РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• recommendations for consideration by the general assembly

Примеры использования Рекомендации для рассмотрения генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Recommendations for consideration by the General Assembly.

В заключительной части доклада представлены рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
The conclusion presents recommendations for consideration by the General Assembly.

Рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей перечислены в последнем разделе доклада.
Recommendations for consideration by the Assembly are set out in the last section of the report.

Однако она хотела бы представить некоторые предварительные рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
However, she would like to offer some preliminary recommendations for the consideration of the General Assembly.

Рабочая группа сформулировала рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии.
The Working Group formulated recommendations for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session.

Настоящий доклад является ответом на данную просьбу и содержит всеобъемлющее предложение и рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.
The present report responds to that request and sets out a comprehensive proposal and recommendations for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.

Постоянный комитет вырабатывает рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей ВОИС или дипломатической конференцией.
The Standing Committee formulates recommendations for consideration by the WIPO General Assembly or a Diplomatic Conference.

Комитет традиционно проявляет интерес к рассмотрению докладов ОИГ и обычно представляет конкретные комментарии, предложения и рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
That Committee traditionally has been interested in considering JIU reports and normally makes concrete comments, suggestions and recommendations for consideration by the General Assembly.

В нем также содержатся рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей во исполнение просьбы, сформулированной в пункте 103 резолюции 59/ 250.
This report also contains recommendations for the consideration of the General Assembly as requested in paragraph 103 of resolution 59/250.

В свете вышеизложенных выводов Специальный докладчик представляет следующие рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и правительством Мьянмы.
In the light of the foregoing conclusions, the Special Rapporteur submits the following recommendations for the consideration of the General Assembly and of the Government of Myanmar.

Первое из двух совещаний групп экспертов, проходившее в мае 1996 года в Маниле, было посвящено проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и на нем были подготовлены рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
The first of two expert group meetings, held at Manila in May 1996, focused on violence against women migrant workers and produced recommendations for consideration by the General Assembly.

Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава провела свое шестое совещание с 19 по 23 августа 2013 года и сформулировала рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.
The Ad Hoc Open-ended Informal Working Group held its sixth meeting from 19 to 23 August 2013 and formulated recommendations for consideration by the General Assembly at its sixty-eighth session.

В отношении того, может ли Комиссия, выступающая в качестве подготовительного комитета, принять меры для содействия решению этих вопросов, и если да, то какие, было предложено разработать рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Concerning what action, if any, the Commission acting as the preparatory committee could take to promote those issues, it was proposed that recommendations be elaborated for the consideration of the General Assembly.

На совещании видных деятелей, в частности, были сделаны важные рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в таких областях, как доступ к рынкам, избыточность предложения сырьевых товаров, компенсационное финансирование и укрепление потенциала и учреждений.
The meeting of Eminent Persons, in particular, has made important recommendations for consideration by the General Assembly in areas including market access, oversupply of commodities, compensatory financing and the strengthening of capacity and institutions.

В настоящем докладе кратко излагаются основные причины возникновения акушерской фистулы, а также описываются усилия международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций по борьбе с этой проблемой и приводятся рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
This report outlines the main causes of obstetric fistula and efforts by the international community and the United Nations system to address it, as well as recommendations for consideration by the General Assembly.

Считаю моим долгом информировать Вас о том, что на основании доклада, представленного Консультативной группой( E/ 1999/ 103) на ее основной сессии 1999 года, проходившей недавно в Женеве, Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1999/ 11, в которой он приветствовал доклад и подтвердил основное содержание всех своих рекомендаций, включая рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, а также просьбы, обращенные к Генеральному секретарю и различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
It is now my privilege to inform you that the Economic and Social Council, on the basis of the report presented by the Advisory Group(E/1999/103) at its substantive session of 1999, recently held in Geneva, adopted resolution 1999/11 of 27 July 1999, in which it welcomed the report and confirmed the essence of all of its recommendations, including recommendations for consideration by the General Assembly, as well as requests addressed to the Secretary-General and the different components of the United Nations system.

