можно было бы сократить.

In the lead-up to the world youth conference called for by the General Assembly as the highlight of the Youth, the Inter-agency Network is organizing a series of briefings on major issues of relevance to the theme of the Year, to be held at United Nations Headquarters.
В преддверии всемирной молодежной конференции, к проведению которой как к возможности освещения проблем молодежи призывала Генеральная Ассамблея, Межучрежденческая сеть организует серию брифингов по основным проблемам темы Года, которые состоятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

In this context, we are committed to persevere with effective efforts to reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs.
В этой связи мы вновь выражаем готовность неустанно прилагать усилия по их реальной отмене и настоятельно призываем другие государства поступать таким же образом, как того требуют Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций.

In 2010, as part of the midterm comprehensive review process for the Decade, as called for by the General Assembly in its resolution 64/198, the President of the Assembly held a high-level interactive dialogue on 22 March 2010, World Water Day.
В 2010 году в рамках процесса среднесрочного всеобъемлющего обзора Десятилетия, к проведению которого призвала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 198, Председатель Ассамблеи провел 22 марта 2010 года-- во Всемирный день воды-- интерактивный диалог высокого уровня.

To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly at its fifty-eighth session;
Начать в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии проведение при международном сотрудничестве всестороннего и независимого расследования обстоятельств инцидента, имевшего место возле города Депайин 30 мая 2003 года;

The new inter-agency coordinating mechanism on oceans and coastal areas, called for by the General Assembly in its resolution 57/141, should be task-oriented and involve representatives of all relevant United Nations agencies and programmes.
Новый межучрежденческий координационный механизм по океанам и прибрежным районам, к созданию которого Генеральная Ассамблея призвала в своей резолюции 57/ 141, следует сориентировать на решение конкретных вопросов и на подключение к нему представителей всех соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the Non-Aligned Movement opposes and condemns such measures or laws and their continued application, and urges other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs.
Кроме того, Движение неприсоединения выступает против таких мер и законов и их постоянного применения, осуждает их, и настоятельно призывает другие государства поступать таким же образом, к чему призывают Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций.

Another matter of great concern was the termination of outputs because of the reduction in resources called for by the General Assembly, despite the latter's decision that the proposed savings should not affect the full implementation of mandated programmes and activities.
Другим вопросом, вызывающим серьезную обеспокоенность, является прекращение конечных мероприятий в связи с сокращением ресурсов, к которому призывала Генеральная Ассамблея, несмотря на ее решение о том, что предлагаемые меры экономии не должны негативно сказываться на полном осуществлении утвержденных программ и мероприятий.

The Committee supports the Mission's pre-eminent recommendation that Israel and the Palestinians conduct impartial investigations and prosecute those found responsible, as called for by the General Assembly in its resolution 64/10.
Комитет поддерживает авторитетную рекомендацию Миссии о том, что Израиль и палестинцы должны провести беспрепятственное расследование и привлечь к ответственности тех, кто будет признан виновным, как предусматривается Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 10.

As in the previous biennium, the instructions for the preparation of the programme budget 2010-2011, as called for by the General Assembly in its resolution 56/132, requested programmes to make certain that awareness of gender perspectives is translated into actual activities at the operational level.
Как и в предыдущем двухгодичном периоде, в инструкциях по подготовке бюджета по программам на 2010- 2011 годы руководителям программ предлагалось в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 56/ 132, оценить, в какой степени учет гендерной проблематики выражается в фактической деятельности на оперативном уровне.

His delegation urged the Secretariat and the relevant funds and programmes to conclude without delay an agreement on cost-sharing arrangements for the system of administration of justice, as called for by the General Assembly in its resolution 62/228.
Делегация Республики Кореи призывает Секретариат и соответствующие фонды и программы безотлагательно заключить договор о долевом участии в отношении системы отправления правосудия, как призывает Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 228.

In addition, on the occasion of the fiftieth anniversary of the Organization, as called for by the General Assembly in its resolution 49/37, the Department has begun work on the third edition of The Blue Helmets, its comprehensive review of the peace-keeping and peacemaking operations of the United Nations since 1948.
Кроме того, в связи с пятидесятой годовщиной Организации, как предусматривается Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 37, Департамент начал работу по подготовке третьего издания" The Blue Helmets"(" Голубые каски")- всеобъемлющего обзора операций по поддержанию мира и миротворческих операций Организации Объединенных Наций начиная с 1948 года.