Генеральный секретарь согласен с тем, что систематическое финансирование таких пособий является разумным образом действий для обеспечения финансовой устойчивости этой программы на перспективу, и, соответственно, выносит в настоящем докладе обновленные и дополнительные финансовые рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
The Secretary-General agrees that the systematic funding of those benefits is the prudent course of action to ensure the financial viability of the programme and therefore set out in the present report updated and additional funding recommendations for consideration by the General Assembly.

В соответствии с этим при установлении таких факторов Секретариату предлагается осуществлять тесное взаимодействие с государствами- членами в части решения этих вопросов и вынести соответствующие рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Accordingly, the Secretariat, in identifying these factors, is requested to work in close cooperation with Member States and make recommendations to address these matters to the General Assembly for its consideration, as appropriate.

В настоящем докладе кратко излагаются рекомендации рабочих групп по этапу II и по этапу III, рассматриваются соображения Генерального секретаря, высказанные по этим рекомендациям, и выносятся рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
The present report summarizes the recommendations of the Phase II and Phase III Working Groups, addresses the Secretary-General's concerns with their recommendations and makes recommendations for consideration by the General Assembly.

В своем докладе от 8 декабря 1995 года( A/ 50/ 807) Генеральный секретарь рекомендовал утвердить большинство рекомендаций рабочих групп по этапу II и этапу III, а в отношении других вопросов вынес альтернативные рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
In his report dated 8 December 1995(A/50/807), the Secretary-General recommended approval of most of the recommendations of the Phase II and Phase III Working Groups and, in respect of other items, made alternative recommendations for consideration by the General Assembly.

Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава для изучения вопросов сохранения и неистощительного использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции провела свое пятое совещание в мае 2012 года и сформулировала рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии А/ 67/ 95.
The Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction held its fifth meeting, in May 2012, and formulated recommendations for consideration by the General Assembly at its sixty-seventh session A/67/95.

В нем также подчеркивается необходимость получения достоверных и сопоставимых данных о многоаспектном воздействии коррупции на различные сферы деятельности, показывается, каким образом Конвенция против коррупции могла бы способствовать преодолению препятствий, мешающих борьбе с коррупцией, а также даются рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и принятия мер.
It also underscored the need for reliable and comparable data on the multidimensional impact of corruption, illustrated how the Convention against Corruption might contribute to overcoming obstacles to curbing corruption, and made recommendations to the General Assembly for consideration and action.

Начать всесторонний межправительственный диалог по вопросам финансирования развития в рамках Организации Объединенных Наций путем учреждения межправительственной рабочей группы в свете изменившейся динамики развития и проблем, которые возникают перед развивающимися странами и международным сообществом в связи с согласованными на международном уровне целями, и с тем, чтобы выработать конкретные рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в своем Трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в 2004 году; и.
To undertake a comprehensive intergovernmental dialogue on United Nations development funding, through the establishment of an intergovernmental working group, in the light of the changed development dynamics and the challenges that internationally agreed goals present to the developing countries and the international community, with a view to formulating concrete recommendations for consideration by the General Assembly at its triennial comprehensive policy review in 2004;

В заключение в докладе приводится свод рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
The report concludes with a set of recommendations for the consideration of the General Assembly.

В конце доклада приведен ряд рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
The report concludes with a set of recommendations for consideration by the Assembly.

В нем также содержится ряд выводов и рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
It also provides some conclusions and recommendations for the consideration of the General Assembly.

В заключительной части доклада содержится ряд рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
In its conclusion, the report provides a number of recommendations for consideration by the General Assembly.

В конце доклада выносится ряд рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
It will conclude with a set of recommendations for consideration by the General Assembly.

В заключение выступающий обращает внимание собравшихся на ряд заключений и рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, которые можно найти в конце главы I доклада.
Finally, he drew attention to some conclusions and recommendations, for consideration by the General Assembly, which were to be found at the end of chapter I of the report.

В своем докладе от 8 декабря 1995 года( А/ 50/ 807) Генеральный секретарь рекомендовал утвердить большинство рекомендаций рабочих групп по этапу II и этапу III и вынес ряд альтернативных рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
In his report dated 8 December 1995(A/50/807), the Secretary-General recommended approval of most of the recommendations of the Phase II and Phase III Working Groups and, in respect of other items, made alternative recommendations for consideration by the General Assembly.