Aware of the fact that a special session is to be held in 2001 to conduct an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, as called for by the General Assembly in pursuance of paragraph 218 of the Habitat Agenda.
Осознавая тот факт, что специальная сессия для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат будет проведена в 2001 году, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в соответствии с пунктом 218 Повестки дня Хабитат.

Because of its universal character, the United Nations system, with improved internal coordination mechanisms called for by the General Assembly, should have the leading role in intergovernmental activities to ensure the functioning and protection of cyberspace so that it is not abused or exploited by criminals or terrorists.
Система Организации Объединенных Наций, будучи универсальной по своему характеру, должна, при условии усовершенствования ее внутренних координационных механизмов, к чему призывает Генеральная Ассамблея, играть ведущую роль в межправительственных мероприятиях, направленных на обеспечение функционирования и защиту киберпространства, чтобы преступники или террористы не могли злоупотреблять им или воспользоваться им в своих целях.

It was requested to develop specific programmes and provide the required training and advice to ensure that all countries adopted legislation against money-laundering by the year 2003, as called for by the General Assembly at its twentieth special session.
ЮНДКП было предложено разработать конкретные программы и обеспечить необ- ходимую подготовку кадров и консультации специалис- тов, с тем чтобы все страны приняли законодательство против отмывания денег к 2003 году, к чему Гене- ральная Ассамблея призвала на своей двадцатой спе- циальной сессии.

The present report provides an overview of the origin, purpose and impact of the activities of the International Year of Water Cooperation, 2013, called for by the General Assembly in its resolution 65/154, in order to increase and improve water cooperation worldwide in the face of growing pressure on water resources and impacts on societies and nature.
В настоящем докладе содержится обзор предпосылок, целей и результатов деятельности в рамках Международного года водного сотрудничества, 2013 год, проведенного в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 65/ 154 и предполагающим расширение сотрудничества в области водных ресурсов во всех регионах мира в связи с усиливающейся нагрузкой на водные ресурсы и последствиями для жизни общества и природы.

Essential parts of this network would be the future Climate Technology Centre and Network of the Framework Convention, as well as the future technology bank/supporting mechanism for the least developed countries called for by the General Assembly in its resolution 66/213.
Важнейшими составными частями этой сети будут планируемые Центр и Сеть по технологиям, связанным с изменением климата, Рамочной конвенции, а также будущий банк технологий/ механизм поддержки для наименее развитых стран, к созданию которых Генеральная Ассамблея призвала в своей резолюции 66/ 213.

As a follow-up to the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development and as called for by the General Assembly in its resolution 57/265, I launched, in July 2003, in New York, the Commission on Private Sector and Development.
Во исполнение решений Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также решения Генеральной Ассамблеи, содержащегося в ее резолюции 57/ 265, в июле 2003 года в Нью-Йорке я учредил Комиссию по частному сектору и развитию.

The Committee expects to see concrete results from these outreach activities in the next report of the Secretary-General on human resources reform, particularly in terms of achieving the balance in recruitment called for by the General Assembly in its resolution 61/244.
Комитет ожидает увидеть информацию о конкретных результатах деятельности по поиску кандидатов в следующем докладе Генерального секретаря о реформах в области людских ресурсов, особенно о результатах в плане обеспечения сбалансированности при наборе кадров, к чему призвала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 244.

Of particular significance among these are the facilitation of technical and financial support for developing country parties, as required by the Convention and called for by the General Assembly in its resolution 47/195, as well as the role played by the secretariat in coordinating the in-depth reviews of the national communications received from annex I parties.
Особо значимыми из них являются содействие технической и финансовой поддержке сторон, являющихся развивающимися странами, как это требуется по Конвенции и предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 195, а также роль секретариата в координации углубленных обзоров национальных сообщений, получаемых от сторон, включенных в приложение I.

In order for universal access to become a reality, we must immediately close the huge funding gap of many billions, although there has been remarkable progress since 2001, notably because of the creation four years ago of the Global Fund called for by the General Assembly in the Declaration of Commitment.
Для того чтобы универсальный доступ стал реальностью, мы должны немедленно ликвидировать огромный дефицит в финансировании, составляющий многие миллиарды долларов, хотя с 2001 года достигнут примечательный прогресс, в особенности благодаря тому, что четыре года назад был создан Глобальный фонд, к чему призывала Генеральная Ассамблея в Декларации приверженности.